公司名称翻译
前言：想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗？我们特意为您整理了5篇公司名称翻译范文，相信会为您的写作带来帮助，发现更多的写作思路和灵感。
公司名称翻译范文第1篇
[关键词] 公司 公司名称 末尾词 修饰词
一、引言
随着国际经贸的蓬勃发展，经贸英语也日益受到人们的重视。国内外学者和专业人士对经贸英语领域的研究和探讨也日趋广泛和专业化，其中，公司和企业名称的翻译便是个长久热门的课题。尽管许多学者撰文阐释了公司名称翻译的诸多要点，但我们似乎对英文公司名称的了解并不全面。很多人士一说“有限公司”，会想到“Co., Ltd.”或者“Corp.省略上的资源，对英国和美国隶属不同行业的公司名称进行分析，希望能为广大学者和专业人士有所借鉴。
二、英美公司名称末尾词统计
为分析和梳理英美国家公司名称的特点，本文对两国公司名称中的末尾词进行了统计分析，因为公司名称末尾词往往能很好地体现公司名称中的语言特点，也经常引起许多学者的关注。笔者分别选取英美两国各一百家公司，其中金属采矿、石油天然气、商业咨询、营销广告、保险、资本投资和电讯行业各十家，另外，为适应中国为制造业大国的情况，选取了英美各三十家制造业公司的名称，以增加制造业公司名称在分析统计中比重，以便能为更好地为国内专业人士所借鉴。同时，为避免笔者主观意志的影响， 所有公司名称都来自网页链接的首页或最初几页。以下便是统计结果。
表1 美国公司名称
表2 英国公司名称
根据以上统计，美国公司使用的末尾词分别是 “Inc., Corp./Corporation, LLC, Co./Company, Ltd./Limited”，或者使用所属行业的“产品或服务普通名词”，或者使用“具有公司意义的普通名词”，或者直接使用“专有名词”，如：
Helmark Steel Inc., Wheeling-Pittsburgh Steel Corp., Momentum Energy Group LLC, Cathedral Energy Services Ltd., The Nerland Agency, Lower Valley Energy, Master-Bilt, Nodak Mutual Insurance Company
“其它”是指在统计中有家美国公司是来自荷兰，“ING Group N.V.”， 其末尾词 “N.V.”指 “Naamloze Vennootschap”，表示“公众有限公司”的意思，与一般的“股份有限公司”特征类似。
而英国公司使用的末尾词分别是 “Ltd./Limited, PLC, Inc., LLC, Co./Company”，或者也使用“专有名词”、所属行业的“产品或服务普通名词”和“具有公司意义的普通名词”，如：
ISP-Industrial Support Products Ltd, CHLORIDE GROUP PLC, Narrowstep Inc, Double D Food Engineering, Harland Simon, Promar International, Bain Capital LLC, Doughty Hanson & Co
三、英美公司名称的语言差异
但如果比较以上两统计表，我们便会发现英美两国公司名称命名的偏好上有很大的差异。
1.美国公司名称中使用最多的是Inc.，即“Incorporated”，表示“（股份）有限公司”的意思，其次是“Corp.”或者“Corporation”，同样表示“（股份）有限公司”；而英国公司名称中使用最多则是“Ltd.”或者“Limited”，表示“有限公司”，但有意思的是排其次的则是“PLC”，即“Public”。根据“Oxford Advanced Learner’s Dictionary”(2000)的解释，“a public company”是指 “a company that sells shares in itself to the public”，也就是“公开招股公司”，但其实一般就是“上市公司”。使用“PLC/plc”是英国公司名称的一个显著特征，如：
Macfarlane Group PLC, ITM Power Plc, Umbro plc
但从统计中我们可以看出，美国公司并未有使用“PLC”限定修饰词的习惯，而英国公司却未有使用“Corp./Corporation”的习惯。
