三峡译文
前言：想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗？我们特意为您整理了5篇三峡译文范文，相信会为您的写作带来帮助，发现更多的写作思路和灵感。
三峡译文范文第1篇
在七百里的三峡中，两岸都是连绵的高山，全然没有中断的地方；层层的悬崖，排排的峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午，就看不到太阳；如果不是半夜，就看不到月亮。到了夏天江水漫上山陵，上行和下行的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，期间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如船快。
到了春天和冬天，可以看到白色的急流在波浪中旋转，绿色的池塘反射出各种景色的影子。在最高的山上，有许多奇形怪状的松柏，玄泉瀑布奔腾在山峰之间。水是清澈的，树是辉煌的，山是险峻的，草是盛开的，真是情趣无穷。
秋天，当早晨天气晴朗或是有霜冻的时候，树木和山间溪流是凉爽而寂静的。高处常有猿猴细长的声音。声音继续凄凉。猿的声音从空谷中回响。声音凄婉，久久不见。所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
2、原文：
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
三峡译文范文第2篇
关键词 散文翻译 归化 异化
0引言
散文与诗歌、小说并称的一种文学体裁。它结构灵活，语言生动简洁，不像诗歌，韵律比较讲究，也不像小说，情结跌宕起伏，因此研究散文翻译有益于翻译实践的发展。《英译中国现代散文选3》是张培基的最新散文翻译著作。其散文选材恰当，译文通畅地道，沿袭了其1、2两册的诸多优点，为翻译研究案例的上佳之选。在此散文翻译专著中，张先生有些内容采用异化的翻译策略，更加完整地保留了其中的汉文化信息，有时又采用归化的翻译策略，对许多中国文化进行改写，便于以英语为母语的读者理解译文，在语言及艺术的再创造方面更见功底。
1归化与异化
归化与异化的概念最先是由德国人施莱尔马赫（Schleiermacher）提出来的：“There are only two methods of translation. Either the translator leaves the author in peace，as much as possible，and moves the reader towards him； or he leaves the reader in peace，as much as possible，and moves the author towards him.”简而言之，其中一种翻译策略就是以读者为中心，另一种则是以作者为中心。1995年，美国翻译家劳伦斯・韦努蒂（Lawrence Venuti）在他的《译者的隐身》一书中，将第一种翻译策略称作“异化法”（foreignizing method） ，将第二种翻译策略称作“归化法”（domesticating method）。这两种翻译策略的支持者不乏翻译大家。例如，韦努蒂是异化翻译的倡导者，他认为译文应该忠实地反映原文在语言和文化上的差异，通过保持差异来达到文化交流和丰富目的语文化及表达方式的作用，因此，他主张“抵抗式”（resistance）的翻译策略。与之相反，美国语言学家奈达（Nida）则是归化论者。他从社会语言学和语言交际功能的角度出发，认为翻译应该以读者为服务对象，译文应尽量向读者熟悉的目的语语言和文化规范靠拢。
在国内，由许均在文汇读书报上发起《红与黑》几个不同译本的读者调查的讨论，直接引起归化与异化的交锋。许多老一辈翻译家，如傅雷、钱钟书等大多倡导归化的翻译方法，与他们不同，现代的译者更多的是提倡异化，前有刘英凯的“归化―翻译的歧途”，后有孙致礼的“12世纪的文学翻译：异化为主导”。然而，归化和异化绝非两种对立的翻译策略，尤其在散文翻译中更应灵活地结合二者，在需要反映它国鲜明的文化特性和地域特性时，应适当采用异化手法以保持原作的异域特色，而在需要引进异国先进文化时，为了更好地将之融合并吸收，应该适时采用归化手法。有很大一部分的译著都有其偏向的一种翻译方法，不是归化便是异化，而本文所选张培基所著的《英译中国现代散文选（三）》在不同的文段或者字词的翻译时酌情采用了归化或异化的翻译策略，充分利用了两种不同翻译策略的优点。下文将分别举例说明该著作所采用的不同翻译策略：
1.1归化
Example 1：一个人如果天天望长寿如大旱之望云霓，而又绝对相信体育锻炼，则此人心态恐怕有点失常，反而不如顺其自然为佳。
One overrates physical training while dreaming of living a long life must be mentally unbalanced. He should learn to let things take their own course. （Zhang Peiji，2007：152）
如果按照中文词意对照翻译句中比喻的话，译文将会是“One dreams of living a long life，just like drought longs for rainy”，此译文对于没有中国文化教育背景的人来说，根本是不可能理解的。因此，张先生没有翻译这一让外国人无法理解本体喻体关系的比喻，而是按照作者的本意直接翻译。
