前言:想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗?我们特意为您整理了5篇大雪诗句范文,相信会为您的写作带来帮助,发现更多的写作思路和灵感。
原文:
六出飞花入户时,坐看青竹变琼枝。
如今好上高楼望,盖尽人间恶路歧。
译文:
雪花飘舞着飞入了窗户,我坐在窗前,看着青青的竹子变成白玉般洁白。
此时正好登上高楼去远望,那人世间一切险恶的岔路都被大雪覆盖了。
2、唐代韩愈《春雪》
原文:
新年都未有芳华,二月初惊见草芽。
白雪却嫌春*晚,故穿庭树作飞花。
译文:
新年都已来到,但还看不到芬芳的鲜花,到二月,才惊喜地发现有小草冒出了新芽。
白雪也嫌春*来得太晚了,所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。
3、唐代岑参《白雪歌送武判官归京》
原文:
北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去,去时雪满天山路。
大学英语翻译教学是大学英语教学的重中之重。翻译教学既是巩固英语基础知识的途径,又是培养大学生英语能力的必要手段。特别是在大数据时代的背景下,探讨大学英语翻译的相关问题,对于拓展大学英语教学改革思路,探讨具体的教学改革实践都具有重要的意义。文章结合自己大学英语翻译实践的教学工作,对大数据时代的大学英语翻译教学的核心问题,即大学英语翻译教学时效性进行详细地阐释和说明。
一、大数据时代与翻译教学的时效性
信息技术参与英语教学实践程度的加深,大数据时代的到来都为大学英语翻译教学的发展提供了不可多得的机遇。它不仅使社会对翻译人才的需求得到了快速地增长,而且还在增加对翻译人才需要的基础上,对翻译人才的实践能力提出了更高的要求。为了探讨大学英语翻译教学最佳的教学策略,必须对大学英语翻译时效性的问题进行分析,而分析大学英语翻译教学的时效性的前提则是对两个核心概念进行相关的界定和说明。
1、大数据时代
大数据主要是指大小超出了传统数据库软件工具的存储、抓取、分析和管理能力的数据群。根据云计算的应用模式和数据处理,通过对数据的交叉复用和集成共享从而形成知识服务能力和智力资源[1]。这也就是说,所谓的大数据是一种资源,而且这种资源的形成与数据群的形成密切相关。大数据时代是一个相对的概念,与其相反的术语是“小数据时代”。小数据时代的标志是以“数据库”软件为主,而大数据时代的标志则是以“云”计算为标志的数据集成。
2、翻译教学的时效性
如何理解翻译教学的时效性,关键在于如何理解“时效性”这一核心术语。在教学实践中,对于“时效性”的理解,不同的研究者有不同的理解。首先,“时效性”应该是在某一段时间内的教学实践所收到的具体效果。在“时效性”这一个词语当中,前边的“时”是“特定的时间”之意,它限制后边的“效果”所产生的具体时间。其次,在教学实践中,“时效性”还可以理解“实际效果”,即具体的教学实践活动所收到的客观教学效果。在此,以后一种理解为标准,对大学英语翻译教学的时效性进行相关的阐释和说明。所谓大学英语翻译教学的时效性就是指大学英语翻译教学实践所收到的具体教学效果。而“大数据时代的大学英语翻译教学时效性研究”就是探讨在“大数据背景下大学英语翻译教学”实践的具体效果问题。
二、影响时效性因素
1、教学背景与教学策略的匹配
