含雨的成语

前言：想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗？我们特意为您整理了5篇含雨的成语范文，相信会为您的写作带来帮助，发现更多的写作思路和灵感。

含雨的成语范文第1篇

【关键词】隐喻视角 英汉成语 互译

1980年，Lakoff 和Johnson在其合著的Metaphors We Live By 中提出隐喻理论，认为隐喻不仅是一种语言修辞现象，更是一种思维方式，由此彻底颠覆了传统的语言观及隐喻观。隐喻理论并不主张提倡孤立地理解语言，而是将语言看作一个不可分割的整体。这种思维既适用于对一种语言系统的宏观认识，也适用于语言成分的微观研究。英汉成语互译时中可运用隐喻思维，从文化、修辞及情感三方面影响因素加以具体分析。

一、英汉成语互译的影响因素

1.文化背景知R。一个成语的形成过程中离不开文化的影响，如果脱离这一文化，人们就很难甚至无法理解其意义。比如：

（1）这个美女朝秦暮楚，在爱情上拿不定主意。

中国读者一看到“朝秦暮楚”就知道其含义，可即刻理解作者所提及“女人”的特点。因为言语双方都承载共同的中国传统文化背景知识。即战国时期除秦楚两国之外的其他小国为了不开罪这两大国，在秦楚两大国经常开战时， 哪个国家打仗占上风就跟着哪个国家打这一行为。脱离这个文化背景的英语本族语者理解“朝秦暮楚”却很困难，因为他们不太了解中国战国时期的历史，更不懂秦楚所指，不知将两国并列时所意为何。因此，翻译例（1）时，会有这样的译文：

The beauty is fickle， in a state of drift should love which personal.

译文直接取“朝秦暮楚”的隐喻意义――善变的，使英语本族语者一看就能理解其含义。

反之，在下例中：

（2） It takes two to tango！

如果根据字面意思理解，汉语译者可能会译为：探戈舞是要两个人一起跳的！

然而这一习语暗指西方国家社交场合的交谊舞文化中探戈的特点。也就是探戈必须一对舞者步调一致，配合默契，才能展示出其高贵优雅的特点。因此，这一习语的隐喻意义可对应于汉语译文“孤掌难鸣”。

2.英汉成语中的修辞。有时，成语的构成本身就是一种修辞手法。比如汉语中有成语“挥汗如雨”。其运用的即是类比推理及夸张的表现手法。其义为一个人的汗多，人们把它和雨水联起起来，该词应用夸张的方法。英文中也有类似情形。比如：

（3） I will paint even when I have one foot in my grave.

如果按照“have one foot in my grave”的字面意思，可译为“一只脚在坟墓里”。这样读者可能根本无法理解例（3）的含义。如果将其放到语境下，就能理解这句话的夸张手法。“一只脚在坟墓里”可以形象地表现老者因年龄较大，身体、心理等各方面机能都有所衰退的特点。此时，英汉语共享有关年老者的文化及丧葬形式，并理解其所用的修辞手法。汉语里有两个成语可与之对应，即“风烛残年”，或“行将就木”。因此，例（3）可译为：即便我已是风烛残年，我依然要坚持作画。

3.英汉成语所蕴含的情感。有时英语成语表达的是一种情感，译者可从情感的角度出发理解词句含义。比如：

（4） Luckily I did not buy it. It's not my pigeon.

该句中“It's not my pigeon”可直译为“它不是我的鸽子”。如果放到（4）的语境中，读者可理解为“反正我没买过它家的，倒就倒了吧。”其中所含的读者之情感此时应接什么情感合适呢？这句话的意思应为“与我无关”，结合中国成语可理解为“置身事外”。即我不会对这件事产生感情，也不必负责。