Example 2：少女时芬芳浪漫的憧憬已经离我模糊而遥远，青年时期追求的苦涩却历历在目，不管是芬芳还是苦涩，都要在这里打一个句号，我从不后悔。
The beautiful dreams of romance in early girlhood were vague and far off. But the bitter experience of courting in later days was still clear before my eyes. Beautiful or bitter，both are of another day. And I’ll never regret at all. （Zhang Peiji，2007：270）
三峡译文范文第3篇
Mom and dad took me at half past seven every day sent， until to pick me up from work。 In the summer camp we can do the summer vacation homework well， and the teacher will help us to check。 Sometimes we play games； Sometimes we learn； And when we do the manual； Every day we have a very rich。
I also met a new friend in the summer camp。 We like playing together， we also exchanged their like toys。
Time flies， our summer camp is over。 In the end we under the guidance of the teacher held a grand party， invite parents to attend。 I also took part in several programs， I in the pantomime "Snow White" out of the white horse prince， although only a few lines but that's to say English。 I'm not nervous， but I made yuhua district of foreign language primary school students。 With my classmates and I could say the crosstalk the thumb and forefinger also obtains the consistent high praise。
My summer camp life is really colorful！
翻译：
今年暑假一开始妈妈就给我报名参加了雨艺夏令营。这个夏令营不像我想象的那样带我们出去玩，而是以学习为主的。在夏令营里有来自各个学校的同学，有低年级的也有高年级的。
每天爸爸妈妈7点半就把我送去了，直到下班才能来接我。在夏令营里我们可以把暑假作业做好，而且老师还会帮我们检查。有时候我们做游戏；有时候我们学习；还有的时候我们做手工；每天我们过得很丰富。
在夏令营里我还认识了新的朋友。我们很喜欢在一起玩，我们还交换了自己很喜欢的玩具。
三峡译文范文第4篇
新年伊始，万象更新!在2005年新春佳节即将到来之际，我们江北区“三下乡”文艺演出队今天来到了镇(村)进行慰问演出。我们代表区委、区人大、区政府和区政协向现场的父老乡亲们问好!祝你们新年快乐，万事如意!并请你们向家人、朋友、邻居转达区委、区人大、区政府和区政协的亲切问候!
冰雪冻地腊梅开，春风送暖朝霞红。2004年已经走进了历史，2005年已经来到了我们的身边。在过去的一年里，江北区区委、区府领导全区人民以“经济强区、都市新区”为目标，狠抓三大战略、促进六件大事，取得了丰硕的成果，经济发展创造了历史新高，地区生产总值达96亿元，同比增长12%;其它各个方面也都取得了令人欣喜的成绩。特别值得赞颂的是我区的六件大事有了新进展――观音桥商圈建设已经胜利在望，五桂路全线竣工通车，江北城拆迁工作己基本结束，滨江路已从单独的建设迈入了开发利用的阶段，铁山坪生态区、港城工业园区进展都十分顺利。“六件大事”的顺利进行，为我区实现“工业驱动、城建带动、商贸拉动”的三大战略奠定了的良好的基础，为我区的经济腾飞搭建起了宽大的平台。
2005年已经来了，我区的发展蓝图在朝霞春风中展开了，2005年，我区将迎来经济社会发展的黄金季节。江北城中央商务区、寸滩港、朝天门大桥、嘉华大桥等一系列大工程的相继动工，将有力地促进江北区经济迅速发展，经济的发展必将带动社会各个方面的全面发展，可以预言：一个全新的江北将在2005年展现她动人的轮廓。为了再创佳绩，让我们共同携手走进2005。
今天，我们受区委、区府重托，到这里来看望大家，区委、区府一直很关心鱼复五地区的群众，十年来，每个春节的前夕，都让我们带上精彩的文艺节目到这里来看望大家，慰问大家，向大家问一声好!
