小石城山记翻译

前言：想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗？我们特意为您整理了5篇小石城山记翻译范文，相信会为您的写作带来帮助，发现更多的写作思路和灵感。

小石城山记翻译范文第1篇

下见小潭（通“现”）

【古今异义】

（1）隶而从者，崔氏二小生（古义：青年，后生；今义：戏曲艺术中的一种行当）

（2）乃记之而去（古义：离开；今义：往）

【词类活用】

（1）从小丘西行百二十步（名词作状语，向西）

（2）下见小潭/日光下彻（名词作状语，向下）

（3）皆若空游无所依（名词作状语，在空中）

（4）斗折蛇行（名词作状语，像北斗、像长蛇）

（5）其岸势犬牙差互（名词作状语，像狗牙齿一样）

（6）心乐之（形容词的意动用法，以……为乐）

（7）凄神寒骨（凄：形容词的使动用法，使……凄凉；寒：形容词的使动用法，使……寒冷）

（8）四面竹树环合（名词作状语，像环一样）

（9）日光下彻（形容词作动词，深深透过）

【一词多义】

以：A.卷石底以出/计日以还/俯身倾耳以请（相当于“而”） （《送东阳马生序》）

B.有好事者船载以入（相当于“而”）（《黔之驴》）

C.一儿以日初远（《两小儿辩日》）/皆以美于徐公（以为，认为）（《邹忌讽齐王纳谏》）

D.无从致书以观（来）（《送东阳马生序》）

E.（先帝）故临崩寄臣以大事也（把）（《出师表》）

F.吾欲辱之，何以也（用）（《晏子使楚》）

G.可以为师也（凭借）（《〈论语〉八则》）

H.小大之狱，虽不能察，必以情（依，按照）（《曹刿论战》）

I.而吾以捕蛇独存（因、由）（《捕蛇者说》）

J.恐托付不效，以伤先帝之明/以塞忠谏之路也（以致）（《出师表》）

K.以啮人（如果）（《捕蛇者说》）

【重要句式】

（1）坐潭上〔坐（在）潭上，省略句，省略介词〕

（2）全石以为底（倒装句，应为“以全石为底”）

【重要词语】

（1）佁然不动（愣住的样子）

（2）俶尔远逝（忽然）

【重要句子】

（1）全石以为底。

〔（潭）以整块石头为底。〕

（2）青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

〔青葱的树木，翠绿的茎蔓，覆盖着、缠绕着、摇动着、连缀着，参差不齐，随风飘荡。〕

（3）日光下彻，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

〔阳光直照到水底，石上有鱼的影子，静止不动；又忽然向远处游走，往来很快，好像和游人互相嬉戏。〕

（4）其岸势犬牙差互，不可知其源。

〔溪岸的形势像犬牙般交错参差，无法看到水的源头。〕

【文法提示】

本文通过写景，把感情寓于景中。作者善于抓住景物特征，从不同角度描绘小石潭的石、水、鱼、树，着意渲染它寂寞、凄寒、幽怆的气氛，借景抒发自己在寂寞处境中悲凉、凄怆的情感。

最突出的是对潭水的描写，分别从游鱼、阳光、影子等各个角度去点染，整段文字没有一个字写到水，但又没有一处不在写水。正面写鱼，侧面写水；写的是鱼，见的是水。

【资料链接】

唐代著名文学家、思想家柳宗元在永州发现了许多风景美丽的地方，记下了其中的八处名胜，成就了我国古典文学史上有名的“永州八记”：《始得西山宴游记》《钴潭记》《钴潭西小丘记》《至小丘西小石潭记》《袁家渴记》《石渠记》《石涧记》和《小石城山记》。

【中考链接】

（2012陕西卷）阅读下面的文字，完成17-20题。（12分）

【甲】自渴①西南行不能百步，得石渠。民桥其上。有泉幽幽然，其鸣乍大乍细。渠之广，或咫尺，或倍尺，其长可十许步。其流抵大石，伏出其下。逾石而往有石泓，昌蒲被之，青藓环周。又折西行，旁陷岩石下，北堕小潭。潭幅员减百尺，清深多鱼。又北曲行纡余，睨若无穷，然卒入干渴，其侧皆诡石怪木，奇卉美箭②，可列坐而庥③焉。风摇其巅，韵动崖谷，视之既静，其听始远。

（节选自柳宗元《石渠记》）

【乙】从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩，青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

（节选自柳宗元《小石潭记》）

【注释】①渴（hè）：地名，指袁家渴。②箭：小竹。③庥（xiū）：树荫。

17.解释下列句子中加点词的含义。（4分）

（1）民桥其上（ ） （2）逾石而往有石泓 （ ）

（2）北堕小潭（ ） （4）卷石底以出（ ）

18.下列各组句子中，加点词语的意义和用法相同的一组是（ ）（2分）

A.有泉幽幽然 B.其侧皆诡石怪木

然胡不已乎 安陵君其许寡人

C.然卒入于渴 D.自渴西南行不能百步

兴复汉室，还于旧都 自非亭午夜分，不见曦月

19.用现代汉语翻译下列句子。（4分）

（1）其长可十许步。