妈妈是舞厅小姐

前言：想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗？我们特意为您整理了5篇妈妈是舞厅小姐范文，相信会为您的写作带来帮助，发现更多的写作思路和灵感。

妈妈是舞厅小姐范文第1篇

孤独的纽约

一个男人得到了65000个安慰独立喜剧演员Jeff Ragsdale经历了一段险些让人自杀的失恋。纽约在他眼中变得比以往更孤独凄凉。绝望中，他将自己的电话贴在纽约大小街头，“我希望得到你的安慰，

只要你愿意打电话给我，和我随便聊聊。”

一个皮条客打来第一个电话，给了他一些免费建议。接着另一名男子打来询问购买某公司的建议，一名高盛交易员给他讲了占领华尔街的最新情况。第一天他收到了100个电话和信息，一周后每天可以收到1000条信息和电邮。至今他已经接到65000通电话。

真正的孤独在于你封闭自己的心扉。打开它，你就能听到别人的善意。

我不能慌张，我们要一起回去共同生活了半个多世纪的伴侣，7分钟前在你身边倒下。此时你们正在千米高空的一架小型私人飞机里，急速向机场坠落。你该如何做？八旬老妇海伦・柯林斯选择保持冷静，

最终将飞机成功降落。

没有飞行驾照、只在30年前被丈夫指导过如何起飞降落，但海伦比谁都自信。她尝试3次降落没有成功，第4次降落过猛，飞机的前起落架损坏。即便这样，这位骄傲的妇人依然完成了丈夫的遗

愿。“ 我答应他要带他回家一起过复活节。我得活着。”

婚礼现场，空了一把椅子，感情永远不会淡去

法国伞兵阿贝尔・舍努夫是震惊欧洲的图卢兹枪击案遇难者，在他的葬礼上，全世界都透过那张照片看到其女友卡罗琳・莫内的悲恸欲绝，以及黑色衣服下隆起的腹部。而今，莫内更大胆作出决定：她要和死去的男友举行婚礼，要让未出世的孩子拥有法律上的父亲。

在法国，法律认可这样的婚姻关系，但必须得到总统的同意。不久前，萨科齐总统已经批准了卡罗琳・莫内的请求。

莫内的家庭律师科拉德是第三次安排这样的婚礼，此前两次是为两名警察的女友。每次仪式都让他感动不已，“一把空椅子代表着逝去的另一半。”那个人永远不会出现在现场，但每个观礼者都能感受到维系着生与死的最真挚情意。

怕子女在外玩学坏？造个千万元级家庭舞厅

家长们总是挂念着孩子们的安全，也总担心孩子们会因一时贪玩而走错路。因此，伦敦费罗夫妇不惜花费百万英镑和大量精力，在家中建起了一间配有先进设备的舞厅，以“盯紧”一对青春期儿女。

付出没有白费，两个孩子都非常喜欢这间舞厅。16岁的儿子吉尔常常利用DJ台磨砺自己的DJ技艺，而12岁的女儿蒂莉则会定期邀请她的朋友们来这里狂欢。不过费罗夫妇也坦承，建造家庭舞厅怀有“私

心”：“我们也喜欢跳舞，但都这把年纪了也不好出去外面跳。”

这一生他只能发出三个字的音，足矣

对于相爱的人来说，在婚礼宣誓时说出“我愿意”3个字很容易。但对田野和庄茜来说却很难。他们都是聋哑人。

这是一场需要“翻译”的婚礼。司仪和新人说的每句话，都由台上站着的一位女士用手语翻译给双方“听”。但当司仪问道：“无论贫穷、富贵、疾病、死亡，你是否都愿意娶她为妻？”时，新郎田野接过了一直未用过的话筒，用沙哑的嗓音喊出了“我愿意”三个模糊不清的字。为这一刻，他练习了半年。

即便这辈子他也只能发出这三个字的音，但已经把所能承诺的一切都包含在其中。

稀奇

失恋了，想想天生情路倒霉的Smith小姐就释然了

在24岁时已经历四段霉到家的婚姻，任何失恋与Alison Smith相比都小儿科了。

第一段婚姻，丈夫在婚后十几天就和她的母亲跑路了，随后她原谅了母亲和前夫；第二任“丈夫”，在婚前最后一刻跑路了，她当时还挺着大肚子；第三段婚姻，由于丈夫重婚而告终；第四段婚姻，丈夫发现她与Matthew Hume有染而将她抛弃……这位Hume先生目前是Smith小姐的第五任准丈夫。

当婚姻出了问题，永远不是一个人的错。在Smith意识到自己的问题前，也许第五段婚姻也不能给她带来幸福。

等了146年，家族终于有个女儿啦!

当亚洲豪门家族屡屡因香火不旺问题登上八卦杂志头条时，怀特岛上的科拉多克家族却为了得到一个女儿祈祷了近一个半世纪。这个家族自1866年至今年3月，永远只有男孩诞生。直至不久前，他们终于迎来了女儿珀比的诞生。

族谱上记录的上一位女性家族成员，是父亲西蒙的曾祖父的姐妹弗兰西斯。所以，当医生确诊妻子怀的是女儿时，整个家族都“激动得浑身战栗”，分散于世界各地的远房亲戚们欢呼雀跃，许多人赶回岛上，为珀比举办了盛大的庆生派对。

愤怒

生个这样的儿子，不如生块叉烧

美国男子史坦利・桑顿已经31岁，却不愿意承认自己长大成人这一事实。在过去的18年里，他一直穿着特大码的婴儿连体衣，用着特制的婴儿椅，睡在大号的婴儿床里。做个“成年宝宝”是史坦利与这个世

界交流的一种方式，也是解决问题的一种途径。父母早已受不了他的这种生活方式，和儿子彻底断绝了往来。但史坦利有救济金过日子，他目前正在寻求一位“全职妈妈”照顾他的饮食起居。

网友对此评论道：生个这样的儿子，不如生块叉烧更划算。

宁可自残也不养家

你要对自己狠一点。这话通常是女人减肥时对自己说的。但为了逃避养家糊口的责任，奥地利懒汉厄尔对自己真“狠”到极点：为证明自己病重无法工作，他趁妻儿不在家时用电锯齐脚踝锯断了自己的左脚掌，并把断掉的脚掌抛进烤炉以防医生接合断肢。幸运的是，就业中心完全不给他失业的机会：“少了一只脚掌并不代表他不能工作，他出院后我们会根据他的状况安排合适的工作。”

是男人，就别装怂！

图

妈妈是舞厅小姐范文第2篇

“心莲，发什么呆，还不快去做饭”？妈妈的叫声打破了心莲的遐思。哎！梦又破灭了。

心莲是家中的长女，下面是弟弟妹妹。妈妈是个软弱守旧的女人，没什么文化。而爸爸是心莲最畏惧的，他好赌好喝，常常夜不归宿，而回来必定是输光或喝醉，心莲和妈妈便成了他的出气筒。心莲反而希望爸爸不要回来。在心莲的眼睛里总透着淡淡的忧伤，像是深蕴着一旺水，大家很少看到她的笑容。

饭后， 妈妈领着着弟弟妹妹出门了。心莲像往常一样洗漱完上了炕（一家通睡的大炕）。睡梦中，一阵窒息压得她透不过气来。随着一阵尖锐的痛楚她看到在她身上的爸爸...