2.相比之下，英国公司比美国公司更习惯使用“专有名词”来命名公司，而其在各类行业当中，使用“专有名词”来命名的公司主要集中于服务业，包括商业咨询和金融投资，这可能与该行业要求品牌知名度有关，以下列举些此类公司的名称：
Roland Berger AG, ADAS, Alsbridge, Direct Line, Skandia
3.比起英国公司，美国公司更常用的一个末尾词是 “LLC”。“LLC”全称是“Limited Liability Company”，即“有限责任公司”的意思。但要引起注意的是，根据英美公司法的相关规定，“LLC”和“Inc.”与“Corp.”的内涵有细微的差别。虽然“LLC”和“Corporation”都具有独立法人资格，公司所有人个人不对公司的债务或义务负责，但某些方面“LLC”具有更大的灵活性和享有相对优惠的待遇，如“LLC”从法律上无须承担保存股东会议、公司大会或者公司决策的相关记录义务，并且还能享有相对优惠的税收政策，但相比之下，“Corporation”具有更好的融资能力。至于美国公司更习惯于使用“LLC”的情况，笔者认为应该在于两国的国情差别，与语言的使用偏好无关。
四、英文公司名称语言特征
为了更好的探讨英文公司名称的语言特点，我们有必要分析英美两国公司名称的共同之处。为了便于分析，笔者合并以上两表，并对各末尾词排序如下：
表3 英美公司名称
根据上表的统计结果，我们不难发现英文公司名称具体以下一些特征：
1.公司名称末尾词使用最多的是具有限定意义的修饰词，包括“Inc., Ltd./Limited, PLC., LLC.”，共135家公司，占两百家公司的67.5%，英美公司使用这些限定词，使公众能非常清楚地知道公司的性质。而此类限定词前面所修饰的名词往往可分为三类:(1)具有公司意义的普通名词，如“International”,“Cooperative”,“Group”,“Services”,“Systems”等;(2)所属行业的产品或服务普通名词，如 “steel”,“energy”,“engineering”,“industrial products”,“capital management”等；(3)专有名词。此类公司名称举例如下：
Modular Energy Devices , Inc., SWANsat Holdings LLC, Carrs Tool Steels Limited, Hedra plc, Carat Ltd.
但有意思的是，限定词前使用公司普通名称“company”却极少，在为数两百家的公司中，却只出现两次：
GBN Technology CO., LTD, Murray Sheet Metal Company, Inc.
从而，根据以上的统计分析，我们似乎能推断出诸如“Co., Ltd.”和“Company,Inc.”的结构在英美国家的使用远没我们想象的那么广泛。
2.在英美公司名称中末尾使用“company”的也极少，在两百家公司中只占四家：
Industrial Lubricant Co.,Nodak Mutual Insurance Company, Southern Farm Bureau Casualty Insurance Company, Doughty Hanson & Co.
综合以上两点，我们可以发现其实在英美两国的公司名称中使用公司普通名词“company”并不普遍，而取而代之是那些具有公司意义的普通名词。笔者认为这一方面与“company”的涵义有关，根据Cochran's Law Lexicon. (1977)的解释：Company, a flexible term.(1)A corporation.(2)An unincorporated association organized for commercial purposes.所以单凭“company”，我们似乎无法判断公司的性质；另一方面，“company”的极少使用，也与各行业公司名称的特色有关，如金融投资行业常使用 “venture”,“capital”,“fund”等普通名词。
3.英美公司名称中末尾使用“产品或服务普通名词”，或者公司名称直接使用“专有名词”也较为普遍。此类公司名称较简洁，往往能给公众留下深刻印象，具有很好的品牌效应。
当然，以上对英文公司名称的探析只是基于英美两百家公司的名称之上，难免有点偏颇，而且，英文公司名称的语言特点也远不只此。笔者作出以上分析，旨在抛砖引玉，与广大学者和专业人士共同探讨。
五、结语
