公司名称

前言：想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗？我们特意为您整理了5篇公司名称范文，相信会为您的写作带来帮助，发现更多的写作思路和灵感。

公司名称范文第1篇

关键词：公司；公司名称；种类；英译

中图分类号：H159文献标识码：A文章编号：1672-3198（2008）08-0301-01

1 引言

各国的公司法对公司的名称都有所规定。如规定：公司名称中应标明其种类，即标明其系无限公司、两和公司、股份两和公司、有限公司。不得只标明公司。但是现实情况是，由于标准难于统一，立法的不健全等原因，使我们很难单单从公司的名称上判别其种类。笔者认为在经济全球化的背景下，应将关于中国公司名称英译问题纳入公司法和相关企业法律法规。本文中笔者通过再议公司名称中“公司”一词的翻译问题，讨论了公司名称的翻译问题。

杨全红老师在《公司名称翻译中应注意的几个问题》一文中指出：在专有公司名称中，“公司”也决非只有company与corporation。宋雷老师在《也谈“公司”一词的翻译》一文中建议：公司名称英译时采用美国的习惯，将具有法人资格的公司译为corporation, Co., Ltd.（有限公司）或Co., Inc.（股份有限公司）等，而将不具法人资格的公司译为company。汪宝荣老师在《浅析区别有限责任公司与股份有限公司的英译》一文中建议：（1）对我国公司法确认的有限责任公司均统一采用“…Co., Ltd”或“…Ltd.”的表示法译出；（2）借用英国的习惯做法，对我国公司法所称的股份有限公司，均统一采用“…PLC”或“…plc”译出。PLC为public limited company之略；（3）原则上不提倡采用Inc.或Corp.这两种美国式表示法来译我国的股份有限公司。

由此可见，众多学者在公司名称的英译这一问题上也是各有见解。笔者认为先了解“公司”一词的内涵是关键。

2 “公司”及其对应的英译词

2.1 汉语“公司”的内涵

《辞海》对“公司”的解释为：公司，企业组织形式之一。由两个以上的企业或个人集资并根据国家法令组成。《中华人民共和国公司法》在第一章总则中就明确指出：本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司。有限责任公司和股份有限公司是企业法人。同时在中国很多自办企业也自命为“公司”。他们一般是合伙企业和个人独资企业。这些企业不具备法人资格，不能命名为“……有限责任公司”或“……股份有限公司”。

可见，“公司”最初是指为了某种共同目的而组织起来的团体，后来随着社会经济的发展，多数情况下指以赢利为目的的组织、团体，并有了有限责任公司、股份公司等种类之分。笔者认为狭义的“公司”是指公司法中规定的有限责任公司和股份有限公司；广义上的“公司”指一切以“公司”命名的企业、社团、组织。

2.2 英语中“公司”的对应词的内涵

（1）COMPANY：根据The Oxford English Dictionary，2nd Edition VolumeIII，《英汉辞海》、《英汉经济贸易词典》和《元照英美法词典》中对company一词的释义可知company源于古法语，意思是“与另一个人分食面包的人”。其拉丁语词根还有跟随、相伴的意义。这些可以使人联想到以食物为目的，以某人为中心而组成的一个社团或组织。后来在中世纪发展为指有特许资格的商业组织，直至指经营工商业企业的公司。现在，company所指的公司为：①具有法人地位的以赢利为目的的股份公司；②不具有法人资格的合法企业，如私人公司；③不能单独用来表示“有限公司”。有限公司为company of limited liability。

（2）CORPORATION：根据The Oxford English Dictionary，2nd Edition VolumeIII（Clarendon Press，Oxford．1989），《英汉辞海》、《英汉经济贸易词典》和《元照英美法词典》中对corporation一词的释义可知corporation指具有法人资格的社团、组织或股份有限公司。

（3）其他可以在公司名称中译为“公司”的词还有：line，agency，store，associate，association，system，office，service，service company，public service company，public service corporation。这些词中line、store可以标明公司的业务范围；agency能指出公司从事经营活动的性质；associate/association一般是不享有法人地位，为某一共同目的成立的社团，其成员为合伙或联盟性质；system可用于指从事新闻、通信等工业的组织；office本意是指某一企业或组织的办公地点，进而转指该企业或组织；service服务，用于公司名称应是 service company的省略形式，指出企业从事的行业。

3 结语

这样来分析，公司名称的翻译也就并不显得那么复杂混乱了。以下是笔者就公司名称英译的一些建议。根据我国公司法和相关企业法律法规，按种类把我国境内以“……公司”命名的企业划分为以下几种：

（1）《中华人民共和国公司法》中规定的具有法人资格的有限责任公司；（2）《中华人民共和国公司法》中规定的具有法人资格的股份有限公司；（3）不具有法人资格的企业、组织。

相应的英译名称中应以下列词来标明公司种类：① Co., Ltd. 。在含有line, agency等词的名称中，在其后直接加Ltd.［limiteda③（投资者负）有限责任的用于法人企业名称之后，表明企业投资者仅以其出资额对企业债务负责的地位，一般使用缩写Ltd.。（元照英美法词典）.]，建议不把表示公司住所的office，house用于公司名称翻译中；② Co., Inc./Corporation/Corp.③Company/Co.