这之后，爸爸总在家中无人情况下欺辱心莲，还恐吓威胁让她不许说，她眼里的忧伤更深了。

日子悄无声息的流逝，而心莲不但没有因为劳碌而消瘦，相反身体越来越丰满，这让来探亲的姑妈看出了异常。心莲已经怀孕6个月了，家人震惊了...

心莲被姑妈接到了家中，爸爸也被姑妈送进了监狱。3个月后生下了一个女孩（还算正常），孩子一出生便送了人。

逐渐长大的心莲出落的越发水灵，只是越发的少言寡语，一双浸着水的大眼睛里透着深深的哀愁。

在她19岁时家人便把她嫁给了一个比她大15岁的男人。心莲想着终于有一个港弯让她停歇了，她将用她的爱来维护经营好这个家和这个属于自己的男人，虽然她还不懂得什么是爱。

也许真的是天妒红颜，就在心莲沉浸在对美好生活的幻想之中时，无情的现实却把她的梦击的粉碎。在新婚的第二天，丈夫就对她拳打脚踢，骂她：你这个扫帚星，刚进门就害得老子输钱，真是晦气。

原来她的丈夫居然和她的父亲如出一辙。酗酒赌博不说，还招惹乱七八糟的女人，家中所有值钱的东西全都输光了。 赌输了回来就在心莲身上撒气，说是娶了心莲才倒霉的，骂她是祸水，拿烟头在她身上烫。心莲的身上常常是旧疤未好又添新伤，没有一处完好的地方。

面对丈夫的暴力，心莲没有一声哭喊，也没有一滴眼泪。只是常常看到她坐在门前，依然轻抚着下巴出神仰望着天空，越发瘦小的脸庞有一种让人不忍看的悲戚，迷离的眼神里散发着凄冷的光，让人心疼。邻居们看着这个少语的女子，问她：“心莲，你在看什么呢”？“哦~我在看天空中漂浮的白云”。

这晚心莲的丈夫又赌输喝醉回来，因为心莲开门迟了点，他一脚把心莲踹到地上，抡起门后的铁棍砸在心莲的腿上，心莲惨叫一声就昏死了过去。不知过了许久，一阵钻心的疼痛使她醒了过来，一人躺在冰冷的地板上，满地的鲜血映入她的眼帘，而一条腿血肉模糊，膝盖处露出白森森的白骨。她试图一步步往门口爬着，紧接着又昏了过去。

再醒来时眼前一片雪白，原来是邻居家的苏到他家借东西发现了躺在血泊中的心莲，并把她送到了医院，所有的费用也都是苏付的。心莲轻叹：“其实死对我来说也许才是更好的解脱”。苏愕然...

住院直至出院期间，心莲的丈夫一直没有出现过，是苏一直陪在她身边照顾着她。心莲总是愣神的发呆，眼睛常常盯着一个地方一整天的不说一句话，目光中充满了无名的绝望。这眼神让苏忍不住想要拥她入怀。苏也不打扰她，也不问她原因。只是默默的给她送饭，让她吃药，给她讲笑话。心莲冰冷的心渐渐被这个比自己小5岁的大男孩融化了，脸上也露出了久违已久的笑容。

就在心莲的丈夫再次喝醉回来，撕住心莲又准备毒打时，被正巧而来的苏看见，顺手抄起身边的木棍把心莲的丈夫打昏，俩人收拾起东西就跑了。

她们跑到一个小县城租了间民房住了下来，苏在歌舞厅找了个调音师的工作。日子虽清贫但心莲很幸福。是这个男人让她明白了什么是爱。她给苏买最高档的服装，鞋子。而自己身上无论春夏秋冬，永远都是那套花了四十元买的衣服，鞋破了补好穿，穿破再补。她总说，苏在外面工作不能穿的寒酸让人看不起；把好吃的都留给苏，在苏夜归时为他用热水泡脚　。苏常常说：能拥有你是我今生最大的幸福！

日子不知不觉过去了10年，苏在心莲的爱护下更加的帅气光鲜，而心莲的日益操劳已失去了往日的水灵。为了维持生计，已失去工作的苏去了很远的地方，随着苏的离去，心莲的心也漂走了，她每天的日子就是拿着针线给苏织毛衣，每天算着苏离去的日子，给苏不停的发短信：

“老公，吃饭了吗？一个人要照顾好自己哦”

“老公，你今天过得好吗？有没有想我啊”？

“老公，我为你织的毛衣快好了，等你回来就能穿了”。

“老公，这里天气 越来越冷了，你那冷吗？要多穿点哦”。

“老公，我好想你啊，你什么时候回来啊”？

爱情也许真的久了就淡了，真的是经不住空间距离的考验。在苏去了不久就和一个歌舞厅的小姐混在了一起。心莲一天天的盼啊盼，却是渐渐的杳无音信了，打手机也是空号，心莲决定去找他。

几经辗转终于在一家夜总会找到了苏，可苏冷漠的态度和他身边妖艳的女子让她狂喜的心骤然下沉。苏全然不顾心莲一路的辛苦，丢下一句话：你来干什么？你回去吧，我们结束了，以后再不要来烦我了，就转身走了。心莲看着苏和那女人离去的背影，手中的袋子“咣当”掉落于地，那里面有她为苏织的毛衣。

路边的街灯把心莲孤寂的身影拉的好长好长···

心莲已经记不清自己是怎样离开的，她回家看了许久没见面的母亲。见到了千方打听到下落的孩子，看着快和自己一般高的女儿，心莲万种滋味无从言说，这个不该来到世上的冤孽毕竟是她身上的一块肉啊！可却无法让她喊自己一声“妈妈”，她久久的抱着女儿，不曾流过的泪水在这一刻倾然泻落...

