前言:想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗?我们特意为您整理了5篇国际文化交流活动范文,相信会为您的写作带来帮助,发现更多的写作思路和灵感。
关键词:文化交流;钢琴人才;发展策略
中图分类号:J624.1 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2014)10-0073-02
任何艺术交流的深度都是文化内涵的交流,钢琴艺术的交流不是单一技术层面的交流。钢琴艺术在中国扎根、推广是文化交流的结果,特别是改革开放后,随着中外文化交流活动的日益加强,不断促进我国钢琴艺术人才向着专业化、体系化、多元化的方向发展。
一、钢琴专业人才的成长需要文化交流
钢琴专业人才的成长和发展,在各个阶段都会或多、或少的参与文化交流活动,如阅读国内外的相关书籍、观摩艺术交流活动、练量的国内外教学体系专业教材等等,通过交流掌握技术手段、开阔艺术视野、了解不同国家、不同地域的音乐文化,来理解音乐作品,达到完善和提高艺术水平的目的。而在成长过程中所接触的中外相关专业文献中,由于中西方不同文化为各国的专业文献打上了鲜明的文化烙印。在对具有不同文化内涵的专业文献学习中,除在技术和理论的学习和理解之外,由于不同国家的文化不同,其作品呈现的风格以及所体现的文化内涵也迥异。文化交流就是为钢琴专业人才提供了解不同文化的重要渠道。钢琴专业人才在各种交流活动中,为了能够理解不同国度的不同文化,需要不断的学习和丰富自身的文化涵养,才能理解和感悟不同风格的音乐作品。
在钢琴人才发展初期,重视阅读作曲家的传记,看作品的简要介绍,听作品的录音,通过读、看、听可以直接了解弹奏作品的创作理念、意图以及音乐表现的内容和形象,进而可以加强对技巧的掌握。这个时期的文化交流是初步的和萌芽的,重点放在了解和掌握的程度上。目的在于明确作品风格、接近作曲家的创作思想,完善弹奏技术,能具备刻画音乐形象的基本能力。不同的书籍和音像资料,介绍的文化内容之间会有异同,因此,越全面了解文献资料,形成自己艺术观念的时间就越快,激发二次创作的能力和水平就越高。所以初期的文化交流,是钢琴人才具备发展能力的奠基石。钢琴人才发展的高度,也是由这一时期涉猎文化交流的宽泛度决定。
在钢琴人才发展的中级阶段,钢琴人才对文化交流活动常常处于主动参与状态。这个时期,有些人才已经走向国外,有机会直接接触当地文化,开始融入当地的教育和演奏氛围中,处于不断探索的发展状态中。依然在国内学习的钢琴人才,在地方举办的音乐节、学校主办的文化交流活动和一些观摩活动中,也有更多机会直接接触国内外演奏大师的演奏和教学,通过更多的途径认识国外文化,开始中西方钢琴文化的全面了解。这个时候,钢琴人才得到发展的是文化精粹提炼能力,在了解中不断接受,在思考中不断研究,在演奏活动中不断体验。这一阶段钢琴人才的发展有了更积极参与文化交流活动的主动性,基本具备了向深度研究和探索的认识能力。
当钢琴专业人才的水平发展到一定高度时,文化交流活动已经成为其热衷的活动。其中各种专业比赛,成为钢琴专业人才参与交流的重要形式,在国内外参与比赛,使钢琴专业人才有机会接触各国的大师和同行,在参与活动过程中,通过观摩和了解不同文化背景下培育出的,带有不同文化印记的同行和老师的专业演奏、大师班的学习等,都会对钢琴专业人才的专业水平的整体提高有极大的促进,使其不断提升新认识,以达到对文化艺术层面的理解和提高,可以说,这一阶段钢琴人才的发展空间更加广阔。研究内容和视野更加深入全面。