影响大学英语翻译教学的时效性最为核心的因素是大学英语翻译教学策略与大学英语翻译教学背景,即大学英语翻译教学策略与大数据时代相互匹配的问题。在传统的大学英语翻译教学实践中,翻译教学的策略是与传统翻译人才培养的需求相互适应的。但是随着大数据时代的到来,社会对英语翻译人才的需求出现了新的变化。它不仅需要翻译者掌握相应的英语知识,懂得相关的翻译技巧,而且还需要翻译者具备相应的信息技术,通过大数据时代的背景,实现自己的翻译教学对众多学习者的影响。换而言之,如果一个翻译教师能够运用大数据时代提供的信息技术,实现教学实践影响的最大化,那么,他的翻译教学实践就会取得更大的教学效果。否则,他的教学影响就是有限的,仅仅限于课堂学习的那一小部分学生之中。因此,大数据时代与其教学策略的匹配问题是影响其教学效果大小的重要因素。
2、教学内容与学生的学习需求
翻译教学内容与学生学习需求之间的相互匹配是影响其教学效果的又一基本因素。在传统的英语翻译教学实践中,任课教师只需要教给学生翻译的知识和技巧,而面对大数据时代的到来,不仅翻译的内容产生了与时俱进的变化,而且翻译技巧也在这种与时俱进的变化中发生了相应的变迁。因此,任课教师还需要结合具体的教学要求,选择一些新的翻译内容作为教学的补充,从而达到提升学生学习效果的目的。
3、课程体系与教学需求的差距
大数据时代的到来,不仅对教学策略、教学内容提出了新的要求,而且对于翻译课程体系的建设也提出了新的改革意见。众所周知,翻译课程体系的构建,既是大学英语翻译教学适应时展的必要策略,也是改革传统翻译教学的关键。特别是面对大数据时代对英语翻译人才提出的新要求,只有从课程的层面进行大学英语翻译教学的改革,才是提升任课教师教学效果的科学选择。特别是在传统英语翻译教学中,由于课程体系所限,大学英语翻译课时所占英语教学全部课时的比例极低。这种极少宝贵的课时,由于任课老师忙于完成所谓的教学任务而忽视了对学生翻译兴趣的培养,从而教学效果长期得不到应有的提高。
4、师资队伍与教学背景需求的脱节
由于大数据时代的到达远远快于大学翻译教学实践任课教师的更新速度,而任课教师的知识更新又远远落后于教学需求的更新速度,在目前的英语翻译教学实践中的大多数教师都不能对大数据时代的翻译教学进行正确的评估。因此,师资队伍与时代教学背景的脱节也是制约大数据时代英语翻译教学效果的因素之一。
三、提升时效性策略
分析影响大数据时代的大学英语翻译教学时效性的主、客观因素,其目的是为了制定相应的提升策略,以促进大数据时代下大学英语翻译教学实践的快速发展。根据以上分析,提升策略可以简单地概括为:更新课程体系,改革教育观念,丰富执教技能。
1、更新课程体系
更新课程体系是提升翻译教学时效性的关键,无论任课教师具有多么高超的教学技能,如果没有课程体系的更新都无法使执教能力在具体的教学实践中得到客观地施展。
2、改革教育观念
教育观念包括三个层面的教育观念,即任课教师的教育观念,管理者的教育观念和学习者的教育观念。只有这三个层面的观念都得到了与时俱进的发展,它才可能促进翻译教学效果的提升。否则,任何只一个层面的观念更新,它对大学翻译教学效果的影响都是有限的。换而言之,只有这三个层面的影响和谐地统一于具体的翻译教学实践,翻译教学的效果才能得到巨大的提升。
3、丰富执教技能
如果说大学英语教学的管理者是从宏观的层面对具体的翻译教学产生影响,那任课教师则是从微宏的层面使这种影响变为教学现实。丰富任课教师的执教技能,不仅可以使其更加适应大数据时代的教育背景,而且它也可以提升具体的教学效果。从另一个层面分析,任课教师是翻译教学活动的主体,他控制着教学实践的具体发展,其执教能力是影响翻译教学时效性的核心因素。因此,教师应该以其丰富的执教技能为突破口从而提升翻译教学的时效。
关键词:大数据;语料库;语言学
在语料库研究已经广泛应用的今天,大数据为语言学家们开辟了新的视野,提供了新的研究方向。
一.大数据的提出及其最初应用