抚摸着壁柜里苏留下的衣服，放到鼻前嗅着他的气息，耳边依稀想起他们的嬉笑追逐声...环视着这个共同生活了10年的小屋，一行清泪滴在地板上，溅出一朵绚丽的泪花，在发黄的灯光下像绽开在阴暗中的花朵。是的，就如自己的名字，莲注定什么都抓不住，最终的结果就是永远的沉没于世。

当人们发现心莲的时候，她的鼻子，耳朵都已经在流血，因抢救无效死了···她的神情很安详，只是那双空洞的大眼睛依然美丽的大睁着，像是诉说着什么。那一定不是对人生的眷恋。她的手中握着她和苏的合影，2个人笑的好幸福！相片的背面写着：苏，我终于可以做一片云飘向天边了，那里一定很美很美，我会用我的灵魂在天国守护着我们的爱···

后记：

妈妈是舞厅小姐范文第3篇

关键词： 《傲慢与偏见》 译本对比 个人见解

故事主要围绕着班纳特太太如何把女儿嫁出去的主题展开，其中又以二女儿的婚事为主线。男主人公达西富有、高贵却十分高傲；二女儿伊丽莎白年轻、任性且聪明活泼，却对达西心存偏见。爱情在两人之间忽隐忽现、步履维艰，但终于两人打破了这种傲慢与偏见。小说最终在两人幸福美满的婚姻中落下帷幕。

小说不仅在文字和语言风格上令读者沉迷与陶醉，更以严谨的结构、饱满的人物形象、深刻的心理描写，以及引人入胜的爱情故事，吸引读者步步深入，逐渐进入小说的美妙世界。文中描述的文本为简・奥斯丁小说《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）英文版本中的一个，用以校验，以下简称原版；两个中文版本分别为孙致礼和辛慧的版本，以下分别简称译一和译二。在拜读了两位老师的中文译本后，笔者觉得两译本各具特色，试摘录其中一些句子，稍作对比欣赏：

原版：An invitation to dinner was soon afterwards dispatched；and already had Mrs.Bennet planned the course that were to do credit to her housekeeping，when an answer arrived which deferred it all.Mr.Bingley was obliged to be in town the following day，and，consequently，unable to accept the honor of their invitation，etc.Mrs.Bennet was quite disconcerted.She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire；and she began to fear that he might be always flying about from one place to another，and never settled at Netherfield as he ought to be.Lady Lucas quieted her fears a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball；and a report soon followed，that Mr.Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly.The girls grieved over such a number of ladies，but were comforted the day before the ball by hearing，that instead of twelve he had brought only six with him from London，his five sisters and a cousin.And when the party entered the assembly room it consisted only of five all together，Mr.Bingley，his two sisters，the husband of the eldest，and another young man.（Chapter 3）

译一：过了不久，贝内特先生便发出请帖，请宾利先生来家里吃饭。贝内特太太早已计划了几道菜，好借机炫耀一下她的当家本领，不料一封回信把事情给推迟了。原来，宾利先生第二天要进城，因此无法接受他们的盛情邀请。贝内特太太心里大为惶惑，她想不出宾利先生刚来到赫特福德郡，怎么又要进城有事。她开始担心他是否总要这样东飘西泊，来去匆匆，而不会正儿八经地住在内瑟菲尔德。幸亏卢卡斯太太兴起一个念头，说他可能是到伦敦去多拉些人来参加舞会，这才使贝内特太太打消了几分忧虑。顿时，外面纷纷传说，宾利先生要带来十二位女士和七位男士参加舞会。小姐们听说这么多女士要来，不禁有些担忧。但是到了舞会的头一天，又听说宾利先生从伦敦没有带来十二位女士，而只带了六位他自己的五个姐妹和一个表姐们，小姐们这才放了心。后来等宾客走进舞厅时，却总共只有五个人――宾利先生，他的两个姐妹，他姐夫，还有一个青年。

译二：请宾利先生吃饭的请帖很快就发出去了。贝纳特太太决定做几个拿手好菜，好显示一下自己持家的本领。但事情太不巧了，宾利先生的回信让整个宴请的事情只好推迟了。原来，他已经定好了第二天到城里去，所有难以接受他们的一番盛情。贝内特太太极其不安，她无法想象宾利先生刚来赫特福德郡又要进城，到底有什么重要的事情。她又开始担心了：难道他经常这样不住地跑来跑去，根本就不在奈瑟菲尔德庄园里安安定定地住下来？多亏了卢卡斯太太的一些话，稍稍减除了她的一些忧虑。卢卡斯太太告诉她，他到伦敦去只是想请一些人前来参加舞会。很快就有消息纷纷传出，说是宾利先生将会带着十二位女士和七位先生前来参加舞会。姑娘们一听到要来这么多女客，非常担心。舞会开始的前一天，又听到他只带来六位女士――他的五个姐妹和一个表姐妹，这个消息才让姑娘们放下心。后来宾利先生一队人进入舞厅的时候，总共只有五个人――宾利先生本人，他的两个姐妹，姐夫，还有一个年轻人。

文章从一开始就埋下伏笔，译一以时间描述刻画事情的进程，而译二版则只用了“很快”这个词，明显感觉直译得有点死板。此外，译二在整句处理上过于拖沓。

原版：You must give me leave to flatter myself，my dear cousin，that your refusal of my addresses is merely words of course.My reasons for believing it are briefly these： -It does not appear to me that my hand is unworthy your acceptance，or that the establishment I can offer would be any other than highly desirable.My situation in life，my connections with the family of de Bourgh，and my relationship to your own，are circumstances highly in my favor；and you should take it into further consideration，that in spite of your manifold attractions，it is by no means certain that another offer of marriage may ever be made you.Your portion is unhappily so small，that it will in all likelihood undo the effects of your loveliness and amiable qualifications.As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me，I shall chose to attribute it to your wish of increasing my love by suspense，according to the usual practice of elegant females.（Chapter 19）

译一：亲爱的表妹，请允许我说句自信的话：你拒绝我的求婚，不过照例说说罢了。我所以会这样想，主要有这样几条理由：我觉得，我的求婚总不至于不值得你接受。我的家产总不至于让你无动于衷。我的社会地位，我与德布尔府上的关系，以及与贵府的关系，都是我极为优越的条件。你还得进一步考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，但不见得会有人再向你求婚。你不幸财产太少，这就很可能把你活泼可爱的地方全抵消掉。因此，我不得不断定：你并不是真心拒绝我，我看你是在仿效优雅女性的惯技，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

译二：亲爱的表妹，你得允许我说一句自负的话，我相信你拒绝我的求婚，只是按理讲讲罢了。我之所以会这么想，主要有这样几个理由：我不认为自己的求婚不值得你去接受，我也决不认为，我的财产你不放在眼里。我的社会地位，我和德布尔府上的亲戚关系，还有我和你们府上的亲戚关系，全都是我非常优越的条件。你的确应当再谨慎地想一下，虽然你有很多迷人的地方，但是这并不表示肯定就会有人再来向你求婚。你的财产太少了，这大部分会把你可爱的地方同你优越的条件抵消得干干净净。所以我不得不得出这么一个结论：你拒绝我，并不是一本正经，只是效仿一般高贵女性的通病，耍一点儿手段想要增加我对你的爱而已。

