新词新语
前言：想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗？我们特意为您整理了5篇新词新语范文，相信会为您的写作带来帮助，发现更多的写作思路和灵感。
新词新语范文第1篇
随着国际交流的日益频繁,作为大众传媒的英文报刊给我们打开了一扇了解世界的窗户,英文报刊使用的是一种特殊的语言,即新闻英语,新闻英语作为一种应用语言,已逐渐从普通英语中独立出来,其遣词用句等方面也与普通英语有着不少的差异。了解新闻英语的语言特点,可以帮助我们更快地获取世界最新信息,更充分地享受信息时代给我们带来的益处。
一、新闻英语的“新词”及翻译
英文报刊不仅是报道新闻的媒介,而且称之为使用新词的庞大机器和杜撰新词的巨大工厂。了解新词的构成方法,将对尽快掌握它们的含义和用法大有帮助。新词的构成方法灵活多样,常见的有以下几种。
1.派生词
派生词是把词根与前缀或后缀相结合所构成的新词,是新闻英语中最常见的创词手段。如,在报刊上较为活跃的后缀有:-ism(表示“歧视”):sexism对女性的歧视;-wise(表示“在……方面”):personalitywise(在个性方面)。较为活跃的前缀有anti-(表示“反对、反传统的”):antimusic(反主流音乐);non-(表示“否定、相反”):nonpolitical(非政治的)。
2.缩略词
出于节约篇幅、精练语言的需要,新闻英语中使用缩略词的频率极高,主要有三种形式:(1)截短词。这是截除原词的某一(或某些)音节所得的缩略词。如,doc――doctor(医生);(2)首字母缩略词。用词组的每个词第一个字母组成,并按字母发音的缩略词。如,DVD――digital video disc(数字电视光盘);(3)首字母拼音词。把词组每个词第一个字母组成并拼读为一个词的缩略词。如,ROM――Read Only Memory(只读存储器)。
3.拼缀词
拼缀词是将两个词的某一部分合并或在一个词上加上另外一个词的一部分来构成新词。由于拼缀法既可使文字活泼,又可节约用词,所以它在新闻英语中十分常见。归纳起来大致可分为四类:(1)词首+词尾:c-mail――commercial+e-mail(商业电子邮件);(2)词首+词首:interpol――international+police(国际警察);(3)词首+整词:exerhead――exercise+head(运动狂);(4)整词+词尾:screenager――screen+teenager(屏幕青少年,从小就看电视、玩电脑的青少年)。
4.复合词
复合词是把两个或两个以上的词结合在一起构成的新词。由于复合词可以使语句精练生动,因此备受新闻写作人的喜爱。按词性可以将复合词分为复合名词、复合形容词、复合动词等。如human shield(人肉盾牌),top-heavy(头重脚轻的)。复合法构词能力极强,因此,当新闻英语中需要一个并不存在的词汇时,常会采用将一个短词甚至句子用连字符连起来的方法造词,如:A heart-in-the-mouth situation(惊心动魄的场景),an all-talk-no-action craven(一个只说不行动的懦夫)。
5.时髦词
一切新事物、新现象、新思想、新风尚总是首先出现在新闻媒介上,所以新闻英语中形成了大量的时髦词语,这些词语反映了时展的轨迹。时髦词可分为两种类型:一类为旧词赋新意,如Dove(鸽子和解派);另一类为生造新词,以科学技术领域居多,如tailonaut是taikong(中文“太空”的拼音)和astronaut的拼缀,表示“中国宇航员”,“神州”五号载人飞船的成功发射,让这个绝妙的中西合璧的新词融入英语词汇中。
6.外来词
新闻英语词汇的另一个显著的特点就是经常选用外来词,尤其是在新闻报道中记者提及外国的或新近出现的事物时,为引起读者的兴趣和注意,或更贴切地表达某词语的内涵,这种现象就更为突出,有些外来语由于经常使用,已经完全英语化了。如,persona non grata(拉丁语)――不受欢迎的人,tycoon(日语)――巨头,tai chi chuan(汉语)――太极拳。
二、新闻英语的“新语”及翻译
1.委婉语
为了尽量回避和弱化一些不良的社会现象及带有歧视意味的称呼,运用委婉语成了新闻媒体情有独钟的选择,如:“She is pregnant.”常说成:“She is expecting.”,把mad house(疯人院)称作mental hospital(精神病院)。