今天，我们再次给大家带来了丰富多彩的文艺节目，希望大家喜欢!
1、下面请欣赏我们的演出。首先请欣赏舞蹈《欢乐大家园》。
2、明年是鸡年，我们就说。鸡年说鸡，大家都喜欢。那天，我问一个农村的朋友，我问他“你家果园的果子今年怎么样呀?”他说：“老鸡母下蛋”。我一听懵了，他这才说：“咯咯哒(个个哒)呀。”“老鸡母下蛋个个大”，这样的谚子有趣。在这里在，我将这句话送给大家：愿你家圈里的猪牛羊是老母鸡下蛋――个个大;愿你们果园的果子是老母鸡下蛋――个个大。
下面请大家欣赏相声《鸡年说鸡》。
3、新世纪的阳光照亮了江北，新世纪的春风吹绿了江北，在2004年里，区委区府提出的三大战略六件大事得到很大的的推进，经济发展取得了巨大的成绩，我们相信，今年会更好。为了我们2005年的胜利，举杯吧，朋友!请欣赏男声独唱《举杯吧，朋友》。
4、我区近一两年的道路得到极大的改善，特别是鱼复五地区，以前我们到鱼复五地区去演出，道路烂极了，半途还要下车来推车，现在处处都是一路顺风，快极了。道路的改善，有力地支持了当地群众致富，所以有许多朋友都说：“要想富，先修路”。刚才，那位大爷告诉我：“路通了，整个农家乐也可以找点钱呀。”说得多好呀，我愿大家在鸡年里都“找点钱”改善生活，找得多，生活就越好，祝大家都发财。下面请欣赏男声独唱《跳动的旋律》。
5、中华民族一直有尊老、爱老、敬老、养老的优良传统，在农村，这一传统保存得格外的好。当然，我们也不排除个别的人对老人不好，老父母有钱，就抢着养，老父母有病就不想养。我想，你们不会是这样吧?今天，我们给大家带来了一个节目，你看完之后，给评一评，这样的儿女对不对?下面请欣赏小品《抢妈》。
6、2005年春节即将来临，每个人都怀着一个理想。年幼的儿女盼望在外打工的父母早点回家，辛苦了一年的妻子盼望丈夫回家团员，年老的父母盼望儿女回家看看……新世纪里，我们每个人都有一个心愿，愿天下人的心愿都得以实现。下面请欣赏女声独唱《》。
7、刚才，我问镇领导，明年这里发展怎么样，他说呀，“托区委、区府的福、托新形势的福，鱼复五地区都将有大发展，鱼嘴组团，已经被定为重庆市周边的重要小城镇，不久就要开始建设;复盛镇的中小企业基地，也是一个重大的工程，建成之后，复盛镇就要成为我区的重要工业区;五宝最大的优势，就是旅游业的发展，开发御临河，做好农家乐，应该是五宝的一个发展方向。祝大家2005年都发财。下面请欣赏舞蹈《神秘的旋律》。
8、最近没到过观音桥的观众请举一下手，请放下。没去过，就让我来给你说，最近的观音桥变化硬是大，环形公路修得好，地下公路最奇妙，高楼向天长，地下城里最热闹，那个水柱冲起哟，哎呀，几十丈高……莫忙，我请两个同志给你们讲。下面请欣赏快板表演唱《观音桥变化大》。
9、腊梅花开的时候，我们就知道春天已经来临了。春天的脚步已经呼踏响了大地，天悄悄地变得更蓝了，日头更红，彩霞更艳;地也在变，庄稼更绿、花儿更美……在春天里，我们辛勤地耕耘，我们企盼秋天有一个金灿灿的的喜悦。请欣赏舞蹈《天山之春》。
10、2005年里，江北区要着力发展农业与农村经济，要加快农村集镇化、工业化、产业化的步伐，提高农民的经济收入、改善农民的生活水平，要让我区农村与全区的发展水平同步。一个地区富，不叫富;城区富，不叫富，只有整个区共同富，这才叫真正的富。我们有信心和决心，让江北区的农民与全区人民一起走进富裕。请欣赏男声独唱《》