综上所述,文化交流活动在钢琴专业人才成长的各个阶段发挥着不可替代的重要作用。钢琴专业的人才,应该重视不同阶段的发展特点,从而促进专业水平的迅速提高。
二、文化交流在钢琴人才发展中具有推动性作用
(一)文化交流推动钢琴人才建立系统的发展规划。文化交流对于钢琴人才而言是一种由理念和实践共同组成的活动形式,能够激发钢琴人才在学术领域有突破性的研究,在学科建设方面逐步扩展和完善钢琴艺术的新路径,在钢琴人才培养体系研究中,建立专业化、社会化、系统化的发展策略。
从中国和意大利两个国家进行的文化交流活动来看,无论在演奏方面,还是在教学方面,都给钢琴专业人才开辟了新的发展途径,提供了新的学术研究视角。如:我国的一些高等专业院校的钢琴专业教师,在留学基金项目的支持下,有机会到意大利的专业音乐学院进行访学活动。在此期间,访学者通过观摩音乐会、参加大师班学习、举办和参与音乐会、参加艺术节和国际比赛等多种形式的音乐文化交流活动,极大地提高了我国钢琴人才的专业技术水平,通过这种直接的参与和交流,极大地增长了对异国文化艺术的理解和认同,达到了专业人才培养和提高的目的。再如:我国开创“协作钢琴”学科建设系统发展规划的新策略,也是借鉴于国外的学科建设思路。“协作钢琴”(CollaborativePiano)学科作为独立专业,于1974年美国南加州大学创立,六十多年后的今天,“协作钢琴”专业在美国已经非常普遍,意大利大部分学校也都拥有了协作钢琴系。“协作钢琴”作为钢琴演奏艺术的重要表演形式,包括钢琴与器乐、钢琴与声乐伴奏(PianoAccompainment),钢琴与室内乐(PianoChamberMusic)等与他人协同合作表演的艺术形式。在意大利“协作钢琴”学科专业中,我们能看到钢琴人才的发展,不再是以钢琴独奏这一单一的表演形式为主导存在,而是以钢琴声乐伴奏、钢琴器乐伴奏和钢琴室内乐等多种艺术形式共同发展,使钢琴艺术呈现出日益丰富的表演形式,有效的推动了钢琴人才培养体系,建立专业化、社会化、系统化的复合型钢琴人才的发展规划。由此可见,文化交流所达到的目的不仅是专业人才水平的提高,还能拉动钢琴专业人才建立系统的发展规划。
(二)文化交流推动钢琴人才形成开放式的发展理念。文化交流因为地区和内容的多样化,而呈现出开放的态势。各国文化通过交流,才能在世界传播。音乐作品风格、作品中的创作元素,都折射出了文化的多样性。所以,开放的文化交流态势与开放的人才发展理念是不谋而和的。从中意两国钢琴人才的学术交流来看,首先,双方都需要开放的政策和社会环境,才能使钢琴人才有机会和平台展示专业技能、学术理论研究等全方面的能力。其次,意大利音乐文化的多元化和民族性,要求钢琴人才对“意国文化”具备包容性和开放性的文化交流理念。对于意大利钢琴艺术文化的多样性,钢琴人才应本着“”的艺术发展理念来与其进行文化交流,用开放性的思维与心理来了解和吸收外来文化,从而鉴赏和感受“意国风情”带来的多元化的文化魅力。所以,文化交流恰恰推动了钢琴人才形成开放式的发展理念。
(三)文化交流推动钢琴人才走进世界文化领域。文化交流通过音乐的形式进行传播是世界通用的方式,它可以冲破不同国家语言的限制,在世界范围内迅速传播开来。各国文化不仅深受本国人民喜爱,更是全世界人民的财富,只有借助文化传播才能够扩大其影响。钢琴人才通过文化交流才有机会聆听各国的作品,才有机会进行巡回演出,才有机会让西方的文化、音乐、钢琴演奏大师来到中国,让我们中国的文化、音乐、钢琴作品成为世界音乐文化的一部分。对此,我国的对外交流项目,给予了很大力度的资金投入,将文化单位、教育单位都纳入在资助计划之中,使钢琴专业人才的发展有了专属领域。