2.比喻性词语
为了迎合大众口味,使语言即浅显易懂,又生动活泼,新闻英语中常会使用一些比喻性词语,尤其是与战争、暴力、相关的比喻表达法来增强新闻的趣味性,力求瞬间即能引起读者的注意。如:war on poverty(向贫穷开战);用sexy表示attractive或interesting。
3.习语
在新闻英语中,作者为了摒弃因袭、刻意求新,或是为了形象幽默,增强效果,常常用习语活用的方式。如:They have a mountain of high-resounding resolve and a molehill of results.本句是原习语“make a mountain out of a molehill”(小题大做)的拆用形式,整句的意思是:他们决心很大,调子很高,但收效甚微。
4.俚语
为了缩短与大众之间的情感差距,新闻英语常采用通俗口语体语言,使语言亲昵、自然、幽默、活泼。较为常见的俚语有:cool(酷),ego trip(追逐名利),poor mouth(哭穷),goody-goody(正人君子),yuppies(雅皮士)等。
5.引语
引语的使用使语言具有强烈的真实感和直接感,同时还可以增加结构变化和趣味性。新闻英语经常转述、援引新闻相关人物的谈话,“说”意动词数量很多。如:“My parents were so worried,”he recalled(回忆说),“that they consulted a doctor.”。
6.名词定语
由于名词的信息量大,具有节约篇幅、简化句式的显著作用,名词定语在新闻英语中也十分常见,如:power game(权利游戏),labor force(劳动力),convenience food(方便食品)。
总之,新闻英语受到大众性、节俭性、趣味性、时新性和客观性五大因素的制约,形成了用词节俭、用语精练、通俗易懂、新颖活泼的特有风格,了解这些特点将有助于我们更加正确、深入地理解新闻报刊的内容,加强对英文报刊的学习和研究。
参考文献:
[1]卢思源.新编实用翻译教程[M].南京:东南大学出版社,2008.
新词新语范文第2篇
［关键词］客 新词语 词典编纂 收释 体例编排
［中图分类号］H031 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）11－0090－02
一、“客”族新词的产生与发展
“客”族新词的产生最早可追溯到1976年“黑客”在报刊上的出现[1]，自此，“客”族新词开始出现在人们的生活中，并从网络开始向电视、报纸等传统媒体扩展，并最终在人们的日常生活中使用开来。“客”族新词按其成词的词源理据可分三大类：一是来源于英文词语的译词，如黑客（Hacker）、博客（Blog/Weblog）、播（podcast）客、闪（flash）客、晒（share）客等；二是“客”作为类词缀与其他语素组成的新词语，如从黑客派生而来的红客、蓝客、白客、灰客等，以及职客、背包客等。
汉语研究界对“客”族新词的产生与发展的研究也比较丰富，但主要还是从“客”族新词这一语言现象的描述以及“客”族新词的成词理据角度进行梳理。“客”族新词引起汉语研究界的重视是在2007年前后，当时“客”族新词刚刚大量的出现，对于其生命力及发展的前景还很难预料，因此还不能对“客”族新词进行更为深入的研究。最近，我们利用网络搜索进行收集整理，发现仅在2012年12月的新闻全文中就出现了白帽客（网络安全工程师）、穿越客（在地铁里进行穿越表演的人）、账客（电子记账的人）、刷客（帮助淘宝卖家刷好评的人）等。由此可见，“客”族新词具有较强的生命力与能产性，应该进一步关注其在新词新语词典中的收释与体例编排。
二、“客”族新词在新词新语词典中的收释
对于新词语词典收词标准的问题，学术界一直以来予以极大关注，但是仍未提出确切、具体、可操作的标准，现在对于这一问题仍处于探讨与摸索的阶段。
于根元在《应用语言学前沿问题》中谈到了新词语确定的六个方面：一是时间划界，以1978年为界；二是新颖度，以十年为界；三是旧词新义应该说明；四是以进入普通话语言生活为准；五是是否加括号表示不能作为新词语取舍的标准；六是新义、新用法都应包括在新词语之中。[2]
李建国曾把新词语分为：一般意义上的新词新语、社会通用和进入共同语的新词语、规范化的新词语。[3]