二、隐喻视角下的英汉成语互译

在英汉互译过程中，译者应尽可能隐身于原作者后，深刻理解原作者在写作时所及文化、修辞及相关情感三方面因素，并将这三种因素内化为自身的隐喻思维框架，传达于译文读者。

译者应深刻理解中英文化的差异， 解读成语所蕴含的文化，并结合文化语义找出与之最接近的译文成语。如果成语含有修辞用法，可以将其放在原文语境中，并以修辞为连接点，找到与其所述语境最相近的译文成语。成语也可传递一种情感，在从表层无法理解词句含义时，可以尽量深入体会原语文本语境传达的情感，从情感的角度揣摩成语要表达的含义，进而以情感为连接，找到原语成语表达的语义，并选择相对适当的译文成语。

三、结语

在英汉成语互译过程中， 隐喻思维不仅可引导译者结合多方面的因素来认知成语后传达的内容，理解语词含义。还可指导译者将这一思维传递给读者，引导读者从文化、修辞手法、情感表达三个方面来理解成语，进而尽可能准确理解英汉成语的深层含义。

参考文献：

[1]Lakoff，G.&Johnson，M.Metaphors We Live By[M].Chicago： University of Chicago Press，1980.

含雨的成语范文第2篇

1、恩重如山、铁证如山、鸟语花香、天愁地惨、文如其人、恍如隔世、胆小如鼠、百花争艳、洞若观火、动如脱兔、爱财如命、口若悬河、兔死狐悲、天诛地灭、挥金如土、骨瘦如柴、料事如神、繁花似锦。