通过对英美两百家公司名称的统计分析，笔者认为我们在进行汉英公司名称翻译时，应注意：
1.了解英文公司名称的语言特征和习惯，不能想当然的认为，“公司”或“有限公司”便是“company”或“Co., Ltd.”。
2.分析行业语言习惯，寻求最贴切的用词。
3.公司英文名称应该简洁易记，并体现行业特色。
参考文献：
[1]Cochran's Law Lexicon1973, W. H. Anderson Co
[2]顾建新. 商号英译：问题和方法[J].浙师大报（社会科学版）,1998年第1期
[3]牛津高阶英语词典.牛津大学出版社.2000年
公司名称翻译范文第2篇
个人资料
姓名：
国籍： 中国
目前所在地： 广州
民族： 汉族
户口所在地： 广东省 身材： 160 cm 46 kg
婚姻状况： 未婚
年龄： 26 岁
求职意向及工作经历
人才类型： 普通求职
应聘职位： 日语翻译：日语相关职位、贸易类：国际贸易相关职位、行政专员/助理：商务、营销助理
工作年限： 2 职称： 无职称
求职类型： 全职 可到职日期： 随时
月薪要求： 2000--3500 希望工作地区： 广州
个人工作经历： 公司名称： MINX株式会社起止年月：2009-06 ～
公司性质： 外商独资所属行业：纺织，服装
担任职务：
工作描述： 1)翻译设计图纸
2)工厂管理。确认交货日期，跟踪生产进度，质量检查。
3)陪同日本客户采购所需货品。
离职原因：
公司名称： 兄弟工业深圳有限公司起止年月：2008-04 ～ 2009-05
公司性质： 外商独资所属行业：其他
担任职务： 日语翻译
工作描述： 1) 部门内日常翻译(口译以及文书翻译)。
2) 参加每周的部门联络会议和月度方针目标会议，整理会议资料以及翻译会议。
3) 推进部门内的改善提案。
4) 推进QCC活动。
5) 管理ISO14000文件。
离职原因：
公司名称： 广州花都风神汽车有限公司起止年月：2005-06 ～ 2005-08
公司性质： 中外合资所属行业：各种车辆制造与营销
担任职务： 兼职日语翻译
工作描述： 1)生产现场以及会议翻译
2)协助日方人员进行技术教育
3)使用说明书等文书翻译
离职原因：
教育背景
毕业院校： 大连外国语学院
最高学历： 本科获得学位: 学士学位 毕业日期： 2007-12-01
所学专业一： 日本语 所学专业二：
受教育培训经历： 起始年月 终止年月 学校(机构) 专 业 获得证书 证书编号
2005-09 2007-12 大连外国语学院 日本语 日本语能力测试1级
语言能力
外语： 日语 优秀
其它外语能力： 英语
国语水平： 精通 粤语水平： 精通
工作能力及其他专长
本人在部门内担当方针管理以及日常翻译事务。
方针管理其中包括：QCC活动推进，ISO14000推进，提案推进等
翻译事务：会议、现场等翻译。报告、产品说明、机械设备使用说明书等文书翻译。
对跟单流程有一定认识。清楚由采购到成品出口流程，与工厂协商，成品检测都有一定经验。
公司名称翻译范文第3篇
总经理助理个人简历范文(一)
本人概况
姓名：XXX
性别：女
民族： 汉
政治面目：团员
学历：本科
专业： 英语
联系电话：12345678
接洽地址：北京市东城区XX大巷10号
EmailAddress：
教导背景
毕业院校：湖南大学1993.9--1997.7科技 外贸 英语 专业本科
另：其余培训情况
辅修 日语 跟向导
现正进行注册会计师测验
工作阅历
*1999.4---至今中美合资狄姆阿姆斯壮技巧有限公司
翻译 /总经理秘书
处置总经理所有日常事务/现场 翻译 美方履行总监的技术培训和业务拓展/陪伴美方技术支撑进行现场工作领导/部署组织公司治理层会议并作会务 翻译
*1997.10---1999.4中瑞合资北京中安消防电子有限公司
外籍出产经理助理
负责瑞士、德国和香港地域的国际洽购业务/翻译各种生产技术、商务合同文件/帮助实行电子元器件国产化工作/组织、和谐生产各部分会议，并承当翻译工作
个人简介
我本人适应性强，义务心强，勤恳不懈，并存在良好的团队精力。在从事多年翻译及会谈、助理工作后，积聚了丰盛的 外贸 业务和 国际商业 谈判教训以及优良的 英语 口头、书面表白才能。可能纯熟操作各种办公软件及装备，以胜任古代化办公的需要。
请给我一次机遇，我必将还您以醒目的光荣。
自我评估
本人道格
豁达、谦逊、自律、自负(依据自己情形)。
另：最主要的是能力，信任贵公司会感到我是此职位的适合人选!
期盼与你的面谈!