基于以上的分析，我们基本可以描画出新词语词典收词的基本标准：一是使用度。具体体现在：新词语使用的范围已经突破专业领域而在社会生活中得以运用；新词语使用的范围突破地域限制；新词语为大众所广泛接受。二是成熟度。具体体现在：新词语在出现后没有被淘汰，而是留在了普通话词汇系统之中；新词语逐渐明确了自身的语义和语用价值，由不稳定的状态逐渐趋于稳定。三是语用价值。主要体现在：新词语语义明确，表达简练，符合汉语已有的语法结构；新词语反映新概念、新事物、新现象，填补汉语已有词汇空白；新词语所反映的语义在汉语词汇系统中已有近义词，但是本身产生从社会语言学、文化语言学、心理语言学角度有其存在的价值的应该收录。
基于以上三点标准，我们认为，“客”族新词中，黑客、博客、播客、职客等新词语已具有广泛的使用度和较强的成熟度，利用搜索工具搜索这些新词语出现在2012年1月至11月新闻全文中的篇数分别为：黑客95.2万篇，博客1亿篇，播客4520万篇，职客1170篇。可见这些“客”族新词已有较为固定的意义内涵，且为人们频繁使用。同时，因这些“客”族新词所表达的意义都是新事物、新现象，且在汉语中很难找到更为贴切、简洁、常用的词语来将其替代，因此具有较高的语用价值，理应在新词新语词典中有所收录。
而“客”作为一个类词缀，有着极强的派生性。从2008年已出现的职客、淘客、背包客到2012年左右出现的刷客、账客、穿越客。这些新词语虽表达不同的语义，但“客”作为语素，其意义稳定地表达为“从事某种特殊活动的一类人”。同时“客”作为语素，其成熟度也经受住了时间的考验。在商务印书馆与国家语言监测与研究中心联合主办的2007年度汉语盘点中，“客”经过包括网络渠道在内的广泛征集，就已经成为2007年度20个国内流行字之一。而通过网络搜索我们发现，“客”作为类词缀仅在2012年12月份的新闻中就出现了刷客、账客、穿越客等多个新词语。应该说“客”的新的语素义已经形成，且表现出极大的能产性与持续性，在新词语词典中也应有所收录。
三、“客”族新词在新词语词典中的体例编排
新词语词典一般采用的是传统的编排模式，即释义+例句的形式。有的新词语词典采用按义类来编排的体例。还有的新词语词典注重对词性和新词语出现时间的标注。
2003年出版的《新华新词语词典》在对新词语进行原有释义之外，还大胆开设了“知识窗”的版块，对新词语的背景知识进行介绍，拓宽了信息容量，同时也符合新词语本身的特点。同时，《新华新词语词典》还重视词条之间的关联性。比如，黑客、红客、蓝客之间就有相互参照的部分，这对于理解新词语的意义很有帮助。[4]
就“客”族新词本身而言，除了具有新词语的共性特点外，也有自身独特的个性特点。从共性而言，可以采取的形式是：（1）继承释义+例句的经典形式。（2）通过语料库确定新词语的出现时间，对于具体时间难以把握的，可给出大体年代，词语不同义项的出现时间也应给以注明。（3）语文义应和百科义分开，借鉴《新华新词语词典》的知识窗模式，给出词条的背景知识。
从个性而言，“客”族新词可以在以下几个方面尝试一下新的体例编排方式：（1）应将类词缀“客”作为新的语素义项单列出来。这样做的原因有二：一是“客”虽然原来就有“对某些奔走各地从事某种活动的人的称呼”的意思[5]，且在《新华词典》中作为义项单列出，但是它当时还并不能被看做是一个词缀或类词缀。且在语义上也与“客”族新词中“客”的意义有所区别。“客”族新词是新出现的语法现象。二是“客”族新词中的“客”作为类词缀，具有极强的能产性，应该给以重视。同时，将“客”作为类词缀进行释义后可避免过多的“客”族新词需单列词条的繁琐和重复，且易于将“客”族新词作为一个语言现象的整体来呈现。（2）应该注意词项之间在词源和构词上的相关性。黑客、红客、蓝客、灰客应该相互参照，博客、播客、维客、职客等基于web2.0技术而产生的“客”族新词应该有所参照。（3）“客”族新词中有许多外来词，应该附上英文原词。（4）对于翻译方式不一致的“客”族新词应该选择一个最常用的翻译方式，并在“知识窗”中对其他翻译予以说明。比如“极客”是英文Geek的译词，其他形式还有奇客、技客。（5）对于同一词的不同译法应该在知识窗中予以说明，词条之间应该有所参照。比如“背包客”和“驴友”都具有一定的语用价值，表达了不同的使用心理，因此二者都可单列词条，二者之间应该有链接。
【参考文献】
[1]张谊生，许歆媛.浅析“X客”词族——词汇化和语法化的关系新探[J].语言文字应用，2008（11）：77-82.