2、如丧考妣、闭月羞花、狗急跳墙、情深似海、如饥似渴、冷若冰霜、如出一辙、杀人如麻、狼吞虎咽、面如土色、春风得意、大智若愚。

（来源：文章屋网 ）

含雨的成语范文第3篇

1、垂死挣扎：临死前的挣扎，妄想延长生命。比喻行将灭亡之时的孤注一掷。

2、名垂青史：把姓名事迹记载在历史书籍上。形容功业巨大，永垂不朽。

3、垂头丧气：形容因失败或不顺利而情绪低落、萎靡不振的样子。

4、永垂不朽：指光辉的事迹和伟大的精神永远流传，不会磨灭。

5、垂暮之年：垂即将、快要，暮即晚、老年。快要到老年。

6、垂涎三尺：口水挂下三尺长。形容极其贪婪的样子。也形容非常眼热。

7、功败垂成：事情在将要成功的时候遭到了失败。

含雨的成语范文第4篇

胆战心摇：形容十分害怕。

攻城野战：城：城池。攻打城池，野外作战。

股战胁息：战：发抖；胁：从腋下到腰上的部分。两腿发抖，屏住呼吸。形容恐惧异常。

含雨的成语范文第5篇

鼠窜狼奔：形容狼狈逃跑的情景。

鼠腹鸡肠：比喻气量狭小，只考虑小事，不顾大体。

鼠腹蜗肠：鼹鼠的肚子，蜗牛的肠子。比喻所求有限或气量狭小。

鼠肝虫臂：比喻极微小而无价值的东西。

鼠目寸光：形容目光短浅，没有远见。

鼠凭社贵：老鼠把窝做在土地庙下面，使人不敢去挖掘。比喻坏人仗势欺人。

鼠窃狗盗：象老鼠少量窃取，象狗钻油偷盗。指小偷小摸。

鼠窃狗偷：象老鼠少量窃取，象狗钻油偷盗。指小偷小摸。

鼠首偾事：坏了事情。比喻人办事没决断，就象胆小的老鼠，在出洞时头在洞口伸伸缩缩一样。

鼠牙雀角：鼠、雀：比喻者。原意是因为者的欺凌而引起争讼。后比喻打官司的事。

鼠臂虮肝：犹言鼠肝虫臂。指或为鼠臂或为虮肝，指人世变化无常。

鼠窜蜂逝：形容纷纷跑散。

鼠窜狗盗：像鼠狗那样奔窜偷盗。

鼠盗狗窃：像鼠狗那样奔窜偷盗。同“鼠窃狗盗”。

鼠肚鸡肠：比喻气量狭小，只考虑小事，不顾大体。

鼠迹狐踪：比喻人行踪鬼祟。

鼠目獐头：眼睛像老鼠那样又小又圆，脑袋象獐子那样又小又尖。形容人相貌丑陋，神情狡滑。

鼠目麞头：麞，同“獐”。形容人相貌丑陋，神情狡滑。同“鼠目獐头”。

鼠啮虫穿：指鼠咬虫蛀。

鼠啮蠹蚀：指鼠咬虫蛀。

鼠齧虫穿：指鼠咬虫蛀。

鼠齧蠹蚀：指鼠咬虫蛀。

鼠雀之辈：蔑视他人之词。指鄙陋卑微之徒。

鼠雀之牙：指争讼之事。

鼠入牛角：比喻势力愈来愈小。

鼠屎汙羹：比喻加进了不好的东西，从而破坏了原来美的事物。

鼠屎污羹：比喻加进了不好的东西，从而破坏了原来美的事物。

鼠偷狗盗：像鼠狗那样奔窜偷盗。同“鼠窃狗盗”。

鼠心狼肺：形容心肠阴险狠毒。

鼠穴寻羊：比喻没有功效的做法。

二、“鼠”字在第二位置的有21个

两鼠斗穴：比喻敌对双方在地势险狭的地方相遇，只有勇往直前的才能获胜。

猫鼠同眠：猫同老鼠睡在一起。比喻官吏失职，包庇下属干坏事。也比喻上下狼狈为奸。

穷鼠啮狸：啮：咬；狸：狸猫。无路可逃的老鼠也会咬猫。比喻受人欺压，虽然敌不过，也会拼死抵抗。

雀鼠之争：指侵凌引起的争讼。

社鼠城狐：社：土地庙。城墙上的狐狸，社庙里的老鼠。比喻依仗权势做恶，一时难以驱除的小人。

十鼠同穴：比喻使集中在一起，一网打尽。

首鼠两端：首鼠：鼠性多疑，出洞时一进一退，不能自决；两端：拿不定主意。在两者之间犹豫不决右动摇不定。

投鼠忌器：投：用东西去掷；忌：怕，有所顾虑。想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。

梧鼠技穷：梧鼠：即“鼯鼠”，为鼣鼠之误。比喻才能有限。

梧鼠五技：梧鼠：即“鼯鼠”，为鼣鼠之误；五技：据说鼫鼠有五种技能。比喻技能多而不精，于事无益。

相鼠有皮：相：视。看看老鼠尚且还有皮。旧指人须知廉耻，要讲礼义。