大数据,顾名思义就是大量的数据。自从维克托•迈尔-舍恩伯格及肯尼斯•库克耶提出这一概念以来,大数据就受到越来越多的关注。首先将这一概念付诸应用的是BI,工业4.0,云计算,物联网,互联网+等领域。在信息化发达的今天,大数据的提出无疑为相关领域的研究提供了新的视野,也在不断推动其发展。
二.语言学的传统研究方法
纵观语言学的研究方法及理论,大多数是以二三十年前提出的转换生成语法,系统功能语法等为基础进行的。虽然研究成果颇丰,但也面临一些问题,首当其冲的就是研究后劲不足。我们都知道,语言学研究理论虽然经典,并且为语言学的研究提供了坚实的基础,在其研究历程中取得了丰硕的成果。然而语言学的经典基础理论大多是二十年前提出的,经过二十多年的研究挖掘,已经逐渐缺乏研究后劲,其理论的研究视阈已被挖掘殆尽,再想用此理论进行语言学方面的深入研究已很难再有新突破,语言学研究急需开辟新的视野,挖掘新的方向。
三.大数据与语言学研究结合的可能性
北上,探索中医的奥秘
气功——中国人所独有的一种以中医理论内容为核心指导的“调神”的实践活动,早早地存在於中国的历史中。二十世纪五十年代,“气功”二字才通过刘贵珍的书被确定、传播开来。
气功是以调息、调形、调心为手段,以强身健体、防病治病、健身延年、开发潛能为目的的一种身心锻炼方法。古老的气功,透着神奇,其玄妙处引来诸多中医师以及对中国传统文化有兴趣的人,一探究竟。麦燕琼博士恰是其中之一。
麦燕琼博士是香港註册中医师,从1982年起,频繁地往来於香港与内地之间,在与气功一次次的接触中,兴趣渐起,燃起学习的念头。1984年,中国气功日开启,北方,尤其是三北地区(东北、华北、西北)开展态势良好,而麦燕琼博士亦是随之一路北上,探索、学习、尝试。这一年,她在河北省保定参加了第一个气功大会,她回忆说:“这是中国第一个气功交流大会,甚至还是世界上的第一个气功交流大会。”
这次大会,让麦燕琼博士受益匪浅,她得以认识很多气功大师,随後,她一个个去拜访,袒露一片虔诚之心,跟随他们学习气功。也就是从1984年开始,麦燕琼博士决定踏上推广气功的征程。她常租借位於中环的大会堂以及太空馆演讲厅,举办与气功有关的讲座,向民众推广健康。1988年,她亲自编著图书和录影带,开创香港出版社的新一页,其中的《太极气功十八式》图书及录像带帮助了许多不同地区的人士脱离病魔重获健康,更令出版社名成利就。2002年,《太极气功十八式》修改出版,内附VCD,风行全球十多个国家,使世界各地拥有平面和立体教育的教材,与世人分享毕生所学。
她的努力,她的真诚,她对健康的重视,无论是哪一方面,都让人不由自主地产生敬佩之情,那是一个中华文化的虔诚者、一个健康的代言人,在用行动,兑现一个许在心里的承诺。
健康,愿意为之守护一辈子
有的人,做一生的梦;有的梦,要人用一生的时间来追寻。麦燕琼博士是有梦追梦的人。只是,她的梦里,装着的不是个人,而是整个人类的健康。在这样一个忙碌的社会,麦燕琼博士也是忙碌的,她努力地跟随着自己的心,迈出坚定不移的步子。因为心中的梦想,连步子都是飞快的。
1982年,麦燕琼博士第一次提出了“疗能”的概念,1984年,她倡导成立了国际自然疗能研究学会。“自然疗能”较之“自然疗法”还稍显陌生,麦燕琼博士说:“很多人都知道自然疗法,‘疗法’重点在於方法,还有就是一个‘疗’字,可以理解为当你的身体已经出现了状况,然後再给你一个好的方法。”
“人体有两个‘能’,一个是‘本能’,一个是‘潛能’。人的本能是能吃、能睡、能笑、能哭、能走等。”麦燕琼博士接着说,“很多疾病的产生是因为我们的本能出现了问题,现在,很多成年人,想吃的时候没有吃,当吃的时候卻吃不下,这就是人的本能出了问题。如今,人的压力越来越大,当每天晚上放下所有工作入睡的时候,总是发现自己睡不着,当睡眠出了问题,一些疾病便会趁虚而入。”