[2]于根元.应用语言学前沿问题[M].北京：中国经济出版社，2006.
[3]李建国.新词新语研究与辞书编纂[J].辞书研究，1996
（3）.
新词新语范文第3篇
关键词：汉语新词语、特点、原因、文化
汉语新词语的大量产生是社会嬗变和语言系统自身发展的积极产物。自20世纪80年代初以来，中国汉语界就对汉语新词语的研究表现出了极大的热情。商务印书馆2007年12月出版了由周荐主编的《2006汉语新词语》，截止到2014年11月出版的《2013汉语新词语》，已经连续8年以专书的形式对当年的汉语新词语进行详细研究。每一年汉语新词语的都会引起人们的强烈关注，也为新词语研究提供了较为详细的语料来源。
一、汉语新词语的界定
关于汉语新词语的界定不少学者都提出了自己的见解。如：
符淮青先生认为："新词就是新创造的词。它或者指示的对象是新的，或者代表的概念是新的，同时，它的形式也是新的。"1
王德春先生认为："新词语就是随着社会上新事物新概念的产生和人们对事物看法的改变而产生的词语。这些词语一般是由于交际的需要，在一定时期、一定言语环境中产生的。"2
陈原先生认为："新的语词或者是新组合的、新引进的、或者是旧语词复活或被赋予新语义。"3
周永惠先生认为："所谓新词新语，顾名思义，就是新创造的词语，它从意义到形式都应该是新的。"4
著名的语言学家王铁琨先生通过分析归纳国内外有关新词语的定义后，对新词语出了比较权威的界定："新词语是指一个新创造的或从其他语言中、从本民族语言的方言词语、古语词和行业语中新借用过来的词语，也指一个产生了新语义、新用法的固有词语。这里的'新'是个相对概念，有一定的时限性在起作用。其中，'新创造的'既包括代表新事物、新概念的词或短语，也包括不表示新事物、新概念的词语的新构成。"5
综合以上的观点，我认为汉语新词语要符合几个准则：第一，由于词与短语界限难判，词与短语相互勾连，人们才把新产生的词汇单位叫作"新词语"，而一般不叫"新词"。6所以新词语既包含词，也包含短语。 第二，是在一个特定的领域和时间阶段所产生的，即使有些词语以前是旧词语，但是经过重新赋予它新的意义和用法以后也能变成新词语。与之相对应，即使现在是新词语，但是随着人们频繁使用，就可能变成常用词语。其中有的新词语也有可能随着关注力的转移而被人们遗忘。所以新词语的新是相对的。第三，相对第二点来说，新词语的所指应该是新的，它的含义、色彩意义或理性意义应该是新的。第四，新词语应符合汉语的构词原则和构词法。
一、近几年汉语新词语呈现的特点
（一）汉语新词语词长呈现增长趋势
词语长度是词汇的一个重要特征。以往的汉语新词语普遍为二到四个字，四个字基本都是最长的词语了。但是发展到现在，汉语新词语的词长从二字词到八字词都有分布，比如八个字长的词语有：纳斯达克中国指数、公共行为文明指数等。
（二）汉语新词语词性类别分布集中
在统计词性类别时，根据原则："绝大多数双字单位，视为词，标出词性；三字单位，根据情况，视为词的，标出词性，视为短语的，不标词性；四字及四字以上单位，一般不视为词，不标词性。"7以2007年汉语新词语的420个新词语为例，420个新词语中是词的有239个，仅分布在名词、动词、形容词三种词类中。又因为2007年新词语中绝大多数的新词语又是对当年新现象、新事物、新发展的体现，都是以名词来指称，名词在2007年新词语中有210个，占了87.87%的比例；动词有28个，占了11.71%的比例；形容词有1个，占了0.42%的比例。所以2007年所产生的新词语类别是呈现的简单化特点。
（三）汉语新词语构词多样