正是在这种文化交流备受重视的政策实施中,才会出现中、外钢琴专家的走出去和请进来,这种讲学交流从另外一个角度达到了文化交流的目的。如:意大利钢琴家来京、津两地进行文化交流活动,为双方了解中意文化、音乐作品、钢琴家演奏风格创造了良机。其中大师班的讲座,更是在钢琴人才的成长过程中起到了指导和引领的极佳作用,通过文化交流建立了一些合作关系,在实践和研究等领域开展了合作。再如:曾在意大利留学的学者以及项目组成员,在学习钢琴声乐伴奏艺术回国后,共同进行较为广泛的研究和实践,力求集体攻关,拓宽研究层面,丰富研究内容,以达到在教学和实践领域的推广和应用。中意之间的文化交流活动只是与世界文化沟通的一个缩影,只有将文化交流和其影响力不断扩大,才能为钢琴音乐艺术的普及与发展创造良好的环境。没有文化的音乐作品,没有文化的钢琴演奏人才,就如同空中楼阁,缺乏精神的支柱和心灵的归宿,只有文化交流才能推动钢琴人才走进世界文化领域。
多种多样的文化交流活动成为推动钢琴人才发展的重要策略,而日益受到关注。无论是各个层面的讲学活动,举办国内外的专业比赛,还是演出交流等各项活动,都能达到不同文化理念的交流,从而促进钢琴专业人才技术水平和文化理念的提升。此外,在文化交流活动中,明确研究和学习方向,取长补短、增进了解,能够迅速使钢琴人才的能力得到提升。钢琴专业人才通过交流能直观感受到异国文化的风格,不同演奏学派的特点,在学习和研究内容中有意识地选用其它国家演奏学派的经典曲目,在演奏中融入这一学派的文化要素,在不同文化的浸润中,深刻理解演奏学派的风格和文化理念。
由此可知,没有文化的交流,就不能了解和吸收多元文化,就难以归纳、总结、分析、提炼不同文化的精粹;没有文化的交流,就缺乏作品演奏中音乐层面上的丰富、演奏作品的内涵和音乐文献研究的持续发展。作为融汇文化和音乐的钢琴演奏专业,其发展也就难以保持勃勃生机。所以,钢琴专业人才就要在文化交流中,学习、展示、思考和研究不同的文化艺术作品,充分发挥文化交流在钢琴艺术人才发展中的推动作用。
参考文献:
[1]于颖.论音乐欣赏在高校人格教育中的作用及实施途径[M].时代文学,2009.
[2]宋文里.当代文化心理学的缘起及其教育意义[M].民族教育研究,2010.
[3]李小诺.音乐审美的民族性与时代性[M].天津音乐学院学报,2010.
[4]论文化传承视阈下的高师传统音乐教育[M].大舞台,2012.
作者简介:
郝蓉蓉(1981-),女,汉族,内蒙人,天津师范大学音乐与影视学院键盘系讲师,获乌克兰国立师范大学艺术教育钢琴硕士学位。研究方向:钢琴演奏和艺术指导教学。
【关键词】语言推广 文化传播 国家软
语言的国际化程度是国家综合实力的体现。当代社会,向国外推广本国语言更是成为增强国家软实力、提升国际地位的重要战略手段。语言推广不只是语言的推广和传播,更重要的是以本国语为载体,传播自己的文化和价值观念,使本国文化在世界多元文化格局中占据重要地位,借以提高本国语言的国际地位。西方国家在语言对外推广方面起步较早,研究他们的推广经验,将对汉语国际推广工作有积极的借鉴意义。
西方国家语言推广的成功经验
西方国家语言的成功推广,离不开各国语言推广政策的保障、强大的资金支持和语言推广机构、各种文化交流活动的积极推动。