这是柯林思向贝内特家二小姐，即女主人公伊丽莎白求婚时被拒绝的一番话。对这段句子的翻译，关键在于对“suspense”一词的理解。这个词的本义是“悬念”，如果这里用直译，就显得不妥当，不能很好地传达作者想要表达的意思，读起来很别扭。译一加以创新，大胆地运用中文特色的四字格将“suspense”一词译为“欲擒故纵”，使译本做到传神达意，同时让读者读起来通顺流畅。

对一部外国名著的研究，必须建立在译介――接受――深入研究这样一个循序渐进的过程之中（由于受到语言的制约，能直接阅读原文者为数不多）。在这一过程中，首先就是译介问题，这直接关系到某作品能否在某特定的语言区域的传播；其次是读者对作品的认知与理解，读者对作品接受的程度越深，作品传播的速度越快、区域越广；深入细致的研究则建立在前者之上。

小说女主人伊丽莎白在舞会上第一次见到达西，受到了他的冷落，为此耿耿于怀。第二次见到达西，发现他总是在留神倾听自己与友人的谈话，于是对好友说了这么一句话：

原版：That is a question which Mr.Darcy only can answer.

But if he does it any more I shall certainly let him know that I see what he is about.He has a very satirical eye.And if I do not begin by being impertinent myself，I shall soon grow afraid of him.

On his approaching them soon afterwards，though without seeming to have any intention of speaking，Miss.Lucas defied her friend to mention such a subject to him；which immediately provoking Elizabeth to do it，she turned to him and said.（Chapter 6）

译一：这个问题只有达西先生能够回答。

他要是再这样干，我一定让他明白，他那一套瞒不过我。他是一个心眼就想挖苦人，我要是不先给他点厉害瞧瞧，马上就会惧怕他的。

过了不久，达西又朝她们走来。虽然他看上去不像是要说话的样子，卢卡斯小姐还是朋友把这个问题向他提出来。伊丽莎白经她这么一激，立刻转过脸对达西说道。

译二：这一问题只有达西先生自己才能够做出回答。

如果他还这样做，我肯定会叫他知道我明白他想做什么。他嘲弄人的本事非常高明，如果我不先给他点颜色瞧瞧，过不了多长时间我就会怕他了。

很快，达西就走过来了，尽管他外表上根本就没有要跟她们谈话的意思，卢卡斯小姐仍然鼓励伊丽莎白，让她把这件事情对他直截了当地说出来。伊丽莎白被她这么一激，马上回头对达西说。

这里要重点翻译的词是“impertinent”，孙致礼将其翻译成“给他点厉害瞧瞧”，栩栩如生地再现了伊丽莎白泼辣的性格。辛慧将其译为“给他点颜色瞧瞧”，与孙翻译可谓异曲同工，都达到了很好的效果。

原版：Very well.We now come to the point.Your mother insists upon your accepting it.Is it so，Mrs.Bennet？

Very true，my dear，that is exactly what I say.She is the sort of woman whom one cannot regard with too much deference.（Chapter 21）

译一：很好，我们这就谈到实质问题。你妈妈非要让你答应不可。是吧，贝内特太太？

一点不错，亲爱的，我也正是这么说的。她这样的女人，你怎么尊重她都不会过分。

译二：很好，我们现在就来谈谈这个话题。你的母亲非让你答应这门婚事不可，是不是，贝内特夫人？

说得太对了，亲爱的。你真的说到我的心坎里去了。像她这么一位夫人，无论你怎么钦敬都不算过分。

句中的the point，两位译者都翻译成问题、话题，但译一则更贴近国内读者，译者大胆地运用“实质问题”表达当时形势的严峻性，生动刻画出主人公所想表达的内心戏。

以上的翻译都是在讲和主人公的意见相同，译一按照原句的本意进行翻译，但没创新；译二采用“说到我心坎里去了”，更能表达主人公当时的感受。

此外，奥斯丁的语言幽默风趣，译者在翻译时要尽量保留原文的特色。例如，柯林斯第一次拜访贝内特一家的时候看上了大女儿，想以此弥补由于继承贝内特先生的财产而对他们造成的损失，如原文所述：

原版：His plan did not vary on seeing them.Miss Bennet’s lovely face confirmed his views and established all his strictest notions of what was due to seniority；and for the evening she was his settled choice.The next morning，however，made an alteration；for in a quarter of an hour’s chat with Mrs.Bennet before breakfast，a conversation beginning with his parsonage-house，and leading naturally to the produced from her，amid very complaisant smiles and general encouragement，a caution against the very Jane he had fixed on.“As to her younger daughters，she could not take upon her to say-she could not positively answer-but she did not know of any prepossession；-her eldest daughter，she must just mention- she felt it incumbent on her to hint，was likely to be very soon engaged.

译一：他见到几位姑娘之后，并没有改变原来的计划。贝内特小姐那张妩媚的脸蛋，更加坚定了他的想法，也更加坚定了他那一切先尽老大的旧观念。因而，头一天晚上他就选中了简。不过，第二天早上他又做了变更。原来，早饭前他和贝内特太太亲密地交谈了一刻钟，先是谈起了他的牧师住宅，然后自热而然地引到了他的心愿，说是要在郎博恩为那幢住宅找位女主人。贝内特太太一听，乐得喜笑颜开，一再鼓励小伙子，不过告诫他不要选择简。讲到我后四个女儿，我不敢贸然说――我也说不准――不过我没听说她们有什么对象。至于大女儿嘛，我倒要提一句――我觉得有责任提醒你，她可能很快就要订婚了。

译二：他看到那几位表妹以后，并没有改变当初的计划。恰恰相反，简那美丽可爱的面孔更加坚定了他的想法，而且也更加确定了他那些非常严格的思想，认为一切应该先从最大的那位小姐开始。第一个晚上，他就选中了她。但是，第二天早晨，他又改变了看法。缘由是，早饭以前，他和贝内特太太亲密地交谈了一刻钟，最先谈起的是他的那幢牧师住宅，然后就自然而然地说出了他的愿望――打算在博朗村给那个幢牧师住宅找一位女主人。贝内特太太听了以后笑逐颜开，不停地鼓舞柯林斯先生在她的女儿当中找一位，但是又提醒他千万不能挑中简（实际上他早就被她吸引住了）――谈到我的几个小女儿，我没有任何意见，当然他也不能做出肯定的回答。但是我还没有听说她们有什么对象。谈到大女儿嘛，我倒想说一说，而且我认为自己有责任提醒你一下，她也许不久就要订婚了。

在片段中，我们把两个译本进行比较，可以发现译一保留了原著的句子结构，主句仍然是“贝内特小姐那张妩媚的脸蛋”，而译二却把主语换成了“他”，相比之下，译一更好地表达了原文的讽刺和幽默。

通过对《傲慢与偏见》两个译本的比较我们可以发现，任何译本的作者都不可能做到完美地再现原著者的各个细节，同样，任何一部作品也没有所谓的“定本”，每个版本都会有自己的特色，使读者产生不同的感受。

笔者认为，中国的外国文学研究就其方法论而言，可以分为两大类：一类是译介研究，主要由能够阅读外文原文的外语教学研究界的学者承担。另一类则是自主研究，其中既有外语教学研究界的学者，又有专门从事外国文学研究的文学方面的学者。两种不同的研究方法各具特色，前者由于有赖于外国学者的研究成果，因此涉及的层面较宽，有宏观研究，亦有微观研究；后者由于资料来源有限，往往以原著的中译本为出发点，因此大多偏重于宏观研究或与中国古典文学或近代以来文学的比较研究。

参考文献：

[1]奥斯丁，著.孙致礼，译.傲慢与偏见[M].译林出版社，2010.