汉语新词语构词材料呈现多元化趋势。除了以汉语材料为主体外，同时还存在其他材料的构词方式。主要呈现出以下几类，第一，外文字母加汉语词（语素）的方式，如：e摘客、D字头、CC族；第二，数字加外文字母加汉语词（语素），如：3am女郎、3Q宝宝；第三，数字加汉语词（语素）加数字加汉语词（语素），如：3之3幼儿园；第四，数字加符号加外文字母加汉语词（语素），如：26℃法；第五，外语词语缩略形式，如QUID、CDMB、TGC等。由此可见，近几年汉语新词语在构词上和以往的单纯以汉语作为构词材料相比，显得更加的多样和丰富。
（四）汉语新词语产生以词缀为标记的派生构词倾向
汉语新词语明显表现出了以词缀为标记的派生词倾向。吕叔湘先生明确提出："不单用，但是活动能力较强，结合面较宽，有单向性，即只位于别的语素之前，或别的语素之后，或两个语素之间。这是所谓'前缀'，'后缀'，'中缀'，可以总的称为'词缀'。"8
运用前缀的词语，如：亚～。构成的新词语：亚熟男、亚疾病。运用后缀的词语就明显多了起来，如：～族。构成的新词语有：乐活族、奔奔族。如：～门。构成的新词语有：监控门、电话门等等。
二、汉语新词语产生的原因分析
汉语新词语产生的原因是多方面的，主要有"社会因素"和"语言因素"。
（一）受语言因素的影响
新词语是语言的一个组成部分，是一种语言现象，它的存在形式和发展规律也一定受到语言的存在形式和发展规律的制约。语言也是促使汉语新词语出现的一个因素。
文化在发展，社会在进步，语言也在不断的更新变化。伴随文化和社会的不断发展，面对新观念、新事物、新概念的出现，汉语语库中没有能够准确的词汇来表述的时候，就会运用语法规则、语言规律及汉语规范性原则来创造出新的词语表达所要陈述的事物、观念等等。另外人们在语言交际时，也希望用简明扼要、更有个性和特色的词语去表达更丰富的内容，词汇系统就根据人们社会言语交际的需要，促使汉语新词语不断进行变化、更新和发展，用于准确表达新事物和新概念，在这种情况下，大量的汉语新词语便应运而生了。
在自身创造出大量的新词语的同时，汉语自身对外来词、民族共同语中的方言词语的吸收、融合、利用的能力也大大增强。从外来词、民族共同语中，通过一定的语言形式，吸收该词语到本民族的语言中，这也是全世界各民族语言交流和融通的现象，也是丰富本民族语言词汇的手段之一。使用外来词、民族共同语来表达事物，就成为一种快捷的、明智的、有效的方法。
当然面对经济社会的巨大发展，中国与世界联系的越来越密切，大量的国际视野和国际事物涌入国人的眼中，使得新词语的创造力凸显。新造词、旧词语赋新义、词缀的大量运用等方式的出现，都极大地丰富了汉语的词汇系统。语言本身的经济原则作用于词汇系统，要求新词语的形式及数量进行精简，以两字词、三字词、四字词为主要构词特点的新词语产生，简洁明了的缩略语频繁使用，都体现了语言交际中要遵循的经济简约原则。
（二）受到社会因素的影响
社会语言学家陈原在论及语言和社会的关系时曾说道："当社会生活发生渐变和激变时，语言作为社会现象，同时作为社会交际工具，毫不含糊地随着社会生活进展的步伐而发生变化。"9美国学者布赖特在他的《社会语言学》中提出了"语言和社会结构的共变"的理论："当社会生活发生渐变或激变时，作为社会现象的语言会毫不含糊地随着社会生活进展的步伐而发生变化。语言作为社会必要的存在条件，作为一种特殊的社会现象，作为社会最重要的交际工具，它一方面对社会有绝对的依赖性，另一方面，它对社会的发展有应变性。语言要适应社会的变化着的交际需要而不断地演变和发展。"10词汇是语言中最敏感、最活跃的要素，随时都在变化。社会因素也是促使语言发展变化的重要的外部因素之一。