政府的高度重视是语言推广顺利实施的重要保证。西方国家语言推广成功的首要因素是政府的高度重视。各国政府都把本民族的语言推广纳入到国家发展的战略体系中,不惜动用官方资源,把语言推广作为国家意志,出台法案或政策,保证语言文化推广政策的稳定性和连续性。《Drogheda报告》是英国推广英语史上最重要的一份文件,从战略上肯定了英国在海外从事文化、语言推广并以此影响海外舆论、获取海外利益工作的意义。美国虽没有就英语的传播制定纲领性文件,但是与此相关的对外援助项目或计划却很多,而且影响深远。影响较大的美国国务院下属的海外学校办公室专门管理的“综合援助项目”(The Consolidated Assistance Programs,1964),其指导方针是协助海外美式学校给美国公民子女提供母语和本国文化教育的机会,以实现政府的海外计划。政府要求这类学校也接收所在国和第三国的学生,以展示美国的教育理念,增进美国与其他国家人民之间的互相了解。从国家战略的高度来看待本民族语言的对外传播与推广,这是西方国家语言推广的基本经验。
强大的资金支持是语言推广的重要条件。资金的支持是语言推广必不可少的条件,各国政府都根据本国的条件在资金上大力支持。在法国,由外交部国际合作与发展司负责在海外推广法国文化和语言,该司2003年在语言文化推广方面的预算为20.31亿欧元,文化部法语司的运行费用为240万法郎,教育部面向法语区国家和大学的费用为每年2300万法郎。1992年刚成立时政府拨款约为300万美元,1998年为3600万美元,2002年为5450万欧元。在资金支持方面,各国的基金会或财团也扮演着相当重要的角色。他们中有政府机构,也有实力雄厚的民间组织,都以强大的资金支持促进语言文化以及学术交流活动。日本国际交流基金是1972年成立的拥有大规模资金和强有力组织的文化交流机构,其工作内容是在学术、日本研究、日语教育、艺术、出版、影视媒体、体育、生活文化等领域广泛展开文化交流活动。
语言机构是语言推广的基本条件。西方主要国家都已经形成了比较成熟的语言推广机构。虽然每个国家的语言推广机构有各自不同的特色,但他们都把传播本国文化,促进与其它国家的文化交流作为主要的目标宗旨和工作内容之一。政府始终高度重视传播机构的作用,不同时期因国情不同而使扶持力度有所起伏,然而从未间断。各国不仅在政府部门中设立一些专门机构从事此项工作,还鼓励、支持民间机构的参与,并对其采取一定的管理措施。法国主要语言推广机构法语联盟在语言推广中将文化作为最主要的语言推广特征,其主要宗旨是传播法语,弘扬法国文化,并在138个国家设立了分支机构1140余个。英国文化委员会目前在全球有230个分支机构和138个教学中心,其宗旨是推广对外英语教学,增进外国对英国文化的了解,推广英国的价值观念。德国的“哥德学院”在76个国家设立了分校,是德国最大的德语传播和推广机构,其宗旨与目标是促进国外的德语语言教学,增进与各国的文化交流。
国际文化交流和奖励是语言推广的促进因素。多领域、多层次的国际文化交流是语言国际推广过程中的重要方式。通过各种交流活动,促进和加强语言推广工作是各个国家不遗余力而且行之有效的方式。对本国语言文化传播的奖励机制也为很多国家所采用。日本积极与海外进行文化交流,1972年日本对外经济协力审议会发表了《改进开发合作的语言教育》,文中呼吁尽快设置专门的日本语教育机构。日本政府当年即出资50亿日元设立了国际交流基金会,它不仅促进了海外的日本语普及,资助与日本相关的科学研究,向世界介绍日本文化,还在广泛的领域里推动了文化交流事业。日本为日本语言文化传播设立了“国际交流基金奖”和“国际交流奖励奖”,旨在通过奖励,表彰个人和团体通过学术、艺术以及其他文化活动,加深海外和日本的相互理解,促进国际间相互交流。截止到2002年,这两个奖项已经举行了30次评奖、颁奖活动。获奖者既有政治家、艺术学术界知名人士,也
有文化交流财团、国际交流中心、日本研究协会等团体。
对汉语国际推广的启示