以上只是笔者的一点建议，不甚成熟，有待商榷，希望得到对此有资深研究的专家、学者及各界有识之士的批评、指正，使我国公司法更加规范化、法制化，既顺应世界发展潮流，又有中国特色。期望笔者在这里的建议能对完善《中华人民共和国公司法》及相关企业法律法规有所启示，为中国公司、企业能更好地为世界所了解、融入世界、甚至成为全球经济的先导尽微薄之力。

参考文献

［1］ J.A. SIMPSON and E.S.C. WEINER, The Oxford English Dictionary 2nd Edition VolumeⅢ，Clarendon Press. Oxford，1989.

［2］胡仲胤.“公司”的几种常见英译法［J］.中国翻译，1993，（1）.

［3］刘季春.“公司”的英译亟待规范［J］.上海科技翻译，1997，（1）.

［4］宋雷.也谈“公司”一词的翻译［J］.中国翻译，1994，（5）.

［5］汪宝荣.浅析区别有限责任公司与股份有限公司的英译［J］.中国翻译，1997，（4）.

公司名称范文第2篇

公司名称变更通知函怎么写

一、公司名称变更说明

由于公司发展需要，现将XXXX公司名称从20XX年XX月XX日变更登记为XXXX公司。

二、公司业务说明

公司更名后，业务主体和法律关系不变，届时原公司的所有业务由名称变更后新名称公司统一经营，原签订的合同继续有效，原有的业务关系和服务承诺保持不变。

三、公司的其他说明

即日起，公司所有对内及对外文件、资料、开据发票，账号，税号等全部使用新公司名称。

公司名称变更通知函范文1致： XX 有限公司

由于公司发展需要，XX名称从 XX 年 XX月 XX 日变更登记为XX，届时原公司XX的 业务由XX有限公司继续经营，原公司签订的合同继续有效。即日起，公司所有对内及对外文件、资料、开据发票，账号，税号等全部使用新公司名称。

公司更名后，业务主体和法律关系不变，

原签订的合同继续有效，原有的业务关系和服务承诺保持不变。 因公司名称变更给您带来的不便，我们深表歉意!

衷心感谢您一贯的支持和关怀，我们将一如既往地和您保持愉快 的合作关系，并希望继续得到您的关心和支持!

特此通知!

XX有限公司

XX年XX月 XX日

公司名称变更通知函范文2

致： 有限公司

由于公司发展需要，北京 有限公司名称从 20xx 年 10月 9 日变更登记为北京 有限公司，届时原公司北京 有限公司的 业务由北京 有限公司继续经营，原公司签订的合同继续有效。即日起，公司所有对内及对外文件、资料、开据发票，账号，税号等全部使用新公司名称。公司更名后，业务主体和法律关系不变，原签订的合同继续有效，原有的业务关系和服务承诺保持不变。

因公司名称变更给您带来的不便，我们深表歉意!衷心感谢您一贯的支持和关怀，我们将一如既往地和您保持愉快的合作关系，并希望继续得到您的关心和支持!

特此通知!

北京 有限公司

20xx 年 11月 12日

公司名称变更通知函范文3

尊敬的各位客户：

由于公司增资扩股，扩大经营，我司名称进行了变更，即将中山市澳美电子科技有限公司变更为中山市恒一电子科技有限公司，届时中山市澳美电子科技有限公司的各项业务由中山市恒一电子科技有限公司继续经营，公司更名后，业务主体和法律关系不变，原签订的合同继续有效，原有的业务关系和服务承诺保持不变。

特此通知!

因公司名称变更给您带来的不便，我们深表歉意! 祝

商祺!

原公司：中山市澳美电子科技有限公司

公司名称范文第3篇

手机号显示公司名称，首先要确定一下是被哪家标记号码的软件给标记的，确定了之后网上搜索并进入软件官网，打开之后输入手机号进行查询，需要取消就点击号码申诉根据提示操作就可以了。

一般来说，手机号码显示公司名称是因为做了企业黄页号码认证才会出现的，在取消的时候需要填入公司名称、营业执照等信息，正确填写后点击提交申请就可以了。

手机使用技巧：若是手机接不到对方的电话，可能是欠费导致的，也可能是不小心将对方加入了黑名单，或者说用户所在位置信号不好的话，也是会出现这种情况的。对于苹果手机来说，每部手机都有序列号，进入手机设置页面，点击“通用”，点击“关于本机”，点击“序列号”即可查看。