[2]奥斯丁，著.辛慧，译.傲慢与偏见[M].万卷出版社，2009.

[3]朱虹.奥斯丁研究[M].中国文联出版公司，1985.

妈妈是舞厅小姐范文第4篇

北京海淀区某医院整容专科的刘忱医生说：“目前，来我院做处女膜手术的人数在逐年增加。以前，我们多是为意外造成处女膜破损的未成年和未婚女孩进行手术。现在，来要求手术的，有的是离异者，有的甚至已经生过孩子。”为了了解这一现象的“背景”，通过朋友的努力，我终于听到了几位当事者或她们的家长倾吐的内心秘密。

A.被母亲带到北京，并通过亲戚极为秘密地要求修补处女膜的长春姑娘小哈是医生接收的病人中年龄最小的一个，只有16岁。

父亲因贩毒入狱，母亲离婚再嫁。家庭的变故使小哈产生强烈的厌学心理。她离家出走，在歌舞厅里得到了宣泄内心痛苦的刺激。她的本意不是做“”赚钱，她只是喜欢这里无所拘束、尽情狂欢的气氛。

当母亲找到她时，最关心最疑惑的是，她有没有吸毒?有没有性关系?小哈承认了后者。

母亲迫不及待地把她带到了北京。在手术室，她尖叫着从手术台上跳下来，不让医生触摸她的身体。母亲哀求女儿：“为了你的将来，你听妈妈一次话吧。”小哈平静了下来，平静中更多的是麻木。

回到长春不久，小哈又离家出走，而且忽而说在广州，忽而说在昆明……恐怕，修补后的处女膜很难再保持完好了。而她的心灵，恐怕更难以修补了。

B.京郊顺义县的温小姐，27岁，已经进行了两次修补处女膜手术。

作为一个外贸局副局长的女儿，她很聪慧，读过国际贸易大专，会外语，人也漂亮。

她第一次恋爱并成婚的对象，是一个当时大她20多岁的中年台湾商人。一年多以后，她发现这个男人在美国有妻子儿女，在台湾还有情人。初婚在谈判中破裂，她得到了价值昂贵的貂皮大衣等可观的高档时装及4万美元的补偿。

离婚后，她马上做了修补处女膜手术。

她很快又和一个大她将近20岁的台湾商人恋爱和结婚。大约半年多，她提出离婚，原因是这个人有待行为。第二次婚姻破裂，她又得到25万人民币补偿，并且拥有了一辆自己名下的“宝马”轿车。

于是，她又做了第二次处女膜修补术。

第三个恋爱并成婚的对象还是一个台湾商人，大她18岁。

不知她的这次婚姻能否长久。对修补处女膜，她曾经对医生强调：“手术越能恢复原貌越好，我不怕麻烦，也不怕花钱。因为，台湾男人在这方面特别在乎，也特别细心。”C.在北京某电视台兼职做制片人的黄筠小姐接受了我们的访谈，通过透视处女膜修补的增长趋势，认识两性关系中深层次的心态反映。

她说：我在内地的大学一毕业，就闯到了广东东莞。那时，我刚过22岁，我和对生活有太多美好幻想的女孩一样，一下子面对和学生时代的竞争完全不同的职业竞争，茫然无措，那种孤独无助的感觉特别强烈。人在这种时候，尤其是女孩，找一个坚实的臂膀靠一靠的愿望也特别强烈。这时，我认识了一个刚过而立之年的同乡男人。不过，他在家乡已经结婚。他在东莞的一家电子元件公司做财务主管。

和他认识三个多月后的冬天，我因受骗使公司损失了两万多元，不得不辞职。这时我马上就没有地方可住。我的积蓄不多，为了省钱，只得去住阴冷脏乱，还挤住了不少女的小旅店。住进的第一天，我就被人偷去了一件外套。第四天，我发起了高烧，在病中想来想去，似乎只有他有可能向我伸出援手。

打通电话不到半小时，他就赶来，把我接到了他们公司为他单独租用的那套一居室。

我继续奔波着求职，在他那里一住就是两个月。他不忍心我去做底层打工妹，可合适的职位又难找。

到什么时候，我都真心地承认他是一个好男人，而且是一个对妻子女儿负责的好丈夫。虽然我们多次发生了性关系，我仍然不改对他的认识。我正是看到他在情之所至过后的那种不安和愧疚，才决定离开他。

一年多以后，我刚25岁，我在广州和公司里做司机的广州小伙子阿伦相爱。

我爱阿伦，虽然他不富有，但他英俊、健壮、正派。

阿伦对我很好，但我也敏感地发现，阿伦对我是否和别的男人发生过性关系很在乎。

我欺骗了他。我至今不能原谅自己的欺骗，因为我知道自己多么爱他。我因此对自己以前的冒失有多么后悔。

阿伦越来越明显地想和我。

我很害怕。我千方百计地躲避。当我意识到躲是躲不过，不如主动闯过这一关来争取日后双方永久的安宁时，我耍了一个愚蠢之极的小聪明。

阿伦25岁的生日。我送给他一件紫红衬衣，一件雪白的羊绒衫。我特意让阿伦到了我的住处，我故意劝他喝酒，他非常高兴非常亢奋，烛光中有些迷醉的阿伦简直俊美得像一尊杰出的雕塑。

我非常慌乱。我趁他在迷醉状态哄他慌乱地做完了我预备中做的事后，看他幸福地陶醉着，我忙偷偷取出那枚早就藏在床垫下的缝衣针，朝大腿根部刺去。可没出血，于是，我又往深处再刺，终于出血了。我让血染在早就预备的一条白毛巾上―――我曾设想，阿伦清醒后一定会注意到这条毛巾。以后，一切都会云开雾散。