把汉语推广纳入国家战略体系,完善语言推广政策。国家之间的交往最重要和最基础的是经济上的交往,特别是在全球化的今天,把语言推广纳入国家战略体系,在与世界的经济交往中体现语言的价值,这是语言推广政策得以顺利、有力进行的一个重要保障。我国政府已经将汉语国际推广作为一项“国家的、民族的事业”列入国家发展战略之中,提出了汉语加快走向世界的指导思想、总体规划和政策措施。在这样的政策导向下,进一步加强语言推广政策的研究,特别是对语言推广起步较早的国家语言推广政策进行研究分析和总结,将对我国语言文化推广体系起到切实的指导作用。语言推广政策研究着重在如何处理好输出语言与其他国家语言之间的冲突与融合问题,使语言推广的规划更加合理。在语言的对外推广和传播过程中,政治、经济、民族、国家关系等多方面因素,也应纳入到语言推广政策的研究范围内。有针对性的、合理的语言推广政策,是我们的汉语国际推广事业发展更为平稳和顺利的有力保障,有助于把作为“国家的、民族的”事业的汉语国际推广工作进行得更深入。我们应站在国家战略的高度,广泛整合资源,协同发展,保证汉语国际推广的稳步发展。
加强语言推广机构的建设,以语言为载体传播中国文化。语言推广机构是语言文化传播的具体实施者,专门的语言推广机构是本国文化与外国文化交流的直接媒介。语言推广较早的国家都是充分利用较为成熟的语言推广机构,在语言文化传播方面发挥着重要作用。虽然语言教学和培训是这些机构的主要职责,但从使命与宗旨来看,语言推广是载体,文化推广才是核心。我国的汉语国际推广机构――孔子学院也担负着这样的重任。孔子学院是在借鉴国外有关机构推广本民族语言经验的基础上,在海外设立的以教授汉语和传播中国文化为宗旨的非营利性公益机构,是一个在国家统一的语言文化推广政策指导下,整合海外语言文化推广力量,分工明确、各有侧重、互相协调的语言文化推广体系。孔子学院是“走出去”战略出台后的第一个层次最高、影响最大的项目。自2004年11月全球首家孔子学院在韩国成立以来,已有百余家孔子学院遍布全球40多个国家,成为传播中国文化和推广汉语教学的全球品牌和平台,为各国人民提供了零距离接触中国文化的好机会。由于孔子学院刚刚起步,还存在着诸多问题和不完善的地方,因此在孔子学院的建设过程中,要积极学习其他国家的先进经验,加强相关政策法律的保障,优化国际汉语教师的师资队伍,建立孔子学院的评估体系,提高孔子学院的办学质量,探讨更成熟的运作形式。
关键词:乐亭皮影、对外文化交流、韩国、瑞士、西班牙
中途分类号:G728 文献标识码:A 文章编号:1674-3520(2014)-02-00052-01
一、精心创编,老传统焕发新活力
为提升乐亭文化软实力,乐亭县文广新局整合各方资源,汇集全县皮影人才对传统的皮影剧目进行了复排和创新。如《火焰山》中加入西班牙传统曲目《西班牙斗牛士》的元素,使剧目更富现代气息,更能契合年轻观众的口味。在复排时多选取一些动作性强、富有感染力的剧目,更引起观众共鸣。经过近半年的精心创编反复修改,复排了《火焰山》、《魔女巧梳妆》、《鹤与龟》、《力杀四门》、《小羊过桥》、《狐狸与乌鸦》等具代表性的乐亭皮影传统剧目。并受瑞士恩斯特霍尔文化基金会委托,精心创编了皮影戏《小熊与银针》。一系列卓有成效的举措,让乐亭皮影这项传统艺术焕发了新的生机。
二、艺术搭台,小影团带来大效益
8月6日至16日,乐亭皮影应邀参加了由韩国春川市国际人偶剧艺术节组委会主办,韩国、西班牙、葡萄牙、新西兰、埃及、保加利亚和中国,共计7个国家8个演出团体共同参与的“春川市国际人偶剧艺术节”,艺术节组委会主席姜俊赫先生专门观看了第二场演出,演出结束后姜俊赫主席对乐亭皮影文化交流团队说:“乐亭皮影艺术让人惊叹!”此次乐亭皮影访韩演出活动的策划者安秀代表高兴地说“从此你们乐亭皮影可以挺胸走遍韩国了!”。