（来源：文章屋网 ）

公司名称范文第4篇

    (1)申请名称预先核准登记,应当由全体投资人指定的代表或者委托的人向有登记管辖权的登记机关提交《名称预先核准申请书》、《投资人授权委托意见》。

    (2)《名称预先核准申请书》应当由全体投资人签署。

    (3)《投资人授权委托意见》应当粘贴指定的代表或者委托人身份证明复印件,更换代表或者委托人的应当重新出具《投资人授权委托意见》。

    2、字号授权许可

    使用投资人自然人姓名、商标中的文字或者使用同行业内其他企业名称字号作为字号的,应当提交权利人出具的授权(许可)文件,权利人的资格证明文件以及权利证书。自然人投资人退出的,应当重新申请名称预先核准。

    名称核准人应当在《名称(变更)预先核准审核意见表》中“备注”栏记载授权许可情况。

    3、名称有效期

    (1)预先核准的名称有效期为6个月,有效期届满,预先核准的名称失效。

    (2)预先核准名称有效期届满前三十日内,申请人可以持《企业名称预先核准通知书》或《企业名称变更预先核准通知书》向名称登记机关申请名称延期。申请名称延期应当提交由全体投资人签署的《预先核准名称有效期延期申请表》,有效期延长6个月,期满后不再延长。

    4、名称注销

    (1)申请人可以在名称有效期内向名称登记机关申请注销原预先核准名称。申请注销名称时应当提交由全体投资人签署的《预先核准名称注销申请表》并同时缴回《企业名称预先核准通知书》或《企业名称变更核准通知书》及《预核准名称投资人名录表》。

    (2)名称预先核准后,登记管辖机关因申请人改变拟设企业登记事项而发生变化的,申请人应向原名称登记机关申请注销预先核准的名称,名称注销程序依照前款规定。名称注销后,申请人应向变更后有登记管辖权的登记机关重新申请名称预先核准。

    国家工商行政管理总局预先核准的企业名称不适用本条规定。登记注册后仍按照原有规定履行备案程序。

    5、补发名称核准通知书

    《企业名称预先核准通知书》或《企业名称变更核准通知书》丢失的,申请人申请补发通知书的应当向名称登记机关提交由全体投资人签署的《名称预先核准通知书补发申请表》。补发的名称核准通知书应在原通知书文号前标注“补”字,《预核准名称投资人名录表》作为名称核准通知书附件一并补发。

    6、已核准名称企业信息调整

    (1)企业名称预先核准登记后,原预核名称申请的主营业务、投资人或字号授权(许可)方式等信息发生变化的,申请人可向名称登记机关申请调整相关信息。申请调整已核准名称企业信息的,应当向名称登记机关提交由全体投资人签署的《已核准名称企业信息调整申请表》。

    (2)因投资人部分改变申请调整信息的,申请人还应同时缴回《预核准名称投资人名录表》,由名称核准机关重新制发《预核准名称投资人名录表》。投资人全部发生变化的,申请人应当重新申请名称预先核准。

    (3)因字号授权(许可)方式调整的,申请人还应重新出具授权(许可)文件。

公司名称范文第5篇

“我应该是现在惟一一个在三家康明斯合资公司有过任职经历的人了。”关章华这样开始了我们之间的谈话。

坐在《汽车观察》记者对面的关章华，给人的第一印象是：干练、平和。工程师出身的他似乎从骨子里就有着专注、执著和平稳的特质，谈话言语简洁，眼神透露出的却满是思考的灵光；说到动情之处，还不时的咧嘴轻笑，甚是亲切――如果单从外表来看，很难在关章华的脸上找到企业高管所常有的阅历感，但在过去四年半中，这个面色平和的西安康明斯发动机有限公司总经理赢得了合资双方的高度赞赏。

本土化缩影

某种意义上，关章华的个人经历就像康明斯本土化成就的一个缩影，对于这样一个历经了康明斯在中国发展各个阶段的人，怀疑关对康明斯中国战略的理解力显然是多余的。

2006年，曾在东风汽车和东风康明斯生产制造部门工作、积累了丰富的生产制造和管理经验。而在成功将西康国产化率提高到70%以上后，关章华再次做出了“突然的决定”――2010年9月25日正式到岗福田康明斯，任职这一家合资公司成立以来的第二任总经理。

某种意义上，关章华的个人经历就像康明斯本土化成就的一个缩影，对于这样一个历经了康明斯在中国发展各个阶段的人，怀疑关对康明斯中国战略的理解力显然是多余的。康明斯对关的评价是：“他与康明斯和陕汽密切合作，成功带领西安康明斯战胜过去一段困难时期的挑战，并通过有效的降成本举措，打造有竞争力的产品平台和优秀合规的生产制造能力。”――这不仅为康明斯ISM发动机在市场爆发前夕提供了充足的准备，也在东风康明斯之外，再次印证了康明斯在中国的成功战略，为其未来的发展奠下基石。关的视野、学习能力、前瞻性以及成本控制能力显然是出类拔萃的。