民族间和同其他国家的相互交往也引起了语言的相互接触与融合。随着中国经济的高速发展，对外开放的不断深入，在世界经济一体化的背景下，中国与世界各国在政治、经济、文化等方面的交流日益频繁，越来越开明的政治氛围和日趋繁荣的经济环境也促使我国与国外的政治、经济、文化、科技等交流不断增多，新产品、新技术、新观念从欧美发达国家源源不断涌入中国，英语作为国际通用的语言也影响了中国人的语言观，所以在新词语中吸收了大量以英语为主的外来词。这是我国与国际接轨、全面对外开放在汉语词汇领域的积极反映。与此同时，内地与香港、澳门、台湾的交流也日渐频繁，大量的港台词语涌入内地，也丰富了语言系统。
最近几年，我国社会发生了巨大变化，产生了许多新事物和新观点。这些激烈的变化也打破了语言词汇与社会结构间原来的相对平衡，引起了它们之间的矛盾，并且这矛盾也在不断地加剧。这种语言词汇与社会结构间不相适应的矛盾，是语言发展变化的催化剂，是新词语得以产生的一个重要基础。11同时，社会生活，消费水平，人民的价值观念等都发生了巨大变化，相应地，作为最迅速、最直接地反映语言变化的词汇，也随着社会生活的迅速发展而出现了蓬勃发展的高峰期。社会的迅速发展为新词语的产生提供了广阔的土壤，同时又为新词语的出现提供了源源不断的动力和物质基础。原有的语言词汇系统中如果没有与之相对应的词汇来描述，就需要立足语言规律，依靠语法规则创造出新词语来表述这些新事物、新概念。
科学技术和现代传媒的推动也加速了汉语新词语产生。现代化交通工具、通讯工具、大众传媒和互联网的快速发展，使新词语的使用范围及频率大幅增加，极大地改变了人们的交际范围、交际方式和交际效率，加速了新词语的产生、更替、流行和普及。科学技术和现代传媒的推动成为新词语产生和发展的"助推器"。
当代人们生活节奏加快，都在追求高效率。就具体体现为以前某些长句和短语适应不了高效率、快节奏所需要的简洁、方便和实用的需求，在这种情况下，许多原来短语和较长的句子在使用时被加以缩略，缩略成新词或新语，从而导致大量新词语的产生。
总之，我国社会处在了前所未有的改革发展和创新中，涌现了大量的新词语。这些新词语，不但极大地丰富和促进了汉语的词汇发展，增强了语言的表达能力，而且极大地展现了独有的时代特征和脉搏，折射出变革中的中国社会的国情和国人的精神特征。
1 符淮青.现代汉语词汇[M].北京：北京大学出版社，2004.172.
2 王德春.语言学教程[M]济南：山东教育出版社，1987年.158.
3 陈原.关于新词语的随想.语文建设，1997（3）.
4周永惠.汉语新词语、新词义与新词词典编纂[J].四川师范大学学报，2004（5）.
5 王铁琨.新词语的判定标准与新词新语词典编纂的原则[J].语言文字应用，1992（4）.
6 李明宇.国家语委副主任：新词语是与社会共享信息.光明日报，2007年08月24日
7 侯敏，周荐主编.2007年汉语新词语[M].北京：商务印书馆，2008.4.
8 吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京：商务印书馆，1979.19.
9 陈原.社会语言学[M]北京：商务印书馆，2000.125.
10 布赖特.社会语言学[M].1964.110.
11 姚汉铭.新词语・社会・文化[M]上海：上海辞书出版社，1998.3.
参考文献：
1. 国家语委新词新语规范基本原则课题组.新词新语规范基本原则[J].语言文字应用，2003（2）.
2. 吕叔湘.大家来关心新词新义[J].辞书研究，1984（1）.
3. 刘一玲.寻求新的色彩，寻求新的风格--新词语产生的重要途径[J].语言文字应用，1993（1）.