9月15日至10月2日,应瑞士阿彭策尔文化基金会会长恩斯特・霍尔先生的邀请,乐亭皮影对外文化交流团远赴瑞士进行了为期17天的演出。为庆祝内阿彭策尔州和外阿彭策尔州共同加入瑞士联邦500周年,恩斯特霍尔文化基金会委托乐亭县主创人员精心创作了皮影戏《小熊与银针》。该戏剧根据阿彭策尔地区的历史和神话传说改编而成,这是以乐亭皮影的传统艺术形式表现西方童话故事的首次尝试,也是把乐亭传统文化与外国文化进行巧妙融合的有益实践。乐亭皮影文化交流团在苏黎世、阿彭策尔、圣加仑等地巡演共11场,场场爆满,获得当地官员和观众的高度评价。
10月7日至14日乐亭皮影应大韩民国国际歌舞乐艺术院的邀请在韩访问7天,于10月8日至10日分别于全罗北道群山市浍县初等小学大讲堂、全州市韩屋村的传统文化庆基殿室外、仁川市南区厅鹤山小剧场演出3场皮影戏,取得了当地官员和群众的一致好评。交流团先后考察了韩国的教育部门、农业项目、医疗服务和社会养老组织、物流企业和城市综合开发公司,通过访问了解掌握韩方的情况和需求,寻找双方合作的契合点。尤其是对促进乐亭与仁川市南区厅的合作和乐亭皮影在韩的商演打下坚实基础。
10月15日至21日,乐亭皮影对外文化交流团一行 7人赴西班牙参加了由文化部、西班牙马德里中国文化中心及河北省文化厅主办的“中国传统文化演艺周”展演活动,在马德里中国文化中心演出两场。专门为西班牙观众精心改编的新版《火焰山》,融入了西班牙传统曲目《西班牙斗牛士》,十分契合西班牙观众的口味,孙悟空斗牛的场面更是引发了全场观众共鸣。演出期间,马德里中国文化中心的外墙屏幕上同步直播,引来无数行人驻足观看,成为马德里街头的一道亮丽风景。
中国皮影艺术在世界舞台上频频亮相,也引发国内媒体的广泛关注,《新华网》、《中国日报网》、《长城网》、《中国民族宗教网》、《河北新闻网》、《环渤海新闻网》、《艺术中国》等十几个门户网站以及《中国文化报》《河北经济日报》、《燕赵都市报》、《唐山劳动日报》等多家报刊对乐亭皮影的数次对外文化交流活动情况均予以相关报道,取得了显著的经济和社会效益。
三、走出国门,民间交流赢得政府合作
乐亭县文广新局通过多项艺术演出协议,积极推动中韩、中欧民间艺术交流,终于赢得韩国首尔市、仁川市、春川市政府及欧洲多个城市的关注。
2013年6月24―27日,由韩国首尔市传统艺术世界化总部代表理事安秀先生率领的韩国民间文化交流团一行11人来到我县,进行了为期4天的文化考察交流活动。期间,听取了乐亭县文化发展情况、文化产业项目建设情况、乐亭皮影艺术、乐亭农业项目的介绍,考察了乐亭县渤新文化产业开发有限公司、圣韵礼品店、赵玉明泥塑技艺工作室等民间文化发展示范基地,参观了乐亭皮影展、乐亭县博物馆民间艺术展厅、京唐港、菩提岛、纪念馆等。韩国国际歌舞乐艺术院与乐亭县文化遗产传承中心签订了文化交流合作意向书,并向乐亭县民间文化遗产传承中心发出了参加韩国“春川国际偶人剧艺术节”的邀请函。
环球音乐集团、华纳唱片集团、EMI唱片集团等全球四大唱片集团旗下11家国际知名唱片公司日前北京阿里巴巴信息技术有限公司。称其自2006年4月10日开始,通过其经营的雅虎中文网站,向公众提供涉及原告享有录音制作者权的46张音乐专辑,共计229首中英文歌曲的试听及下载服务;并通过整理、提供歌词、铃声等具体歌曲文件信息等方式诱使、参与、帮助他人提供视听及下载服务;侵犯了其对这些歌曲所享有的复制权、信息网络传播权以及相应的获得报酬权,故请求判令停止侵权、赔礼道歉并赔偿经济损失。
音乐作品的著作权在保护作品、保护作者的同时更应考虑老百姓的实际利益。