岂料，这时却听阿伦惊问：“你在干什么?”他发现了那枚针。我永远忘不了他脸上怎样从涨红的惊诧变成苍白的愤怒。我不能解释什么，他也不多问什么，僵持了一会儿，他把脱下的衬衣和羊绒衫扔到我脚下，光着上身，走到门边，才回头骂道：“骗子!”我这几年对恋爱一直心怀恐惧。年届而立，我终于接受一位追求者。说心里话，我对他没有对阿伦的那种爱，只是，觉得他还可靠。在我决定接受他的同时，也决定来修补自己为真诚的激情作出了牺牲的处女膜。

有什么意义吗?没有意义。是他在乎吗?我不知道。只是，我想摆脱心理深处的恐惧。

虽然手术至今已经大半年了，我仍拖延着他的结婚要求。为什么?因为，我想起结婚就害怕，就觉得六神无主……

从健康角度来说，处女膜的修补没有任何意义。

那么，某些女性为什么要这样做呢?唯一目的，是为了得到男人对的承认。

妈妈是舞厅小姐范文第5篇

妈妈饶进的眼圈乌黑乌黑的，儿子跟她最后一次通话问：“妈妈呀，你们怎么还没有到?快来救我。我急死了!唉……”一小时后陈家人赶到鄱阳县公安局，坐在院子里的一个民警正在晒太阳，他告诉饶进：“你儿子是神经病吧?他拿着刀砍人，被我们开枪击毙了，现在在殡仪馆里。”她腿一软，瘫在地上。

“我们这一生算毁了”

陈振翊的家人将在四年后才能赶上儿子的第一个忌日，因为那天是2月29日。这个在照片上看起来还带着几分稚气的英俊小伙，在离家两百公里外的一个县城商场里被枪击致死，殁年26岁。开枪的人，是他在生命中最后几小时里打过10次电话求救的110民警。法医鉴定，开枪距离为30厘米。

“那个警察开完枪，还对着枪口吹了吹烟。”陈伟民一家到枪击地点鄱阳县博源百货找目击证人。有人小心地告诉他们。陈伟民夫妇恨不得跪下来求他出来作证，他摇摇头：“我不敢，我一家老小都还得在鄱阳过啊。”

“我们这一生，就算是毁掉了。”陈伟民说。

陈伟民是浙江宏途工程公司黄衢南高速88标经理，饶进是江西省进贤县委宣传部干部。独生子陈振翊寄托着他们对人生的所有期望，他们已经给儿子在南昌买好了房子。按照计划，2月29日这天，正是饶进约好陈振翊去看新房的日子。

2001年就已从江西省警察学校毕业的陈振翊在去年才开始他的职业生涯。在过去的6年时间里，他跟随陈伟民走南闯北做助手。2007年11月，他成为江西景鹰高速公路公司鄱阳管理处的一名员工。

这份在四个月后戛然而止的工作为陈振翊赢得了“积极肯干、能团结同事”的评价。在同事眼里这是个友善而大方的大男孩。陈常与同事一起吃饭唱歌，最后埋单的一定是他。

“我们希望他在外面大方些。在家里经济条件允许的情况下。这样吃得开些。”陈伟民说。

陈振翊跟父母在一起的最后时间是今年春节。抗击冰雪的任务压到他的公司。作为新人，他的春节假期被减到3天。正月初二(2月8日)，父母送他去公司时问。该考虑下对象的事情了。他认真地说。找到合适的就带回来给你们看。

到这个月下旬，冰雪消退。陈振翊决定把前面加班的日子调到月末集中休息。2月25日，他在电话里告诉饶进。他先去鄱阳县城玩几天，29号和毛毛一起回南昌。

这起充满玄机的枪击事件，在发生一个半月后被鄱阳县检察院认定不构成干警罪，故决定不予立案。让陈家人感到不解的是，作为不立案必要理由的事件调查报告，却在不立案通知书下发的第二天才。而起草调查报告的三方联合工作小组。包括了事件当事人的县公安局。

在调查报告的第二天，联合小组在接受江西网记者采访时表示，调查报告表明，陈振翊因吸食产生幻觉并持刀袭警，公安民警被迫开枪。《调查报告》对陈振翊从2月25日到2月29日的活动经过做了较为详尽的描述(楷体部分)。

吸毒的幻觉?

2008年2月25日晚到29日，陈振翊住在鄱阳宾馆。头三天的晚上，他均与同事毛毛(化名)去鄱阳县城东方明珠歌舞厅唱歌，并叫了坐台小姐芳芳(化名)、许某等人陪唱歌、喝酒、跳舞，期间，陈振翊吸食了自带的。在歌舞厅尽兴后，陈振翊与芳芳回到鄱阳宾馆开房入宿并发生了。

公安部物证检验报告结论是，陈振翊的尿液、血液中均检出氯胺酮、甲基苯丙胺成分，死前出现的精神症状与其吸食新型具有直接因果关系。

“我儿子从来不吸毒!”陈伟民声音颤抖，他拿出高速公路公司开出的证明，上面写着。陈振翊……曾被评为优秀学员，在我单位工作期间没有发现有任何违法行为，也未听说过有吸毒史。

江西省检察院尸检结果证明。陈振翊身上除了手背针孔属当天医院注射留下外，全身其他地方并未见针孔。另外。上班期间他被封闭训练40多天，并且参加过扫雪等强劳动，这些过程中都没有吸毒的症状。

陈伟民说由县检察院送检的血样因为并未封存。“不能排除掉包的可能性”。他要求重新进行尸体检验。

28日凌晨，陈振翊与芳芳发生争吵。陈说芳芳和许某叫人过来追杀他，并反复上床下床，几乎一宿未眠。

28日白天陈离开宾馆到下午六七点钟才回来，仍然反复对芳芳说有人要杀他。芳芳离开房间。这天晚上陈一个人单独住在3410房间。在这四天里，陈振翊分三次共付给芳芳人民币1300元。

29日早上六点多钟，陈振翊身穿灰黑色内衣，赤脚从3410房间跑出，跑到距鄱阳宾馆100余米的先锋宾馆大厅，睡在地上，被先锋宾馆的工作人员拉出宾馆。尔后，陈振翊又爬到该宾馆门口的一辆警车上，将该警车的警报器打坏并划伤了手。

由于陈家对《调查报告》的强烈质疑，上饶市检察院决定对陈振翊案进行复查。11月初，鄱阳县公安局副局长王海全被正式免职。之前10月底，市检察院向陈的家人口头通报初步复查结果，在尸检结果中对陈手上的伤的描述是“多处表皮剥脱的软组织挫伤，这些损伤原因与钝器物体相互作用形成”。县市两级检察院都认为此为陈用手砸警报器所致，但陈伟民认为，他手上的伤除了刮伤，两手手背各有10多个疑似锥形器械所扎的伤痕，比较规则，不可能是砸警车留下的。

临近七点钟，陈振翊跑到鄱阳县城五一路派出所报案，说有人追杀他。值班民警见他精神不正常，手上有血，且未发现有人追杀他的迹象，于是拨打“120”急救电话，由“120”救护车将陈振翊接到鄱阳县人民医院急诊室。

从先锋宾馆到五一路派出所，步行大约需要半小时以上，且两地并不在一条路上。对于并不熟悉鄱阳县城布局的陈振翊而言，若步行过去可能需要花费更长时间。《江西商报》记者刘行宾曾仔细询问过沿途居民，没有人发现有行为异常男子的行踪。

“昨天晚上的人又来了!”