11、不管到哪里，我都喜欢搜集谚子，谚子里有民心，有真理。刚才在路上，我听一位大爷在说：“鱼嘴靠水，龙腾长江现辉煌;五宝五宝，群众日子越来越好;复盛复盛，发展工业致富全镇。”嘿，说得多好呀!这是送给鱼复五地区群众新年最好的祝福!请欣赏小品《》
12、给您祝福，我们用歌声;给您欢笑，我们用舞蹈。在2005年春节来临之际，我们祝福现场的观众心想事成，祝福您全家幸福健康。
金鸡报晓，大地回春，新年的阳光已经撤满了我们的前方。让我们在彼此祝福的时候，也为我们的江北祝福吧!让江北与我们一起走进春天，让江北和我们一起飞翔，请欣赏舞蹈《天地喜洋洋》
结束语：
三峡译文范文第5篇
镇（村）的父老乡亲们：
大家新年好！
新年伊始，万象更新！在2005年新春佳节即将到来之际，我们江北区“三下乡”文艺演出队今天来到了镇（村）进行慰问演出。我们代表区委、区人大、区政府和区政协向现场的父老乡亲们问好！祝你们新年快乐，万事如意！并请你们向家人、朋友、邻居转达区委、区人大、区政府和区政协的亲切问候！
冰雪冻地腊梅开，春风送暖朝霞红。2004年已经走进了历史，2005年已经来到了我们的身边。在过去的一年里，江北区区委、区府领导全区人民以“经济强区、都市新区”为目标，狠抓三大战略、促进六件大事，取得了丰硕的成果，经济发展创造了历史新高，地区生产总值达96亿元，同比增长12%；其它各个方面也都取得了令人欣喜的成绩。特别值得赞颂的是我区的六件大事有了新进展――观音桥商圈建设已经胜利在望，五桂路全线竣工通车，江北城拆迁工作己基本结束，滨江路已从单独的建设迈入了开发利用的阶段，铁山坪生态区、港城工业园区进展都十分顺利。“六件大事”的顺利进行，为我区实现“工业驱动、城建带动、商贸拉动”的三大战略奠定了的良好的基础，为我区的经济腾飞搭建起了宽大的平台。
2005年已经来了，我区的发展蓝图在朝霞春风中展开了，2005年，我区将迎来经济社会发展的黄金季节。江北城中央商务区、寸滩港、朝天门大桥、嘉华大桥等一系列大工程的相继动工，将有力地促进江北区经济迅速发展，经济的发展必将带动社会各个方面的全面发展，可以预言：一个全新的江北将在2005年展现她动人的轮廓。为了再创佳绩，让我们共同携手走进2005。
今天，我们受区委、区府重托，到这里来看望大家，区委、区府一直很关心鱼复五地区的群众，十年来，每个春节的前夕，都让我们带上精彩的文艺节目到这里来看望大家，慰问大家，向大家问一声好！
今天，我们再次给大家带来了丰富多彩的文艺节目，希望大家喜欢！
1、下面请欣赏我们的演出。首先请欣赏舞蹈《欢乐大家园》。
2、明年是鸡年，我们就说。鸡年说鸡，大家都喜欢。那天，我问一个农村的朋友，我问他“你家果园的果子今年怎么样呀？”他说：“老鸡母下蛋”。我一听懵了，他这才说：“咯咯哒(个个哒)呀。”“老鸡母下蛋个个大”，这样的谚子有趣。在这里在，我将这句话送给大家：愿你家圈里的猪牛羊是老母鸡下蛋――个个大；愿你们果园的果子是老母鸡下蛋――个个大。
下面请大家欣赏相声《鸡年说鸡》。
3、新世纪的阳光照亮了江北，新世纪的春风吹绿了江北，在2004年里，区委区府提出的三大战略六件大事得到很大的的推进，经济发展取得了巨大的成绩，我们相信，今年会更好。为了我们2005年的胜利，举杯吧，朋友!请欣赏男声独唱《举杯吧，朋友》。