肯尼・吉月底再度来华巡演
2002年曾造访中国的爵士天王肯尼・吉又将开启他的中国之旅,“2007年肯尼・吉中国巡演”将于3月29日、31日在上海云峰剧院和北京北展剧场上演。此次演出他不仅将带来全新专辑《I'mInTheMoodForLove》中的作品,还将演绎《IfIAin'tGotYou》《You'reBeautiful》《YouRaiseMeUp》等近年来欧美流行乐坛的经典作品。而在2006年最新唱片的亚洲特别版中收录的邓丽君名曲《月亮代表我的心》更将充分满足中国观众的“耳朵”。
肯尼・吉一向对华人音乐和中国文化格外眷恋,《回家》以及重新演绎的民谣小调《茉莉花》更是中国乐迷的必听曲目。从万人的工体馆到二千人的北展剧场,场子小了,距离却更近了:对于旋律的共同感觉,让他跟中国乐迷有了一条感情连接的纽带。
“2007中法文化交流之春”北京启幕
“2007中法文化交流之春”将于4月12日在北京启幕,并在上海、大连、广州、成都、武汉等多个城市展开。据称,“法国文学”将以诗歌朗诵、讲座等多种形式在此次交流活动中展示特色。
近年来,时代出版传媒公司围绕国家对外文化发展战略,不断探索积极尝试,国际化发展战略和布局日益成熟。合作范围由周边国家辐射欧美主流地区,合作内容由图书版权扩大到人文交流和文化服务贸易,合作方式由项目合作衍生到资本合作领域。经过近10年的积累,公司在全球合作伙伴近百家,涉及50多个国家和地区。其中丝路国家16个,业务包括版权贸易、实物出口、文化服务贸易、境外投资等,合作项目丰富,合作形式灵活,合作伙伴广泛,为公司积极实施“丝路书香工程”和深化与丝路国家的文化交流合作奠定了坚实的基础。
“丝路书香工程”是提升中华文化在丝路国家的感召力和影响力的重要举措,是新常态下出版业开展走出去工作的风向标。公司将以“丝路书香工程”为抓手,在现有合作基础之上,创新举措和办法,狠抓项目、创立机制、搭建平台、投入资本,大力开展对外交流与合作,努力促进“四个带动”,快速提升公司走出去国际核心竞争力,打造走出去发展新格局。
实施重大项目,带动文化输出
版权输出是公司开展对外文化交流的基本方式。公司围绕“一带一路”国家战略,整合现有文化内容资源,注重与丝路国家图书版权合作的内容质量和深度交流,通过专门策划、国际推广、国际展会、合作出版等多种方式,一批图书如《中国节庆文化丛书》《中国梦我的梦》《小康之路》等163种近500册图书版权先后输出到丝路沿线国家,输出内容涉及人文、社科、少儿、文艺、教育等,输出国家包括新加坡、越南、马来西亚、黎巴嫩、埃及、波兰等。同时积极开展与丝路国家的文化交流活动,利用北京国际图书博览会、斯里兰卡书展、贝尔格莱德书展、白俄罗斯书展等中国主宾国活动平台,与丝路沿线近30个国家集中签订了版权输出合同和战略合作协议,并开展中塞文学对话与交流等国际文化交流活动,增进彼此了解和信任,建立沟通平台和渠道,奠定双方合作基础。
2014年底,公司创新举措,积极围绕国家“一带一路”战略和总局 “丝路书香工程”,增强与丝路国家国际合作的针对性和实效性,首次在全公司举办“走出去”出版创意与文化贸易项目策划大赛。与以往不同的是,此次大赛内容不仅包括出版项目,文化贸易项目也是重要板块;项目形式不仅包括出版物,新媒体数字产品、文化服务贸易产品和产业类资本合作项目也是鼓励支持的重点;此外,有创意有引领示范作用的国际性文化交流活动、国际展览展示活动等也是引导策划方向之一。大赛旨在鼓励和引导公司全体员工对“一带一路”的深刻理解和深入推动“丝路书香工程”的实施,帮助员工理解当前中国对外文化交流合作的新概念新范畴新表述和如何讲好中国故事、传播好中国声音。截至目前,公司已征集近200个项目。对于征集到的项目公司将组织省内外专家统一评审论证,对于质量高、内容精、可操作的重大项目,一方面将安排专项资金、整合资源由公司牵头组织实施,确保项目实施落地;另一方面将建立丝路国家国际合作项目库,采用开放式管理,每年定期丰富项目内容和形式,保持与丝路国家合作项目的可持续性。