创办国际自然疗能研究学会旨在与众人探讨如何修复人体的本能,让其达到正常、平衡的状态,进而将人的潛能发挥出来,提升自己的竞爭力,更好地创造价值。健康,是任何人所希望的。纵观所有的人,但凡成功、优秀的人,都有一个共同点,就是“健康”,麦燕琼博士说:“当一个人的身体出现了状况,何来精力创造成功?”一语中的,直击健康的重要性。
“养生术即是现代的预防医学,但绝对不是把单纯的化学物质注入人体的预防医学,是通过享受型来达到少病少痛的目的,终其一生能享尽天年,不会毁其肉体的任何一部分,爭取每一天都活得健康舒适,爭取做到寿终正寝。”麦燕琼博士说。
中华民族上下五千年,每一代人都曾有过一些特殊的经历,或战爭,或天災,传递至今,今天,几乎全球每一个国家都有华人,华人适应於每一个地方。这很大程度上取决於中华民族特有的思路和较强的适应能力,而这个过程中,“饮食”扮演着举足轻重的作用。单从“民以食为天”这句话中便可得知。这些年来,麦燕琼博士开始向着食疗方面发展,通过饮食,改变人的体质,增强健康因素。
积累社会工作经验;1锻炼社会实践能力。
扩展人脉;2交友。
3通过工作加深对的认识。
二、实习时间
月17日—月7日
三、实习单位及部门
区街道社区居委会。
地缘形社区,占地0.42平方公里,社区位于城西芳村大东部。现有楼房30栋,共有常住户数1880户4921人,暂住人口565户1432人。社区居委会办公面积有104平方米,星光老年人之家104平方米,多功能文化娱乐中心104平方米,警务室15平方米。居委会专职人员6人,兼职委员4人,党员62人。社区内成员单位98个,工业区4个,社区内设有娱乐文体中心、街心公园,足球场;有文物古迹毓灵桥、粮食仓储和传统工艺织金彩瓷;可绿化面积达90%,社区目前的公共设施较完善。通过我社区居委会干部、城建开发总公司精心规划、设计、开发和广大居民的共同努力,2004年经市检查验收,被评为安全文明小区,2004年评为区群众治安保卫先进集体,2005年被评为市星光老年之家达标先进社区;2005年被评为区服务管理达标先进社区。
四、实习内容及总结
公管学院组织下,月17日。来到街道居委会工作,一个月过去,现将在街道居委会的工作总结如下:
一、工作内容:
1协助居委会巡查“五小”店铺卫生情况;
2整理楼房资料;
3整理“创卫”资料;
保洁;4清理社区卫生死角。
5协助居委会处理日常事务;
6协助街道办事处的工作。
二、具体工作及问题
(一)巡查“五小”店铺卫生情况
检查的项目主要有:店铺的卫生许可证、经营者健康证、销售物品是否超出登记的许可范围,此项工作的目的响应市“创卫”号召、配合工商管理部门对“五小”店铺的监督管理。店铺周围的卫生情况,街道的卫生情况等。检查的同时,带队的居委会李主任慰问了当地的居民,解居民的生活情况,达到很好的沟通效果。
部分现象反应的问题
其中没有卫生许可证的有5家,1居民和店铺经营者的卫生意识薄弱。居委会管理范围内属“五小”店铺共28家。大部分店铺经营者没有健康证明和没有张贴卫生协议书;居委会李主任对以上店铺经营者进行教育,并勒令其尽快办理卫生许可证和健康证。市“创卫”需要全体的市民的努力,市民的素质和卫生意识起着至关重要的作用,空口号解决不了实际问题,创卫的过程中相关的职能部门除了要在宣传上努力外还要加强对市民卫生意识的教育。
部分店铺经营者对居委会的工作不理解,2职能管理部门与居民沟通欠缺。检查过程中。其中有两家店铺店主有严重的抵触情绪。这与社会上普遍存在一个问题一样:上面”认为理所当然的事情在下面”得不到理解和落实,越往社会实践“上”解的实际情况越少。这样的层层削减,造成“上面”与“下面”渐渐脱节,从而“上面”与“下面”矛盾不断增大。所以高层要想“创卫”工作得到具体的落实,必须到街道走走,听听市民的声音。创卫”相关工作在短期内难以完成,需要相关的管理者和执法者与居民建立良好的关系并长期维持。
