渡荆门送别翻译

前言：想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗？我们特意为您整理了5篇渡荆门送别翻译范文，相信会为您的写作带来帮助，发现更多的写作思路和灵感。

渡荆门送别翻译范文第1篇

荆门市中考语文命题自2009年开始，将初中《语文课程标准》对古诗词赏析的能力要求，在题型设计上从单一的客观性选择题形式，转向以主观性表述题为主的多类型来考查。经过几年的实践，调查分析学生对此类题型的感受，发现学生往往对此有畏难心理，答题结果也是失分较多。

通过对教学实践的总结，我认为古诗词鉴赏题虽有一定的开放性，比如鼓励考生有创意地答题、能自圆其说的都可给分，但如果考生尽量地按以下步骤解题，有助于他们更好地发挥阅读能力，获得此类题型的高分。

解题第一步：

阅读诗歌――划出“诗眼”或者表达作者情感的词语。

诗眼是一首诗或某联、某句中最能体现作者思想观点、情感态度的，具有概括性、生动性、或情趣性的能笼罩全篇、全联或全句的词语 。如王维《出塞》中“大漠孤烟直，长河落日圆”中的“孤”，李白《渡荆门送别》中的“仍怜故乡水，万里送行舟”的“怜”，陈与义《登岳阳楼其一》中的“白头吊古风霜里，老木沧波无恨悲”的“悲”等等。这些关键词语一般就是“诗眼”，它们所传达出的情感，正是这些诗篇的主旨大意。抓住诗眼或是诗中表达作者情感的词语，捕捉到最佳信息，就可以带动全篇，完成对诗作的欣赏，有效地帮助解题。

解题第二步：

审清题干――划出问题题目中的关键词，找准考点。

由于考试受时间限制，考生很容易匆忙马虎，还未正确准确审题就答题。如荆门市2009年语文中考题关于杜甫的《登楼》有一题：“本诗作者登楼抒怀，请结合本诗首联具体阐述作者抒怀的内容。”问题中的“结合本诗首联”字样，有的学生作答时根本就没看清，答案只写了“对国家的忧虑”这一个方面而导致失分。如果我们将问题题目中的关键词“结合本诗首联”“抒怀的内容”划出来，能起到很好的提示作用。

解题第三步：

规范答题――讲究一定的答题规范性，扣紧得分点答题。

中考时的诗歌鉴赏题考查的内容主要包含以下几方面：一是诗歌语言的赏析；二是艺术形象（主要是意境）的赏析；三是思想内容和情感态度的赏析；四是表达技巧和艺术手法的赏析。并且一般都采用简答题的形式，重在检测学生对古诗的理解与鉴赏能力。如何尽量规范答题呢？

（一）诗歌语言类的赏析题

诗歌语言赏析是古诗鉴赏的首要环节。诗歌中形象的塑造、感情的抒发，往往通过诗的语言来实现。因此，考查对古诗词中准确、生动、传神的语言的品味，是近年来中考古诗赏析题的一个重要方面。初中阶段典型题型主要有两种：品味炼字类和名句赏析类。

1.其命题形式

请你赏析某句中某词的妙处。这一联中最生动传神的是什么字？为什么？诗歌中的“某”字或词有什么表达效果？某字在表情达意上的作用是什么？某诗句历来受到人们的赞赏，该如何理解？你从这句名诗领悟到什么人生哲理？你最喜欢诗中的哪一句，说明理由等等。

这类提问，着重的是诗歌语言的层面，考生应该从语言的风格或特点来解答。答题时，不能就字论字，应放回句中，结合全诗的意境、题旨和诗人的感情来分析。

2.其答题要点

①解释该字的一般含义和在句中的意思。

②展开联想和想象，把这个你认为“好”的字或者句还原句中描述景象。

③说出该字表达了什么感情或烘托了怎样的意境。

其答题格式可以是：释含义+描景象+点情、境。

（二）艺术形象类（主要是意境）的赏析题

1.其命题形式

这首诗营造了一种怎样的意境氛围？这首诗描绘了一幅怎样的画面？展开想象，用形象的语言描绘诗歌优美的意境等等。

艺术形象的赏析一般比较难，初中阶段对学生的理解要求仅限于对意境的初步感知，考试题型也主要考查学生对诗歌内容的理解和对所描述画面的想象。解答这类题目要在读懂诗歌、理解内容的基础上，发挥联想和想象，扣住画面，抓住形象，用生动、流畅的语言加以描述，不能偏离诗歌的意境、主题和诗人的情感。