新词新语范文第4篇
论文关键词:语义变化,时尚新词,文化影响
引言
语言具有开放性和包容性,词语的语义变化最能体现这种开放与包容,而最新流行的时尚词语正时体现这种开放与包容性的体现。就语言的变化而言,语音和语法的变化是相对较慢的,而词汇意义的变化最快。词汇意义发生变化有多种形式,也有多种原因,下面根据新出现的时尚新词对其进行讨论。
一、语义变化
“词义是某一语言中词的语音形式所表达的内容,是客观对象在人们意识中的概括反映。”(朱卡德,1998)词的词汇意义包括概念、观念、评价以及说话者对概念和观念的态度。从词汇学的观点来看,词义的变化主要有扩展、缩小、扬升和贬降四种趋向。
1.词义的四种变化类型
词义的扩展(Generalization)指的是词汇领域的扩展。如paper一词源于希腊语papyros,原指埃及的一种植物。在《新英汉词典》里,paper作为名词,现在有“纸”、“文件”、“论文”、“报纸”、“证件”、“纸币”等11种解释。这是词义的扩展。新出现的词有,汗:表示惭愧、无可奈何之意。衍生词有:暴汗、大汗、汗死、瀑布汗、暴雨梨花汗等。词义的缩小(Specialization)指的是一个原来词义广泛的词演变成了比较狭窄的、含特殊意义的词。而词义的扬升(Amelioration)指的是一些原来含义不好的词演变成了某些含义较好的词。如西游记中的白骨精在现代被解读为“白领+骨干+精英”,这是词义的扬升。词义的贬降(Deterioration)指的是原来含义较好的词慢慢地变成含义不好的词。如现今流行的蛋白质其意义已经转化为“笨蛋++神经质”。因此,综观所有的新词潮词,其语义变化也总在这四类变化之内。
2.语义变化与时尚新词的出现
很明显,词义的变化,无论是扩展还是缩小,扬升还是贬降,也无论这些变化采取什么形式,或辐射式、或连锁式、或结合式,都是以原有的词义为基础。而时尚新词的词义变化,也与扩展、缩小、扬升、贬降有所关系。例如:《中国青年报》2006年1月9日《被忽悠的春晚忽悠了谁》,“忽悠”,《现代汉语词典》解释为“方>晃动:大旗叫风吹得直~/渔船上的灯火~~的。”但是当前广为流传的“忽悠”远不是这个意思了。“忽悠”一词最常见的意思是“欺骗、耍弄”,如上例所述。后又衍生出下列多种用法和意思:一是名词,指“善于吹嘘的人”。如“谈了半天他才明白被耍了,不觉笑骂对方一句‘好你个大忽悠’”。二是形容词,形容“口才很好,善于言谈”。如“这个人真能忽悠”。三是动词,这种用法最普遍,根据语境的不同,含义各不相同。如,可以等同于“吹嘘”。如“儿子跟老爸汇报一件大好事,儿子说得神采飞扬,说完定定地等老爸意见,老爸不满意会说:别瞎忽悠!”。(2)“经营”。如“赵本山去忽悠足球了!”
由此可见,词义的变化乃是遵从一定的规律,在人们的日常生活实践中进行自然地筛选进化,进而衍生出新的时尚新词。
二、时尚新词
根据束定芳在《现代语义学》(2000:60-61)中的划分,将语义变化的原因分为:语言学原因、历史原因、社会原因、心理原因、外国文化的影响、新事物的诞生等六个方面。社会的变革、历史的进步、科学的发展、世界的交流、生活的需要、传统的继承、创新的要求等都可能导致新词汇的产生。而其语义变化常用的辞格有:比喻、借代、仿词、引申、摹声、移用、限制、简缩、用典等等(朱广春,2004:7)。现根据近几年出现的时尚新词,做具体分析。
1.网络潮语
现代社会的各个领域都是鲜活表达的滋生之地,其中又以网络最为能产,不断涌现出新词新语。网络技术对人们生活方式的改变令人震惊,创造出新的交流平台,以生动有趣的形式改变了某些固有模式。近年来,媒体上屡屡出现一些工具书上没有的(有的虽有,但词意已变)、我们以前也从未见过的新词。如“打酱油,关我X事,我是出来打酱油的”。这话是广东电视台就陈冠希事件进行采访时一路人说的,之后迅速红遍大江南北吗,甚至衍生出了酱油族。那么相应而来的各种“酱油”。句式也出现在了很多人的qq签名上和各大论坛的帖子中。如:“哥打的不是酱油,是寂寞”。很多人认为,打酱油除了有审美疲劳还包含了一种无奈甚至是无语。另外对上网的人群还有不同的称呼,如:网民、网友、黑客、网虫、网迷,等等(周旺平:2009)。
当然,网络上还有很多时尚的新式词语,如“新手”叫“菜鸟”,“丑女”叫“恐龙”,“怎么”叫“肿么”等等,它们也是随着网络的广泛应用而应运而生的新词汇。
新词新语范文第5篇