对企业经营者没有强制执行力,3职能管理部门职责与居委会交叉或责任不明确。居委会是没有具体的执法权。因此对于一些无牌无照的企业或店铺,居委会只能提醒其去办理相关的证明,而不能采取强制手段。但检查过程中了解到一些职能管理部门对居委会的依赖性很强,例如工商管理部门,本来检查企业、店铺的营业执照是其职能范围;卫生局,督促经营者办理卫生证明也是其职能范围,但在实际操作中,凡是与证明相关的项目,居委会都包了需劝说经营者去办相关的证明,居委会因为没有强制执行力,因此经常劝说对经营者来说,起不到太大的作用,大部分经营者都是敷衍了事。真正检查的时候,发现没有营业执照的工商管理部门认为是居委会没有把工作做到位;发现没有卫生许可和健康证的卫生局觉得居委会太敷衍了事了那么,这究竟是谁的责任呢?认为,职能部门间的职责最好不要交叉,因为交叉或太多的交叉,最后大家都互相推托,表面上是两个部门职能范围内的事,实际上两个部门都没有去管。并且,这会大大降低工作效率。
店铺为一家电话超市,4部分居民谋生方式有待改进。巡查中有两个事例值得注意。第一个事例。店主为一名大专毕业两年的青年(刚接手店铺)当我检查时,看店的经营者的父亲,当李主任要求其出示营业执照和卫生许可时,其对我工作有严重的抵触情绪,有这样一番言论:现在政府政策要扶持低收入家庭,儿子毕业两年找不到工作,动不动就要什么证明,不是要逼我儿子去犯罪…其过激的言论反映两个问题,第一个是政府没有把工作做好,既然有扶持低收入家庭的政策,就肯定有办法让这位毕业两年的青年走上工作岗位;第二个是这个青年的社会责任感却失,接受义务教育九年并且大专毕业两年,却不把自己的专业知识贡献给社会,反而还要父母为其生活操心,实在令人费解。第二个事例,店铺为一家杂货店,其利用家庭伸出街道的空间来销售杂货,经营面积不足5平方米,由于其对外进行销售日杂货,所以必须领营业执照和卫生许可,初步估计其日销售额不过50元,另据经营者反映,其每月要交纳社保800多元,那么其每月盈余实不足600元。第二个事例具有普遍性,那么居委会或相关部门是否觉得这些店铺有整改的必要性呢?
(二)整理楼房资料
工作只是把各楼房的资料从总表抄到分表里。分表记录的楼房482栋,这项工作在居委会办公室内完成。从李主任里了解到对楼房资料的整理需要再次走访各楼房,所以楼房资料最后仍需要进一步修改。所以工作是烦琐的需要细心和耐心。
部分现象发应的问题:
前期是凭着李主任的回忆来整理,楼房资料的整理。李主任的责任心很强,对于不能确定的楼房,都叮嘱我先作下记号,等初步整理完毕后,实地考察。后期的补充整理,李主任确实做到对于当时作下记号的楼房,一栋不漏的实地考察了这过程中,李主任还耐心的教我如何鉴定一栋楼房是否属于危楼,使我学习到基本的楼房鉴定知识。
(三)整理“创卫”资料
居委会里对今年来“创卫”资料保存的很好,这项工作也在办公室完成。所以整理起来比较方便,只是其中会缺少某些年份的一些街道下达的文件,需要到街道办里复印补充回来,这项工作基本完成了。
(四)清理卫生死角。
居委会开始加班清理卫生死角和保洁,进入第三个星期。作为现居委会的一份子,对于工作,当然义不容辞。每天一到居委会,就立刻带上帽子,拿上扫把、手套去跟居委会全体同事共同奋战在创卫”最前线。
部分现象反应问题:
难管理。由于城中村内居民素质底下,1城中村难清理。平时养成了乱丢垃圾的习惯,并习惯于肮脏的环境和懒于清洁,因此城中村就是城市中最大的卫生死角。对于短期的创卫”目标,可以暂时通过卫生死角的清理、保洁,但对于长期来说,还是需要大规模的整顿,例如修筑集中垃圾场,重新规划房屋布局,另外,还要注重居民卫生意识的教育。