总经理助理个人简历范文(二)
姓
名： xuexila
国籍： 中国
目前所在地： 广州
民族： 汉族
户口所在地： 潮州
身材： 170 cm?56 kg
婚姻状况： 未婚
年龄： 22 岁
培训认证：
诚信徽章：
求职意向及工作经历
人才类型： 普通求职
应聘职位： 总裁助理/总经理助理：助理、经营/管理类、其它类：健身文员
工作年限： 1
职称： 无职称
求职类型： 全职
可到职日期： 随时
月薪要求： 2000--3500
希望工作地区： 广州
个人工作经历：
公司名称： 翼锋信息科技有限公司起止年月：2009-06 ～ 2009-10
公司性质： 私营企业所属行业：
担任职务： 客户代表
工作描述： 在网上搜索客户资源，向客户介绍公司的产品，并跟进以成单;做好后期的回放
离职原因： 行业发展受限
教育背景
毕业院校： 清远职业技术学院
最高学历： 大专
毕业日期： 2008-07-01
所学专业一： 旅游管理
所学专业二： 酒店管理
受教育培训经历：
起始年月 终止年月 学校(机构) 专 业 获得证书 证书编号
2005-09 2008-07 公办 旅游管理
语言能力
外语： 英语 一般
国语水平： 良好
粤语水平： 一般
工作能力及其他专长
兴趣广泛、能很好与别人沟通、适应力强、勤奋好学、脚踏实地、认真负责、吃苦耐劳、勇于迎接新挑战。
详细个人自传
个人联系方式
通讯地址：
联系电话： 家庭电话：
手
机： QQ号码：
电子邮件： 个人主页：
总经理助理个人简历范文(三)
姓
名：xuexila
国
籍： 中国
目前住地： 广州
民
族： 汉族
户 籍 地： 湖北
身高体重： 170 cm57 kg
婚姻状况： 未婚
年
龄： 27 岁
求职意向及工作经历
人才类型： 普通求职
应聘职位： 总裁助理/总经理助理：高级英语秘书、其它类：
工作年限： 4
职
称：
求职类型： 全职
可到职日期： 一个星期
月薪要求： 3500--5000
希望工作地区： 广州
工作经历：
公司名称： 广州龙头商贸有限公司起止年月：2009-03 ～ 2010-03
公司性质： 私营企业
所属行业：造纸，印刷，包装
担任职务： 总经理助理
工作描述： 参与制定公司和执行公司的发展战略和营运方针
协助总经理处理各种日常内外事务和对外公共关系，协调公司各部门日常工作的布署和执行，上情下达、对外联络及协调
协助总经理进行市场开拓及项目洽谈
负责公司的员工招聘和面试，及相关薪酬管理制度的制定和落实
协助公司总裁处理公司运营和行政事务
协助总裁办公室做好各方面的沟通、协调工作
代表公司对来访客人进行接待，有助于总裁各项工作的顺利
进行负责收集部门意见和传达部分指令
离职原因： 寻求更大的发展
公司名称： 德国西马克集团起止年月：2007-08 ～ 2009-02
公司性质： 股份制企业所属行业：机械制造与设备
担任职务： 总经理秘书
工作描述： 负责协助总经理一切商务工作，如翻译沟通，客户接待，会议管理与记录，行程安排，文件管理，处理电话邮件，宴会派对等集体活动的组织等事宜。负责现场办公室所有外籍工程师的行政工作，如机票预订，家属签证，交通，餐饮和住宿安排，翻译和其他协调工作
离职原因： 工程完成
公司名称： 广州律锋商标有限公司起止年月：2006-08 ～ 2007-08
公司性质： 民营企业所属行业：信息咨询，事务所，人才交流
担任职务： 英语客服
工作描述： 通过邮件和电话，为国外客户提供专业，高效和值得信赖的服务，并开发潜在的客户
离职原因： 寻求更大的发展
教育背景
毕业院校： 广东外语外贸大学
最高学历： 本科
毕业日期： 2006-07-01
所学专业： 英语
第二专业：
培训经历： 起始年月 终止年月 学校(机构) 专 业 获得证书 证书编号
2002-09 2006-07 广东外语外贸大学 英语 英语专业八级水平考试 20652780506
语言能力
外
语： 英语 精通
国语水平： 精通
粤语水平： 良好
工作能力及其他专长
英语水平：具有熟练的听，说，读，写，阅读和翻译能力.能很快接受新知识。
电脑水平：能熟练应用办公室软件，如word，excel，PPT等软件