关键词： 学习兴趣 高中英语词汇教学 构词法
一、用多种方法呈现单词，激发学生学习词汇的兴趣
首先，要激发学生的学习兴趣。了解他们的性格年龄特点，高中生精力旺盛，爱好广泛，注意力容易分散，坚持性不强，因此，教师在课堂上必须采取适合他们的各种不同的方法，激发学生的兴趣，提高学生的学习能力。如果把讲解词语跟其相关的知识、笑话或习语、谚语及相关词语典故相结合的话，则不仅可以活跃气氛，激发学生的学习兴趣，还可扩大其知识面，开阔其视野。其次，要使高中生在课堂学习的全过程中处于主体地位，教师的教学方法必须灵活多样，设法采用各种引起学生兴趣的方法，充分调动学生的积极性。
二、利用语境语篇，加深学生对词汇的理解
语境这一概念是人类学家马林诺斯在1923年提出的。他说：“如果没有言语情景，词就没有意义，也不能代表什么。因此词语也只有在情景语言中才能产生意义。”对于学生来说，理解了的内容，就容易记住，理解越深刻，记忆越牢固。教单词时，把音、形、义同时教给学生，使所教的词在一定的情景中呈现，更有利于学生理解记忆。把表示抽象概念的词放在短语、句子或课文中教，使学生对词的理解具体化。
三、利用英语构词法，扩大学生词汇量
英语构词法是扩大学生词汇量的有效途径。英语的构词法有：转化法、派生法、合成法。
1.转化法：英语中，一种词性用做另一种词性而词形不变的方法叫做转化法。（1）动词转化为名词；（2）名词转化为动词；（3）形容词转化为动词；（4）有少数副词可以转化为动词。例如：Murder will out.（谚语）恶事终将败露；（5）形容词转化为名词。
2.派生法（词缀法）：由一个词根加上前缀或后缀构成另一个词的构词方法。
（1）前缀（prefix）。英语中的前缀通常会改变一个词的词义，构成同一词性的新词。如前缀a-有这些意义：①in，to，at，on表示地点、状态情况、方式等；②without，not无非，amoral非道德的，apolitical不涉及政治的；③形容词转化为动词。有少数形容词可以转化为动词。例如：We will try our best to better our living conditions.我们要尽力改善我们的生活状况；④副词转化为动词。有少数副词可以转化为动词。例如：Murder will out.（谚语）恶事终必将败露；⑤形容词转化为名词。表示颜色的形容词常可转化为名词（如下①）；某些形容词如old，young，poor，rich，wounded，injured等与the连用，表示一类人，作主语时，谓语用复数。例如：You should be dressed in black at the funeral.你在葬礼中该穿黑色衣服。The old in our village are living a happy life.我们村的老年人过着幸福的生活。
有些前缀的含义非常相近，很难区别，如un-这个前缀表示“不”等意思时，往往与in-或其变体il-，im-，ir-混淆起来，很难定出一个统一的标准，常见的有以下两种情况：一是以-ed结尾的词用un-，不用in-：undigested—indigestible，unlimited—illimitable；二是以-ing结尾的词用un-，不用in-：unceasing—incessant；undiscriminating— indiscriminate。
（2）后缀。英语后缀的词义往往表示做某一动作的人或物，有时也表示某种抽象的状态或情况。虽然后缀也具有一定的词义，但是主要起转换词性的作用。
①能将动词转化为形容词的后缀；②能将名词转化为形容词的后缀；③构成新的名词的后缀。
为了追求时髦，或为了更生动形象，加后缀构成新词新语在英语中已经是司空见惯的事情。如由-er，-ism构成的新词新语在现代英语中就显得比较生动、活泼，带有浓厚的口语色彩。如long marcher（参加的人），second-guesser（事后诸葛亮），sexism（性别歧视主义）。这些新名词远比用定语从句及冗长的表达精练得多，并且根据词根读音一下就可以猜出单词的意思，令读者耳目一新，并留下回旋的余地。
3.合成法：英语构词法中把两个单词连在一起合成一个新词，用前一个词修饰或限定后一个词。主要有以下几种：（1）合成名词；（2）合成形容词；（3）合成动词；（4）合成副词；（5）合成代词。
四、有计划地反复单词，复习巩固所学词汇