2.其答题要点

①展开联想和想象，用自己的语言描绘诗中展现的图景画面。

注意：一是描绘时要忠实于原诗用自己的语言，切忌直接引用或者翻译；二是要描摹出主要的景物，不必每句、每个景物都写到，但要写到主要的景物，语言力求优美。

②点明景物所营造的氛围特点。

尽量用两个双音节形容词概括出来，如：雄浑壮阔、恬静优美、孤寂冷清、萧瑟凄怆等，注意要能准确地体现景物的特点和情调。

③分析作者的思想感情或给人什么样的启示和思考，并指出为什么。

答题格式可以是：描画面+点氛围+析情感。

（三）思想情感类的赏析题

1.其命题形式

本诗描写了什么样的画面，抒发了什么样的思想感情？请分析某句诗的思想感情或内涵。请结合本诗阐述作者抒怀的内容。请你从内容上作简要分析。

对诗词情感的考查，也就是对诗词主要内容的考查，是中考古诗赏析题的一个非常重要的方面。、解答这类题应分析诗句的具体内容，并与作者的观点、态度和作品主题的社会意义相联系，做到言之成理，言之有据。

2.其答题要点

①诗歌各句（或相关的句子）分别写了什么内容（描绘了……的景物，塑造了……的形象）。

②通过何种表达技巧（不明显的可以不写）。

渡荆门送别翻译范文第2篇

《中考说明》是中考的“纲”，中考试题是“纲”的具体化。因此，研究二者十分必要。通过对我省的《中考说明》和近几年的中考试题的研究，我们不难发现中考古诗词试题常常涉及到以下几种类型：1.古诗词的背诵默写（这类题目通常出现在“语言积累与运用”部分；2.对诗词的思想、内容、感情、意境等表述正确或者错误的选项作出判断或选择（这类题目一般出现在判断或者选择题中）；3.对诗句所展现的动感画面用语言作出描述，如品味《渡荆门送别》全诗，展开自己想象的翅膀，对诗的“颔联”进行丰富的联想，描绘出其所展现的画面；4.放飞思绪，对诗词的思想内容进行拓展并写出感受，如通过自己的想象，写出“《天净沙·秋思》中的‘断肠人’如果一旦与‘亲人’相聚了，会说些什么？”；5.名句的欣赏；6.探究性地体会诗词创作的风格。针对上述题型，我们在教学中就要采用相应的策略，比如，给课本中的58首古诗词进行分类，可以分成“爱国”的、“咏史”的、“言志”的、“思乡”的、“绘景”的、“伤感”的等；可以将其写景的归成“写春天的、写夏天的、写秋天的、写冬天的”等；还可以将写景的再进一步分类归纳为“写山的、写水的、写虫的、写鸟的、写风的、写花的、写雪的、写月的”等。又如，让学生精选名句进行欣赏，通过到图书馆查阅资料进行欣赏，也可以通过电脑、多媒体特有的功能进行直观地欣赏（有画面、有音乐、有朗诵，图文并茂、声情并茂）。再如，对重点的诗词要重点地揣摩其意境和表现手法，最好能做到仿写几首相应的小诗。这样在弄清考试题型的基础上，进行有针对性的复习自然就能收到良好的效果。