建立长效机制,带动协调发展
丝绸之路沿线64个国家,分布在全球六大区域,分别是蒙古、俄罗斯、中亚5国,东南亚11国,南亚8国,中东欧16国,独联体其他6国和西亚北非16国。公司经过多次调研和摸底,按照各出版社主攻业务方向和重点,根据其在丝路国家的合作基础和布局概况,结合国际书展尤其是中国主宾国书展活动,指导各出版社分板块、分区域、分重点地与丝路国家建立合作,以点带面,建立丝路国家国际合作长效机制,带动公司走出去整体协调发展。
该机制进一步明确各出版社的国际合作业务、方向、重点和布局,力求国际资源相对集中,国际交流与合作更加有针对性,有利于保证公司实施丝路书香工程的整体性和统一性。教育社以蒙古、俄罗斯、中亚5国为主,科技社、美术社以东南亚11国为主,人民社以南亚8国为主,黄山书社、文艺社以中东欧16国为主,少儿社、北京时代华文书局以西亚北非16国为主,公司所属相关文化贸易公司以独联体其他6国为主,并兼顾其他国际市场的文化服务贸易业务。该机制确定,出版社和相关企业要安排相对固定的人员参加固定的展会活动,开展国际交流合作和参展以重点布局的国家和举办的展会及主宾国活动为主。此举旨在进一步加强各出版社与丝路国家的深度合作与交流,推动公司与丝路国家的国际合作向纵深发展。
搭建专业平台,带动战略合作
开展与丝路国家的国际交流合作,策划项目是基础,设立机制是保障,建立平台是关键。2014年,公司在做好充分调研的基础上,围绕与丝路国家国际合作的“走出去”和“引进来”两个方面,重点创建了两大平台:“丝路童书国际合作联盟”和“亚太图书物流中心”。
“丝路童书国际合作联盟”是以公司现有丝路国际合作版图为基础,通过全局规划、资源梳理、统一运作和资本介入,以黎巴嫩、土耳其、叙利亚、阿联酋等西亚、北非国家为主,以少儿产业内容和项目为核心,在图书出版、数字出版、实物出口、文化服务贸易、资本合作等领域全面开展合作,针对目标受众群体开展多样化的文化交流和国际合作业务;同时把传统出版和数字出版相结合,搭建“走出去e丝路”,实现中华文化在丝路国家全媒体、全方位的文化传播。随着联盟的不断完善与扩大,下一步将重点向中亚、东南亚、南亚、中东欧等国辐射,争取更多的丝路国家合作伙伴加入到该联盟中来。利用建立联盟的形式,探索多领域、全方位的国际合作,增强公司在国际市场的竞争力和影响力。
“亚太图书物流中心”是公司2014年重点打造的文化产业项目,该项目利用上海自贸区政策优势,拟承接国际出版商的图书仓储、产品印刷、版权交易、文化创意及艺术品展览和交易等,以亚太地区为主,辐射周边国家,打造文化贸易平台,提供专业化服务。该中心是上海自贸区唯一一个专业化开展对外出版和文化服务贸易的平台,也是中国出版企业第一家在自贸区以国际区域为市场、以亚太地区为中转枢纽的国际图书物流基地,为外版图书进出口业务和中外文化交流拓展空间增添强大动力。目前,项目已正式运营,前期主要以对外租赁和提供文化产品仓储服务为主,同时定期举办各类专业展览,包括外版图书订货会、图书版权交易会、文化艺术品交易展、创意设计展等。未来公司将利用该中心,与丝路国家合作伙伴建立全方位的战略合作伙伴关系,以进带出,创新形式,扩大国际合作内容和范围。
加大资本输出,带动周边辐射