“除了东风康明斯的国企背景外，我并不认为西康和福康的企业文化有特别大的差异，因为在成立之初，二者的母公司都是通过协议，按照康明斯的基本理念来进行管理。无论是远景目标、价值观、使命、社会责任都是一致的，”关章华表示：“我在西安康明斯的时候也没有对这些进行过大的调整，现在虽然有调整，但是主要的框架还是按照当初的约定来做的。也就是说，西康和福康这两个企业的文化基本都是一致的，都是合资双方的理念融合而成的。另外相同的是，企业都是新建立的，人员都来自五湖四海，没有太多的沉淀。”

现在，对于关章华而言，无论将原本的客户――福田汽车转变为更严格意义上的合作伙伴，还是从熟知的重卡领域向轻卡领域的位移，抑或是企业文化差异，甚至面临的成本压力，都不是太大的问题。

成功之道

贡献的同时，康明斯为自己培养了新的对手。得益于康明斯与供应商和合作伙伴共同发展的理念，很多国内发动机企业迅速崛起，并逐步拉小与康明斯的差距。更深入的本土化合作以及最大可能地共享全球资源，成为康明斯保持自身优势的关键。

福田康明斯发动机合资项目之所以广受关注，不仅因为它是福田汽车旗下的第一个中外合资企业，同时也是康明斯在全球惟一一家美国本土之外的轻型柴油发动机生产基地。这意味着从建立之初，福田康明斯就不必面对当初东风康明斯和西安康明斯国产化的巨大压力，其生产的康明斯“从未在包括美国本土在内的任何地方投产过的真正意义上的全新产品”，可以实现设计之后直接在国内寻找供应商，而国内供应商的逐渐成熟也为福田康明斯提供了更大空间。

事实上，企业能否成功，与国内供应商的成熟度有着莫大关系。“在这一点上，康明斯是做出了巨大贡献的。”回顾上世纪90年代东风康明斯国产化的5年艰难历程，关章华颇为感慨。

贡献的同时，康明斯为自己培养了新的对手。得益于康明斯与供应商和合作伙伴共同发展的理念，很多国内发动机企业迅速崛起，并逐步拉小与康明斯的差距。更深入的本土化合作以及最大可能地共享全球资源，成为康明斯保持自身优势的关键。

由此，关章华并不认同康明斯的成功是完全建立在产品基础上的，他给出的答案是：这是康明斯坚持多年内培养合作伙伴的平等发展理念、坚持人员与产品的本土化以及对全球资源的整合能力的结果。事实上，福田康明斯正在由此受益。投产16个月以来，福康产品的优势已露端倪。虽未占据更大占有率，却在新产品渗透过程中，表现出较强的比较优势。2010年实现批量出口，并保持强劲增长势头，这也是福康全球化战略的成果。

新经验

最重要的，是关章华能够给福田康明斯带来的市场经验。拥有在新构建的市场中突围和拓展的经验，这对福田康明斯来说意义重大。

并非没有挑战。关章华首当其冲要面对的是，投资巨大的福田康明斯项目需要尽快实现规模突破。一个显而易见的矛盾是，在公司新成立阶段较高的固定成本、较小的批量、不高的生产效率与市场较低的价格接受能力的对比。

如何在短期内，通过系统的方法来实现产品的规模生产，让ISF发动机在中国市场上取得竞争优势，是福田康明斯当前面临的重要挑战。降低产品价格，压缩供应商成本，改变最初只开发欧Ⅳ以上的产品结构，也针对市场需求推出欧Ⅲ产品，一系列的调整之后，关章华期待严格的排放标准的实施能够帮助福田康明斯进一步打开国内市场。

最重要的，是关章华能够给福田康明斯带来的市场经验。拥有在新构建的市场中突围和拓展的经验，这对福田康明斯来说意义重大。

和在西安康明斯的时候一样，在刚到福田康明斯不到一个月的时间里，除了和公司领导层开会之外，每个周末关章华还必须抽出一点时间，去和经销商、用户聊聊天。“新产品上市在一段时期内需要慢慢渗透，要经销商知道这个产品、客户接受这个产品都需要一个过程。”

外界容易忽视的是，整车的匹配影响到发动机的性能发挥和用户的评价。为此，2008年关章华在西安康明斯成立了一支“业务支持团队”，走到销售第一线去，了解用户需求，帮助主机厂卖车。并通过对区域用户的了解，和主机厂进行沟通，针对不用区域的客户的不同需求，对车辆的匹配做出建议。这一经验，恰恰来自关章华服务过的西安康明斯。