二、紧扣教材，注重知识积累

纵观近几年的中考文言文阅读试题，其内容取之于课本的较多，约占80%，取之于课外的约占20%，而课外文言文的选文，相对来说，大多比较浅显。学生只要将课内文言文的基础夯得牢固了，知识掌握扎实了，课外文言文阅读的能力自然也就会提高了，所以，复习好课内文言文是中考文言文阅读备考的关键。在复习时，我们要紧紧扣住教材内容，引导学生比较系统地整理和积累文言知识。1.积累文言实词。凡是中考文言文阅读试题中所涉及的要求解释的实词，大多数是课文下面的注释，所以，对课文下面的注释，我们必须强调学生要牢记，对课文中的关键性词语，也必须强调学生要认真地加以积累，对课文中一些文言实词的特殊用法，比如：词类活用、一词多义、古今异义、通假字等，我们也要注意整理，以加深学生的记忆。2.积累文言虚词。只要研究一下全国部分省市的中考试题的文言文部分，就会发现所考查的文言虚词、出现的方式是不同的。有些文言虚词的意义用法有很多种，学生若没有一定的积累，在做题时，就容易丢分。因此，我们在复习中也必须做到有意识地整理和积累。3.积累文言句式。初中文言文中的文言句式有“判断句、被动句、倒装句、省略句”等四种，它们不同于现代汉语的句式，复习时也要颇费一番功夫，否则，在翻译时，就极容易出问题。4.积累文言名句。初中语文课本中古诗文共计115篇，而“背诵优秀诗文80篇”是新课程标准中对初中学生的要求，而这80篇中的名句尤其应该要求学生能够熟练地背诵下来，并准确无误地默写下来，做到不丢字、不增字、不出现错别字。这样做的好处是：（1）完成默写类的试题；（2）帮助理解文章的主旨；（3）提高语文素养。5.积累文学常识。古诗文中的文学常识部分，也常常出现在课文下面的注释里，比如古代的“名号称谓、人物典故、礼俗名物、历法时节、职官科举、历史地理”等，从近些年的中考试题看，不一定对其直接考查，但是，它会以不同的形式出现在文言文阅读中，所以，在复习时也需要注意积累。

三、强化诵读训练，提高理解感悟

古人云：“读书百遍，其义自见”，实践也充分证明了这一点。在文言文复习中，诵读的确是提高理解和感悟能力的有效方法之一。这种方法有助于学生读准字音、认准字形；有助于学生断句停顿、掌握句式；有助于学生揣摩语气、增强语感；还有助于学生理解主旨、体会情感。只有这样，才能达到熟读成诵，积累名篇名句的目的。所以，我们每一位语文教师，在文言文的综合复习过程中，应把培养学生的诵读习惯当作重中之重来对待。使学生在反复诵读的过程中，学会断句，读准文章的停顿；学会顿挫，读出文章的节奏；学会抑扬，揣摩文章的语气；学会品味，感悟文章的思想和情感；学会分析，理解文章的词语和句子。其实，诵读的功夫练到了炉火纯青，或默写、或断句、或解释、或翻译、或理解、或运用，一切问题就能迎刃而解，理解感悟能力也会得到提高。

渡荆门送别翻译范文第3篇

关键词： 岳阳楼记 助读系统

一、《岳阳楼记》助读系统分析

《初中语文课程标准》课程总目标包括“能主动进行探究性学习”、“具有独立阅读的能力”。为帮助学生提升探究性学习与独立阅读能力，重视并完善能帮助学生正确理解、掌握方法、启迪思维的助读系统成为必然。本文以人教版八年级下第六单元《岳阳楼记》为例，对其助读系统进行分析。《岳阳楼记》的助读系统包括单元导语、课文前导语、插图与注释。下面我将分导语、插图、注释三个部分进行分析说明。

导语分析：

评价导语的好坏，首先要看它是否能完成导语应当达到的功用：一、对学习者学习理解文本提供方法上的指导和思路上的引导。二、提供背景性材料，“对学习者了解作者写作意图、理解文章主旨、把握文章内涵起到引导、补充、激发、联结等作用。”参照这两个功用，我们来评价《岳阳楼记》的导语。