偃鼠饮河：比喻所需极有限。

狐鼠之徒：比喻品质低下的人。

老鼠过街：比喻害人的东西，人人痛恨。亦作“老鼠过街，人人喊打”。

猫鼠同处：比喻官吏失职，包庇下属干坏事。也比喻上下狼狈为奸。同“猫鼠同眠”。

猫鼠同乳：比喻官吏失职，包庇下属干坏事。也比喻上下狼狈为奸。同“猫鼠同眠”。

投鼠之忌：比喻做事有顾忌，不敢放手干。同“投鼠忌器”。

梧鼠之技：比喻技能多而不精，于事无益。同“梧鼠五技”。

鼷鼠饮河：比喻欲望有限。

掷鼠忌器：犹言投鼠忌器。

捉鼠拿猫：拿：抓住。捉住老鼠和猫。比喻能制服敌手。

三、“鼠”字在第三位置的有30个

抱头鼠窜：抱着头，象老鼠那样惊慌逃跑。形容受到打击后狼狈逃跑。

虫臂鼠肝：比喻极微小而无价值的东西。

掉头鼠窜：转过头来像老鼠一样逃窜。形容狼狈逃窜。

奉头鼠窜：奉：捧。抱着头，象老鼠那样惊慌逃跑。形容受到打击后狼狈逃跑。

狐凭鼠伏：象狐狸、老鼠那样潜伏在里面。

狼贪鼠窃：如狼那样贪狠；似鼠那样惯窃。常形容敌人贪狠卑鄙。

狼眼鼠眉：形容人相貌凶恶。

贼眉鼠眼：形容神情鬼鬼祟祟。

獐头鼠目：像袋象獐子那样又小又尖，眼睛像老鼠那样又小又圆。形容人相貌丑陋，神情狡滑。

鸱张鼠伏：比喻时而嚣张，时而隐蔽。

鸟骇鼠窜：形容惊恐逃窜。

鸟惊鼠窜：形容惊恐逃窜。同“鸟骇鼠窜”。

狗盗鼠窃：像鼠狗那样的盗贼。比喻成不了气候的反叛者。

狗偷鼠窃：像鼠狗那样的盗贼。比喻成不了气候的反叛者。同“狗盗鼠窃”。

狗头鼠脑：比喻奴才相。

狐奔鼠窜：比喻非常狼狈的逃窜。

狐潜鼠伏：像狐狸和老鼠一样潜伏、藏匿。形容胆怯躲藏的样子。

狼奔鼠窜：狼群鼠辈到处流窜。形容人四处奔跑逃窜。

狼奔鼠偷：形容坏人到处扰乱。

貊乡鼠壤：旧指民风浇薄、宵小横行的地区。同“貊乡鼠攘”。

貊乡鼠攘：旧指民风浇薄、宵小横行的地区。

捧头鼠窜：抱着脑袋，象老鼠似地逃窜。形容仓皇逃跑的狼狈相。

雀角鼠牙：雀、鼠：比喻者。原意是因为者的欺凌而引起争讼。后比喻打官司的事。

雀目鼠步：比喻惶恐之极。

蛇头鼠眼：形容人的面相丑恶，心术不正。亦作“蛇眉鼠眼”。

贼头鼠脑：偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。

蚁溃鼠骇：形容敌军惊骇溃逃。

蝇营鼠窥：像蝇一样营营往来，像鼠一样四下窥伺。比喻到处钻营，贪婪无耻。

鸮鸣鼠暴：鸮鸟鸣叫，老鼠肆暴。比喻恶人气焰嚣张。

雉伏鼠窜：指恐惧地躲藏，惊慌地逃窜。

四、“鼠”字在第四位置的有21个

城狐社鼠：社：土地庙。城墙上的狐狸，社庙里的老鼠。比喻依仗权势作恶，一时难以驱除的小人。

鸱鸦嗜鼠：比喻嗜好各不相同。

胆小如鼠：胆子小得象老鼠。形容非常胆小。

孤雏腐鼠：孤独的鸟雏，腐烂的老鼠。比喻微贱而不值得一说的人或事物。

官仓老鼠：官仓：放公粮的地方。比喻有所依恃的恶人。

过街老鼠：比喻人人痛恨的坏人。

稷蜂社鼠：谷神庙里的马蜂，土地庙里的老鼠。比喻倚势作恶手的人。

掘室求鼠：挖坏房子捉老鼠。比喻因小失大。：罗雀掘鼠：原指张网捉麻雀、挖洞捉老鼠来充饥的窘困情况，后比喻想尽办法筹措财物。

目光如鼠：形容人眼神奸滑。

三蛇七鼠：比喻为害的东西多。

以狸饵鼠：狸：猫；饵：诱。捉老鼠用猫作诱饵。比喻事情不能成功。

孤豚腐鼠：比喻微贱而不值得一说的人或事物。同“孤雏腐鼠”。

狗逮老鼠：比喻做外行事或多管闲事。同“狗拿耗子”。

进退首鼠：进退不定；犹豫不决。首鼠，踌躇。

马捉老鼠：比喻瞎忙乱。

猫哭老鼠：比喻假慈悲。

以狸至鼠：比喻事情不能成功。同“以狸饵鼠”。

以狸致鼠：狸：猫。捉老鼠用猫作诱饵。比喻事情不能成功。

以貍至鼠：比喻事情不能成功。同“以貍饵鼠”。