4、我区近一两年的道路得到极大的改善，特别是鱼复五地区，以前我们到鱼复五地区去演出，道路烂极了，半途还要下车来推车，现在处处都是一路顺风，快极了。道路的改善，有力地支持了当地群众致富，所以有许多朋友都说：“要想富，先修路”。刚才，那位大爷告诉我：“路通了，整个农家乐也可以找点钱呀。”说得多好呀，我愿大家在鸡年里都“找点钱”改善生活，找得多，生活就越好，祝大家都发财。下面请欣赏男声独唱《跳动的旋律》。
5、中华民族一直有尊老、爱老、敬老、养老的优良传统，在农村，这一传统保存得格外的好。当然，我们也不排除个别的人对老人不好，老父母有钱，就抢着养，老父母有病就不想养。我想，你们不会是这样吧？今天，我们给大家带来了一个节目，你看完之后，给评一评，这样的儿女对不对？下面请欣赏小品《抢妈》。
6、2005年春节即将来临，每个人都怀着一个理想。年幼的儿女盼望在外打工的父母早点回家，辛苦了一年的妻子盼望丈夫回家团员，年老的父母盼望儿女回家看看……新世纪里，我们每个人都有一个心愿，愿天下人的心愿都得以实现。下面请欣赏女声独唱《》。
7、刚才，我问镇领导，明年这里发展怎么样，他说呀，“托区委、区府的福、托新形势的福，鱼复五地区都将有大发展，鱼嘴组团，已经被定为重庆市周边的重要小城镇，不久就要开始建设；复盛镇的中小企业基地，也是一个重大的工程，建成之后，复盛镇就要成为我区的重要工业区；五宝最大的优势，就是旅游业的发展，开发御临河，做好农家乐，应该是五宝的一个发展方向。祝大家2005年都发财。下面请欣赏舞蹈《神秘的旋律》。
8、最近没到过观音桥的观众请举一下手，请放下。没去过，就让我来给你说，最近的观音桥变化硬是大，环形公路修得好，地下公路最奇妙，高楼向天长，地下城里最热闹，那个水柱冲起哟，哎呀，几十丈高……莫忙，我请两个同志给你们讲。下面请欣赏快板表演唱《观音桥变化大》。
9、腊梅花开的时候，我们就知道春天已经来临了。春天的脚步已经呼踏响了大地，天悄悄地变得更蓝了，日头更红，彩霞更艳；地也在变，庄稼更绿、花儿更美……在春天里，我们辛勤地耕耘，我们企盼秋天有一个金灿灿的的喜悦。请欣赏舞蹈《天山之春》。
10、2005年里，江北区要着力发展农业与农村经济，要加快农村集镇化、工业化、产业化的步伐，提高农民的经济收入、改善农民的生活水平，要让我区农村与全区的发展水平同步。一个地区富，不叫富；城区富，不叫富，只有整个区共同富，这才叫真正的富。我们有信心和决心，让江北区的农民与全区人民一起走进富裕。请欣赏男声独唱《》
11、不管到哪里，我都喜欢搜集谚子，谚子里有民心，有真理。刚才在路上，我听一位大爷在说：“鱼嘴靠水，龙腾长江现辉煌；五宝五宝，群众日子越来越好；复盛复盛，发展工业致富全镇。”嘿，说得多好呀！这是送给鱼复五地区群众新年最好的祝福！请欣赏小品《》
12、给您祝福，我们用歌声；给您欢笑，我们用舞蹈。在2005年春节来临之际，我们祝福现场的观众心想事成，祝福您全家幸福健康。
金鸡报晓，大地回春，新年的阳光已经撤满了我们的前方。让我们在彼此祝福的时候，也为我们的江北祝福吧！让江北与我们一起走进春天，让江北和我们一起飞翔，请欣赏舞蹈《天地喜洋洋》
结束语：