《岳阳楼记》导语分两个部分，一是单元前的导语，二是课文前的导语。先看单元前：

本单元所选课文，以写景论游的古代散文为主。有的表达旷达胸襟，有的流露自得之乐，有的抒发闲适之情。所记景色不同，写作心境不同，却都是感事抒怀，借景言情的名篇。

学习本单元课文，要借助提示、工具书和注释读懂课文，体会游记散文借景抒情的特点；要品味古诗文名句的思想感情，结合亲身体验加深理解。

单元前的这两段导语，主要是对学习者的学法指导。先点明文章体裁：写景论游的古代散文；再说明学习文章方法：借助提示、工具书和注释；最后明确学习重点：体会借景抒情的特点，品味古诗文名句的情感。在短而优美的两段话中包含三个方面的信息，可谓十分精辟：完成了为学习者“提供方法上的指导和思路上的引导”的目的。

再看课文前导语：

洞庭湖畔的岳阳楼，因孟浩然、李白、杜甫等人的题咏，在唐代就已声名远播，更因宋代范仲淹的这篇名文而熠熠生辉。让我们寻着本文的记叙，做一次洞庭之旅，去感受南国那万顷碧波的阴晴明暗，去聆听作者那先忧后乐的拳拳心语。

这篇导语是属于新旧知识串联的导语。在八年级上册，学生已经学习过孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》、杜甫《登岳阳楼》，李白的《与夏十二登岳阳楼》虽然不为学生熟悉，但在八年级上册，学生学习了李白的两首诗《送友人》《渡荆门送别》。导语的第一句是属于“温故”，第二句则属于“知新”，引导学生感受范仲淹的拳拳心语：“先忧后乐”。“去聆听作者那先忧后乐的拳拳心语”一分句以“先忧后乐”对范仲淹的忧乐观作出了精辟的概括，学生抓住这四个字也就能准确理解文章主旨，把握文章内涵。但第二句话的前三个小分句信息量不够大。考虑到本文有着特殊的写作背景：《岳阳楼记》为范仲淹被罢去参知政事而贬官河南邓州时应好友滕子京之请而写。滕子京请范仲淹为重修岳阳楼写记，并送去《求书记》与一幅《洞庭晚秋图》，范仲淹依据此图，凭借想象写下《岳阳楼记》，学生至少应当了解两个信息：一是范仲淹此时被贬官，也属于“迁客骚人”；二是范仲淹从未到过岳阳楼，却凭借着胸中忧国忧民的情怀，写出《岳阳楼记》这千古名篇，这两个信息能对学生理解岳阳楼记起到补充激发的作用，因此可以用包含这两个信息的句子代替第二句话中的前三个分句。或者，采用另一个方法：这三个分句不变，将本文的写作背景以注释的形式补充给学生。

注释系统分析：

一般认为，阅读有四级思维层次。其中第一级是直觉的阅读，它能够了解文本字面的含义，直接感受到文本的表面意思。注释系统能够帮助学习者扫清阅读障碍，帮助达到“直觉的阅读”。要帮助学习者达到阅读的第一层次，“准确”是首先要达到的标准，这不仅指注释的内容应当无误，也指要使学习者准确理解，不能产生理解的偏差。基于这个标准，笔者检查《岳阳楼记》注释，发现有五处错误或不妥当的地方。

一是“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡”一句。注释：“滕子京谪守巴陵郡”为“滕子京降职到巴陵郡做太守”。其中，“降职到”的“到”不精确，应改为“去”。《宗谅求记书》里，滕子京说“去秋以罪得兹郡，入境，而疑与信俱释”。而《岳阳楼记》中讲滕子京谪守时间为“庆历四年春”。这时间差应该是指滕子京春天被“降职去巴陵郡”，秋天“到巴陵郡做太守”，“春”“秋”之间的时间为路上的时间。看似只是一个字的不精确，其实关乎下面的“越明年”之所以是注释上“到了第三年”而不是从字面上解读的“到了第二年”：滕子京秋天到职，不可能用短短一个冬天，就完成重修岳阳楼，“政通人和，百废俱兴”的政绩。应此，注释应改为“滕子京降职去巴陵郡做太守”。