但感觉到今年“创卫”宣传确实做得很好,2创卫”资金和人力的分配问题。虽然不了解往年的情况。满街都贴着“创卫”相关的彩图和宣传画,不知道投入了多少资金。实施这个环节,就是清洁和保洁,感觉就是特别吃力。居委会工作就有切身的体会,每天拿着扫把垃圾铲到处清理,忙了一天,明天还是忙这些吃力不讨好的事情,并不是埋怨工作,而是确实感到创卫”中对人力投入的不足,每个社区的清洁工只有3人左右,为了更好更快的实现社区的清洁,要出动居委会全体成员,包括我这个实习生,有一次竟然发现街道办城管科科长也去了拔草,想,这样“创卫“吗?居委会工作人员最多充当监督人员,而科长是其中一个组织者,具体的清洁工作应该有相应拿到工资的清洁工来完成。那么是否应该从宣传上抽出一定的资金来增加清洁工的人数和成立一个清洁、保洁小组呢?后来增加人手证明了看法是正确的。
为什么创卫17次都没有通过呢?如果每年都像今年一样卖力去做,3创卫”计划和阶段性。想来想去都想不明白。估计也不用创第18次了既然提出了创卫”就肯定有一个“创卫”计划,有了计划,就肯定有阶段性的工作,除非“创卫”计划写着今年要达标,或者今年真的最后的冲刺阶段,否则就不要盲目的硬性规定今年要通过。除非你真的每个角落巡查过,否则你不知道今年要实现“创卫”目标的艰难程度。其实“创卫”也是城市建设中的重要部分,有目的有计划的实施,一步一步的走,肯定能走到创卫”终点的。
(五)协助居委会处理日常事务。
经常会看到周围的居民到居委会办理各种手续。有的申请助学金和助学贷款、有的办理低收入证明,居委会确实为群众办实事。办公室里工作。还有办理各项证明等。据我解,办公室里的五位工作人员对自己所负责的工作都有详细的资料,不但记录在案,自己心里还很清楚,例如负责“计生”工作的王同事,对每个家庭都有详细的记录;再如,带我工作的李主任,每天都和很多居民打交道,每个居民的名字她都能够说得出来,另外,整理楼房资料时,凭个人回忆,就可以大概把楼房的情况写出来,确实令我佩服。此外,居委会还为居民解忧排难,有一天,一位年长的婆婆打电话来居委会投诉,儿子和媳妇不给饭她吃,居委会立刻想办法为婆婆解决问题,居委会的工作值得我肯定。总之,居委会处理的关系居民生活方方面的事情,真可谓是民生无小事,居委都关注”。
(六)协助街道办事处工作。
街道办组织了一次大扫除,第一个周五。主要清理的地方是聚龙村。各单位工作人员和实习生的共同努力下,基本上完成了清洁任务。
街道办有举办了一次大型的清扫活动。希望能够取得实质性的效果。第四个星期二。
三、收获
总体来说,以上是这个月在居委会和街道办的工作情况。能够完成居委会和街道办交代的工作,并对工作中遇到问题进行思考,以下谈谈个人的几点收获:
以前几次我工作中都有身边的朋友或同学陪伴,1初步掌握社会工作的能力。这次挂职锻炼是少数几次在社会上工作的经历。这次我一个人被分到居委会,没有了同伴,能够拿出足够的勇气去与居委会的同事交往,现在大家能够和睦相处,彼此间形成了良好的合作关系,适应时间之快出乎我意料之外;此外,工作中我有意识的去了解一般的工作程序和学习同事的工作方式,想我已经熟悉了居委会的工作。
注意跟同组其他实习同学的交流,2进一步学会与人分享。完成个人工作的同时。大家一起分享工作的苦与乐,彼此间成为了很好的朋友。
街道文化部部长给我全体实习生详细地介绍了街道的文化,3对街道有了基本的认识。第一个星期四。街道党委副书记给我介绍了街道的基本情况和发展前景,后来我文化部长的带领下,游览了街几个比较有特色的地方,这对我学习街和的文化有很重要的帮助。
每天都外出清洁,4切身感到创卫”艰难。近期。实习意料之外的工作,虽然感到有点委屈和辛苦,但就像我跟居委会同事说的那样:奋战在创卫”最前线,确实感到创卫的艰辛”劳动是辛苦的却是光荣的。