7时24分，鄱阳县人民医院将陈以“无名氏”之名入院治疗。急诊室医生当即给陈振翊吸氧并输液。治疗期间陈多次拨打114、110和他妈妈的电话，以及同事毛某某的电话，称自己被人强行注射了，身上的银行卡、身份证、钱等物被人全部拿走。

在鄱阳县人民医院急诊室，《新世纪周刊》记者见到了当时值班的大夫范志孟和护士邹洁。邹洁记得陈振翊被120急救车送来时。表情慌张，他找邹洁要了杯水喝。随后用急诊室值班电话两次拨打110报警。

报警后陈振翊的情绪稍稍稳定了一些，邹洁便带他去病房。“他很有礼貌，对我们，还有周围其他的病人。旁边还有一位病人家属削了个苹果给他吃。”邹洁说。

关于陈振翊为何在医院之后突然有了手机，邹洁说：“大约八点左右，有个穿警察制

服的人把他手机拿过来送给了他。”

陈振翊手机的通话记录显示。8时14分他往外拨了第一个电话，是打给毛毛的。毛毛事后回忆，这个电话是问他什么时间走，毛说走时再告诉他。

接下来陈振翊连打了三个电话给母亲饶进。此时的饶进刚到单位上班。电话里传出儿子惊恐的声音：“妈妈。我差点死掉了!我现在在鄱阳医院打点滴。昨晚上我住的鄱阳宾馆。突然来了一伙人，他们强行给我注射药品，把我身上所有的银行卡、身份证、钱等全部搜走了。我在他们没注意的时候逃了出来。”惊愕万分的饶进安慰儿子，要他赶快报警，并找个地方躲起来。

事后陈家分析，由于并未在陈振翊身上发现除医院输液外的其他针孔，陈很可能被人蒙住眼睛并用锥形器械刺伤手部，所以他觉得“被人注射药品”。家人推测他可能是装死才得以在早上逃脱。

陈振翊随即拨通了110，并通过114查到五一路派出所电话报警。但后面一次通话只持续了22秒。

接警后的鄱阳县公安局“110”指挥中心和五―路派出所民警，分别来到人民医院和鄱阳宾馆5410房问了解情况，发现房间里有陈振翊的外衣及鞋袜，建设银行卡和身份证都在牛仔裤口袋里。

在医院，陈振翊见到有人靠近自己或走动就说是来杀他的，并拔下输液针头，手拿输液架不许别人靠近自己。人民医院医生拨打“110”求助。当民警赶到时，陈振翊要“110”民警出示工作证，说他们是假警察，并向医院外面跑，医生和民警随后追赶，但没追着。

饶进在知道儿子遭遇后立即和家人租了车从进贤县往鄱阳方向赶去。在车上，她与陈振翊隔几分钟便通一次话。陈告诉她，赶紧把家中的贵重物品藏好，不要接陌生人电话：他在路上碰见过警车，但是警车停了一下听他讲完就关门跑了。

“昨天晚上的人又来了!”陈振翊在电话里大喊。“一个，两个，三个!”10时32分，他跟饶进通了最后一次电话。

“妈妈，救救我，快来救我啊!你们怎么还没到啊，唉……”

饶进再打过去，就再也接不通了。

陈振翊上过王海全的车

1O时30分左右，陈振翊跑进与医院相邻的五一菜市场卖牛肉的黎某某摊位抢了一把剥牛皮刀，冲上菜市场二楼，闯进卖酱菜人洪某某房内，把门关上，对房主说有人拿刀追杀他。并用刀对着房主的脖子，被房主将刀夺下。随后陈即逃离洪家，跳到洪家旁边的公共厕所的房顶上，接着从厕所的房顶上跳下来。在卖面的祝某某摊位上抢了一把菜刀和一个卖肉的曾某某摊位旁抢了一把剥皮刀，然后手持两把刀直往饶州大道上狂奔。

记者找到了酱菜店老板洪先生，当时他正在屋里准备做午饭。“忽然冲进来一个人。马上把门关上。他说叫我救他，有人在追杀。我看他慌里慌张，太可怜了。就说你躲到我的床底下，不要出来。他不躲，又说我跟别人是一伙的，趁我不注意突然从后面抱住我，拿刀顶在我脖子上。我看他没什么力气，趁他不注意的时候就把他的刀敲掉了。抓着他两只手。他就咬我，咬得好厉害。我使劲把门打开跑出去了，刀也带出来了。他跟着跑出来坐到二楼围栏上，我说你不要跳，跳下去会摔死的。他不听，我就走了。”

多位摊主向记者核实，陈振翊从菜市场跑到饶州大道，上了马路对面的一辆警车。

七月的一天，陈伟民接到了一个匿名电话。“我告诉你们一个线索。你儿子当时从市场出来上的车车号是××××，你可以去查一下。你不用问我是谁，希望你们要坚持住。”随后便挂了电话。

陈伟民拿着记下的车牌号去交通部门核查后大吃一惊：此车正是后来下令开枪击毙陈振翊的鄱阳县公安局副局长王海全的警车。

他把这一情节告知了上饶市检察院。在情况通报会上后者也承认，当时陈振翊确实上过王海全的车，而且王当时也在车上。但是陈振翊“只呆了几秒钟，就自己下来了”。

警车所在的位置再往北一点。便是鄱阳县人流集中的建设路。博源百货就在建设路的北侧。

博源百货对面是一家蛋糕店。店主杨爱红告诉《新世纪周刊》，事发当天有位老年顾客曾来她店里买蛋糕，并称自己看到陈振翊从警车上下来。但位置是在建设路，且“是被赶下车来的”。

10时45分，群众张某某见状即刻用自己的手机向“110”报警。

10时44分，“110”接到报警后，处警队四名干警立即出擎，并跟在陈振翊后面追赶。陈振翊向建设路与饶州大道交叉处建设路北面的博源百贷公司跑去，并径直跑上了该公司的二楼，“110”民警也跟着上了二楼。之后，陈振翊跑下二楼，停留片刻，再次跑上二楼。博源百货公司的总经理吴某得知有人在二楼持刀闹事便带领员工周某、江某上了楼。陈振翊见江某等人跟着他，就用刀追砍江某，但没砍着。

“他们都是假警察!”