二是“属予作文以记之”一句。注释为“属”通“嘱”。其中，并没有“之”的解释。关于“之”，一直有两种见解，一是“重修岳阳楼这件事”，二是指“岳阳楼”。而滕子京《求记书》称范仲淹“雅意在山水之好”，“以游物而心与景接”，要求他“发挥此景之美”，“远托思于湖山数千里之外”，由此可清楚地看出滕子京要求《岳阳楼记》写景状物，记“岳阳楼”，而不是叙事写人，记“重修岳阳楼这件事”。《求记书》里，对于重修岳阳楼只有“又明年春，鸿材沱工，稍增其旧制”寥寥十三字的记述，如果希望范仲淹记“重修岳阳楼这件事”，便不会如此简略地向范仲淹介绍。一个“之”看似简单，无足轻重，却关乎滕子京请求范仲淹写记的用意，一定程度上影响学习者对本文的理解，因此应当补注出。

三是“沙鸥翔集，锦鳞游泳”一句注释：“翔集”为“时而飞翔，时而停歇”，“集”为“鸟停歇在树上”。“锦鳞”为“美丽的鱼”。其中，“游泳”未注。编者可能认为“游泳”为常用义，其实不然。“沙鸥翔集，锦鳞游泳”为对偶句，句中，“集”、“翔”是鸟的两种动作，那么“游泳”也当为鱼的两种动作。《古代汉语常用字字典》解“游”为“在水上漂浮”，如《与朱元思书》：“游鱼细石，直视无碍。”而泳为“在水中潜行”。“锦鳞游泳”一句意为“美丽的鱼，时而漂浮水面，时而潜入水底”。此处，“游泳”若不注出，很容易为人误解。

四是“岸芷汀兰，郁郁青青”一句注释：“岸芷汀兰”为“岸上的小草，小洲上的兰花”。“岸芷汀兰”的翻译看似准确，实则十分生硬：难道小草只长在岸上，小洲上也只有兰花？这句话实际为互文：岸上和小洲上的小草与兰花。此外，“青青”无注释。可能编者认为“青青”为常见意：颜色青翠的样子。其实不然。上句为互文，难道兰花的颜色也是青翠的？《诗经》中有“绿竹青青”一句，朱熹认为“青青，坚刚茂盛之茂”。《楚辞》中有“秋兰兮青青”，显然也不是说秋天的兰花是青翠的，洪兴祖《楚辞补注》中解“青青，茂盛也，音菁”。再反观汉语词典，“青青”的第一条解释即为“茂盛的样子”，所举例句之一即为“郁郁青青”。因此，青青的注释“茂盛的样子”也应当注出。

最后一处是“而或长烟一空，皓月千里”一句。注释：“长烟一空”为“大片烟雾完全消散”。其中，“烟”释为“烟雾”，欠妥。“烟雾”在《现代汉语词典》中虽释为“泛指烟、雾、云、气等”，所指宽泛，但学生理解时，很可能理解为更熟悉的“含有高浓度工业烟尘的雾，或由次生污染物生成的光化学烟雾”的意思。《古代汉语常用字字典》中解释“烟”为“空中的云气”，因此，“长烟一空”可翻译为“大片的云雾完全消散”，这样更为精确。

此外，阅读的第二层次为“理解的阅读”，能够“对文本作出理性的解释”。要帮助学生达到这一层级，首先要向学生介绍必要的文体知识、作者生平与背景知识等。《岳阳楼记》关于此点注释为：“选自《范文正公集》。岳阳楼在湖南岳阳西北的巴丘山下，其前身是三国时期吴国都督鲁肃的阅兵台。”本文为八年级下第六单元的第二篇课文。在此之前，已经学过同样为“记”的作品《小石潭记》，因此，无需注释“记”这一体裁。关于岳阳楼地理位置等，简要了解即可，本条中关于岳阳楼的注释也是适合的。但本文作者范仲淹在七年级与八年级上的课文中从未出现过，有必要对范仲淹其人进行注释：范仲淹（989—1052），字希文，苏州吴县人，北宋政治家、文学家。他出身贫寒，幼年丧父，26岁登进士第，因敢于直言强谏，屡遭贬斥。谥号文正，世称“范文正公”，有《范文正公集》传世。了解本文的写作背景也有助于学生“对文本作出理性的解释”，如果导语中不涉及相关的背景信息，就应当加以注释。