详细个人自传
本人形象气质健康，具有积极开朗，稳重平和，乐观向上的生活态度。爱好看书,集体活动和户外运动。为人和善，对工作责任心强，注重团队合作精神和集体观念。
具有优秀的沟通协调与综合管理能力，具有较强的独立工作能力和良好的亲和力;
能主动地开展工作，具有很强的责任感，能够冷静且灵活地处理各项临时事务;
有市场开拓及项目洽谈的管理能力;
具有卓越的公关能力、优秀的人际关系及组织能力;
精通中、英文(听、说、读、写流利)，熟练运用办公软件、网络等
看过“总经理助理个人简历范文”的人还看了：
1.总经理助理求职个人简历范文模板
2.总经理助理简历范文
3.部门经理助理简历范文
4.总经理求职简历范文
公司名称翻译范文第4篇
2.公司行政人事工作
3.协助总经理管理公司外贸部门的日常工作. 离职原因： 公司名称： 公司性质： 外商独资所属行业：粮油，食品 担任职务： 总经理助理 工作描述： 1.负责总经理的日常文秘/行政工作
2.销售后勤管理工作：
*公司客户资料信息的保客，整理和更新
*公司产品展会的协助和组织
*销售队伍后勤工作的管理
3.行政人事工作：
*根据上司的意图和公司的情况，制定公司规章制度
*办公室的管理，包括办公设备的维护维修，办公文具的购买，车辆的安排和管理
*公司活动的组织，如旅游、公司聚会等
*员工宿舍和保安的管理
*人员招聘与甄选，培训及绩效评估。
*IT部门的工作安排，如建立公司网站，网站的更新和维护
*负责公司接待工作，如客人酒店安排，预订机票等
*公司重要文件的保管，如公司印章，营业执照 离职原因： 公司名称： 公司性质： 外商独资所属行业：化学化工，生物制品 担任职务： 总经理秘书兼客服专员 工作描述： 1.负责总经理的文秘事务及其它外籍经理安排的工作，跟进办公室的一些行政人事工作；
2.为上海办事处，北京办事处提供进口货物的销售行政工作，其中包括：
*负责客户为公司产品的咨询，报价，下订单，安排货物发送，准备相关发货文件，随时查询货物发货后的情况并通知客户，以便货物能够准时完好到达客户手中
*与香港公司和其它国外兄弟公司联系，了解货物的发送情况
公司名称翻译范文第5篇
本人的主要职责是：
定货：为外商寻找供应商，带客户到市场或工厂下订单。
通过邮件，传真,电话等方式跟进定单。
整理合同资料等
协调外商与公司，公司与工厂的关系。
装货：安排货柜,通知供应商送货，做好装柜前的验货工作.
发货：整理最后装箱单，报关资料，补料及核对提单.
有两年BV,COTANA检验的经验。
协助经理安排日常工作事务。 离职原因： 公司搬迁 公司名称： 起止年月：2004-07 ～ 2005-01土耳其餐厅 公司性质： 外商独资所属行业：服务业 担任职务： 餐厅经理 工作描述： 管理：管理本餐厅的营运，管理厨师和服务员的工作安排，作息时间等。
人事：面试服务员，分配工作。
培训：培训新服务员的礼仪，态度。总结当天的工作情况。 离职原因： 想从事与英语专业有关的行业 志愿者经历： 教育背景 毕业院校： 广东外语外贸大学 最高学历： 大专 毕业日期： 2004-07-01 所学专业一： 商务英语 所学专业二： 受教育培训经历： 起始年月 终止年月 学校（机构） 专 业 获得证书 证书编号 2002-09 2004-07 广东外语外贸大学 商务英语 语言能力 外语： 英语 优秀 其它外语能力： 法语基础沟通 国语水平： 优秀 粤语水平： 优秀 工作能力及其他专长 一 具备良好的英文听说读写能力，能与国外采购商用英语流畅沟通
二 对出口贸易的操作流程及有关知识有一定了解，能独立开展外贸业务.
三 熟悉办公软件,如WORD,EXCEL,POWER POINT等.
四 认识周边城市的一些批发市场及一些国内厂商。
五 熟悉非洲客人需求。
六 在大学期间担任班长，学生会部长，红十字会干事，一直被凭为“优秀学生干部”，具有一定的组织管理能力。 详细个人自传 本人富有挑战精神、有热情、有团队合作精神，责任心强，学习力强。
配合老板的工作与人相处融洽。在处理棘手的工作时，请教有经验同事，或直属上司。
本人最大的优点是学习能力强。对新的工作环境及职位能在短时间内熟悉。