陈振翊从建设路跑进博源百货二楼，又跑下来一趟。整个过程杨爱红看得清清楚楚。

“围了很多人，说那里有个疯子在那儿闹事，后来才知道好多是便衣警察。那男孩平头，脸上黄黄的，右面身上脏兮兮的。有泥巴。当时表情很呆、很木。两只手上拿着两把刀前后挥舞，下面人一窝蜂散掉了。在下面停了大概有10分钟，左看看右看看，又往上走。刚好上面有对夫妻抱着婴儿，从电梯上下来。他跟那对夫妻离得很近，就我看着你，你看着我，完全没有要伤害他们的样子。”

“后来他就上去了，刑警的人也过来了。拿了长竹竿，有两米吧。没几分钟，就听见上面嘣的一声。有人还过来说枪毙啦。我说，不可能，神经病怎么会枪毙呢，是吧。那个男孩从头到尾没干嘛。一伙人就把他抬下来了，四个人抬着手脚。放在警车上面。没有120的车来。在商场上班的服务员没一个跑下来，也没有顾客从上面跑下来。”

10时50分，“110”民警用手机向县公安局值班副局长报告。值班副局长接到报告后，立即打电话给分管刑侦副政委，要求刑警大队干警赶往博源。

10时54分，副政委打电话给刑侦大队的一探长，通知他与在大队里的其他干警一同赶往博源，探长接到命令后，即与六名民警赶往博源。

10时59分，探长用手机向副政委汇报博源二楼现场的情况。

11时，局值班副局长、副政委及接到出警通知的五一路派出所教导员等人同时赶到博源百货二楼，均站在南端电梯口，派出所教导员站在最前面。值班副局长用手机通知特警大队大队长调取盾牌、警棍赶往博源。

11时05分，副政委打电话向有关领导汇报了现场紧急情况，领导要求现场指挥者临机处断。11时07分，值班副局长电话通知行政装备科长调取警械。此时，接到出警指令的治安大队大队长带领两名副大队长携带警棍也赶到博源一楼南端电梯口。

这期间，陈振翊在二楼一直不停地来回走动，舞动手中的刀，并用刀不停地拍

打柜台，情绪狂躁。公安民警对陈振翊不断喊话：“我们是警察，你不要乱动，放下手中的刀。”陈振翊说他们是假警察，并要看他们的工作证。这时五一路派出所教导员便从警服的口袋里掏出工作证，用手举给陈振翊看，陈振翊走近他，用刀对着他看了一下工作证说：“你的证件是假的，没有钢印。”边说边用刀砍工作证，被他避开。当陈看见民警手中的枪，便说他的枪是假的，是水枪。

陈边说边转身朝大厅中央走去，大概走了七八米，陈振翊突然转身手举双刀朝教导员快速奔去，公安干警看到他举刀向自己奔来，边后退边口头警告“站住，放下刀，再过来就开枪”。

陈振翊不听劝阻，继续向公安干警快速奔去，距离公安干警近一米的地段时，先用刀砍教导员，被他避开，又用刀砍向其他干警。亲临现场的副政委、值班副局长及公安干警已被逼退至电梯口，再后退可能会伤及在场的公安干警及楼下围观群众。在此危机关头，只好下令开枪。

接令后，持枪民警立即朝陈振翊开了一枪。此时的时间约为11时09分左右。陈振翊中弹倒地后，公安干警马上冲上去将刀缴下并将陈抬上“110”警车送县人民医院抢救。陈振翊在被送往抢救途中死亡。

由于博源百货在几个月前重新装修。当时距离电梯口较近的商家都已搬走。一位服装店女老板告诉记者，当时大家都躲得比较远，因为他手里有刀。

《江西商报》记者刘行宾曾在今年三月时采访到当时的商户。有位店主向他透露，陈振翊曾向她求助“阿姨，请帮我报警吧!”她说“公安都在这里。还报什么警?”陈振翊说：“他们都是假警察!”她让陈振翊从后门逃走。陈振翊说：“我脚上有伤，走不动。”

有目击者称，当时王海全下了两次令。一个持枪的干警才从离陈振翊最近的警察后面冲上来，一枪击中陈的左胸。

芳芳的手机号

记者来到鄱阳县公安局。一位同为王姓的副局长向记者大倒苦水：“媒体上都说王姓副局长被停职，搞得亲戚朋友还都以为是我呢!”他也表示，开枪击毙陈振翊是否是最妥当的办法，事后可以讨论。“不过当时确实情况很紧急，容不得多想。而且也是当时在场领导的集体决定。”他同时对市检察院的复查感到不解：“县检察院不是早就下过结论了吗?”

鄱阳县人民检察院认为，鄱阳县公安局民警在陈振翊持刀正在实施暴力袭击人民警察，危及人民警察生命安全的不法行为时，经警告无效。使用武器致其死亡，符合《中华人民共和国人民警察使用警械和武器条例》第九条第一款第六项、第十项之规定，不构成《中华人民共和国刑法》第三百九十七条规定的罪。

“在场那么多群众都可以证明，我儿到底伤害了群众没有!”陈伟民愤怒地质问，“为什么不用盾牌、警棍、网枪，为什么不打手脚，而是一枪致命?就算他是吸毒，他是神经病，也不至于被打死吧!”

6月1日南昌大学法学院副教授马融春等江西省法学专家在江西社科院召开专家论证会。会上专家们引用的也是《中华人民共和国人民警察使用警械和武器条例》，“人民警察使用警械和武器，应当以制止违法犯罪，尽量减少人员伤亡，财产损失为原则。”专家认为，鄱阳县公安局干警使用枪支并造成了公民生命被剥夺的重大后果，其性质属严重违法。

同时，专家们认为鄱阳县人民检察院对鄱阳县公安局干警击毙陈振翊不予刑事立案也属不当。

涉案的两家宾馆和博源百货，都装有监控录像设备，陈伟民试图调出当天的录像看一下，但发现三家的录像都全部不见踪迹。上饶市检察院给出的调查结果是：

关于现场监控录像，确实没有找到。我们经过技术鉴定，发现他们原始硬盘里面，确实没有发现删除的痕迹。找到博原百货的老板，他说摄像头确实是坏了，当时就没有使用。

鄱阳宾馆的，找到了网络维护人员，当时确实之前有一次跳闸，监控设备就关闭了，要重新工作的话必须要等老总回来重新启动，因为设备都在他自己的办公室里。

先锋宾馆的监控，老总讲，监控器经常因为散热不工作。

陈伟民提醒记者注意一个细节：他通过移动公司查到，在2月25日之后的几天里一直陪着陈振翊的芳芳(前所述坐台小姐)，其手机号竟是以警官证注册登记的，而注册的姓名则是王新榜。