《岳阳楼记》的注释，总体而言比较详尽，有助于学生的阅读理解，但其中也有不少值得商榷的地方。

插图分析：

《岳阳楼记》插图为张建武所作黑白图画，为岳阳楼俯视图，一半为楼景，一半为楼前江景，江上有数帆，江边有远山。

首先分析本图的内容。范仲淹当年从未到过岳阳楼，他写《岳阳楼记》依据的是滕子京送去的《洞庭晚秋图》，然而此图已失传。网上查找后人复原图，再与本文的插图对比，发现插图与复原图构图相近。本图契合文本内容，也利于教学。可以利用本插图引导学生思考：面对“四面湖山归眼底”的洞庭风光图，为何范仲淹的感受是“万家忧乐到心头”？由此帮助学生理解课文，加深学生对本文思想感情的认识。

其次，本插图形式为黑白图，形式也是合适的。对于八年级学生，他们的初级抽象思维即形式逻辑思维和一般形象思维处于优势地位，无需再刻意借助彩色图提升学生兴趣。本黑白图既不过于写实也不过于抽象，既不过于复杂也不过于简单，适合学生的思维与审美水平。

综上所述，本文插图的选择是适合的。

二、《岳阳楼记》练习分析

练习分析：

本课练习共有三题。

第一题：有感情地朗读并背诵全文。说说“览物之情，得无异乎”和“古仁人之心，或异二者之为”两句中的“异”分别指什么内容？设题目的是使学生在朗读背诵全文的基础上，巩固对课文的理解。但本题的问法有问题，“异”的词性是形容词，意思是“不同的”。而能“指什么内容”的词语词性应当是代词。因此应当改为：两句中分别是什么内容“异”。从而回答出“览物之情，得无异乎”的“异”，是指不同的自然景物引发出的“迁客骚人”不同的感触，即“悲”与“喜”两种不同的心境。“古仁人之心，或异二者之为”的“异”，是指古代仁人不同于上述“迁客骚人”，能不受自然风物好坏的影响，“不以物喜，不以己悲”。

第二题：联系上下文，解释加点的词的意义或用法。设题目的是使学生巩固一些常见实词的意义或虚词的用法，逐步加强文言词汇的积累。要达到这个目的，应该让学生在做题时，一般文言实词等解释其意义，有特殊文言用法的，比如“忧谗畏讥”的“谗”，要注明文言用法：名词活用为动词。但题目中一个“或”带来了歧义。我们知道，意义是指语词的词义，用法是指语词的词性，那么这题如果学生回答时不写意义，只写词性，这样是否算正确？如果算正确，那么这样的练习便不能达到巩固文言词汇的目的。如果算错，这样的答案又是符合题意的。更多情况下，学生看到这样的题目不会只写用法，会只写意义，让我们看人教版给出的题目参考答案：

1.乃重修岳阳楼（乃：表示两事相承，可译为“于是”“就”“便”。）2.属予作文以记之（属：通“嘱”，嘱托。）3.此则岳阳楼之大观也（观：景象。）4.去国怀乡，忧谗畏讥（去：离开。谗：说别人坏话。）5.心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风（偕：一起，一同。）6.微斯人，吾谁与归（归：归依。）

在全部六个题目中，所有的答案都只解释了意义，包括其中有特殊文言用法的。若这样的答案是“正确的”参考答案，又为何在题目中加上“或用法”？因此，为达到设题初衷，应将题目变更为：联系上下文，解释加点的词的意义，有特殊文言用法的词注明其用法。

第三题：思考“先天之忧而忧，后天下之乐而乐”的含义，把你的认识写成一段文字，与同学交流。设置这个题目，一方面是加强学生对于本文重难点句的理解，另一方面是锻炼学生的写作能力。就所涉及的知识点与问题语言来讲，这个题目设置的很好。

《岳阳楼记》这三个问题都关于课文重难点，有利于学生对课文的巩固，但一些问题的语言有不妥当的地方，应当作出修改使之精确。

参考文献：

[1]程丽阳.语文教材助读系统理论初探[J].太原师范学院学报，2009（06）.