医师副主任医师
前言：想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗？我们特意为您整理了5篇医师副主任医师范文，相信会为您的写作带来帮助，发现更多的写作思路和灵感。
医师副主任医师范文第1篇
张志锋副主任医师从事中医临床工作20余年，擅长内科，在治疗外感温病、哮喘、中风、脾胃病、月经病以及男性病等方面积累了丰富的临床经验，我跟师学习4年多来，得言传身教，受益匪浅，现将张志锋副主任医师治疗五更泄的经验介绍如下。
1病因病机
五更泄，即每天黎明之前（五更，即现在凌晨4、5点）规律性地出现脐腹作痛、肠鸣即泻、泻后则安，常伴有神疲乏力、形寒肢冷、腰膝酸软，纳差，舌淡苔白，脉沉细等症，故又名“晨泄”。 张志锋副主任医师根据五更泄的发病特点及临床表现，认为五更泄的病因病机有三：一是肾阳虚衰，命火不足，不能温煦脾胃而腐熟水谷，运化失常；二是脾虚失运，清气下陷，湿浊内生，湿盛则泄；三是肝脾不调，土虚木乘，再加上黎明之前阳气未振，阴寒较盛，故出现脐腹作痛、肠鸣泄泻。
2治则治法
张志锋副主任医师认为五更泄的病因病机虽然以属脾肾阳虚为主，但与肝脾不调、清气下陷又密切相关，故温补肾阳，调和肝脾当为主要治法，同时佐用升阳、固涩止泄之法。在辨证时，重点要辩明肾阳虚衰与肝脾不调孰轻孰重，在选择用药时，配伍要精当，在各药的使用上，用量比例亦很重要，临证时要根据具体病情，仔细考究，或以温补肾阳为主，或以调和肝脾为重，方能切中病机。另外治疗本病时，服药的时间当选择在卯初、巳中和酉中时辰，服药期间须忌食辛辣刺激、生冷及油腻食物，可起到加强疗效之用，亦属治疗的重要一环，不可不顾。
3专病专方
张老师根据多年临床经验，总结创制了验方“五更安汤”，成为治疗五更泄的专病专方，疗效显著。方药组成：补骨脂15g、煨肉豆蔻10g，吴茱萸3g、五味子6g、柴胡10g、炒白芍12g、炒白术10g、茯苓15g、陈皮6g、煨葛根10g、炙甘草6g。久泄便次超过2次者加赤石脂15g、石榴皮15g；腹胀明显者加煨木香10g；畏寒肢冷者加制附子6g、干姜6g；气虚甚者加党参15g、炙黄芪20g；纳差、挟食积者加焦山楂20g、麦芽15g、建曲10g。方中补骨脂温补肾阳，温脾止泄，肉豆蔻、吴茱萸温中散寒而止泄；白术、茯苓健脾除湿，白芍养血泻肝，缓急止痛。柴胡疏肝理气而能疏通郁阳，畅达滞阴，既可随温阳药入于里，更能托阳气出于阴，并助少阳生发之气，促进转输；煨葛根升阳止泻；炙甘草甘温调中，调和诸药，诸药合用，共奏温补脾肾、泻肝止泻之功。同时在服法上要求每一剂煎3次，混匀后分别在卯初（凌晨5时左右）、巳时末（午饭前）和酉时（晚饭后）三个时辰热服1次，疗效更佳。卯初服药既可平抑肝木，又可借生阳之机而温补脾肾之阳；巳时脾脏、酉时肾脏的气血运行正旺，此时服药可起到加强健脾补肾之功，与脏气盛衰同步进药而达“随而济之”之效。如此用药可使肾阳得温，脾气得健，肝气得抑，木不克土而黎明前腹泻自除，故取效更佳。
4典型病例
患者王某，男，48岁，农民，2012年11月6日初诊。自述每日凌晨6时左右肠鸣腹泻1年余，初未诊治，去年冬季因影响睡眠而就诊，先后求治数医，皆诊为五更泄，或嘱服四神丸，或汤药，亦间或服用氟哌酸等西药，疗效均不满意，病情时轻时重。近来每日凌晨5时左右即感脐腹胀痛，肠鸣，急需排便1次，便质稀溏，泄后则安，整个上午还须如此排便1-2次，微感乏力，饮食欠佳，诊见舌淡苔白，脉沉细。诊为五更泄，治以温补肾阳、泻肝健脾、涩肠止泄。拟方五更安汤加味。处方：补骨脂15g、煨肉豆蔻10g，吴茱萸3g、五味子6g、党参12g 茯苓15g 炒白术10g 、柴胡10g 、麦芽12g 炒白芍12g 、陈皮6g 、赤石脂15g、炙甘草6g，5剂，水煎分3次服，每日1剂。嘱在凌晨5时、午饭前和晚饭后（19时）分服一、二、三煎，嘱忌食辛辣刺激、生冷及油腻食物。3月12日复诊：药后脐腹胀痛缓解，仅凌晨6时许腹泻1次，势已减缓，饮食增加，舌脉同前。效不更方，遵原方去赤石脂再进6剂乃愈。后随访半年，病未复发。
参考文献：
[1] 周之鲁，王德桃.运用辨证施治疗五更泄泻的经验[J].《中华医药荟萃》2002年 第4期27-27页
医师副主任医师范文第2篇
本人于x年x院校毕业后分配到xx医院工作，x年被调入某院任业务院长，xxxx年xx月xx医学院卫生管理学专业大专班毕业，xxx年主持全院工作至今。28年来一直从事妇幼保健工作，xx年xx月被聘为主管医师。现将本人任职以来的工作情况总结如下：
在政治思想方面，始终坚持党的路线、方针、政策，认真学习马列主义、思想和dxp理论以及江总书记的“三个代表”等重要思想，始终坚持全心全意为人民服务的主导思想，坚持改革、发展和进步，不断提高自己的政治理论水平。积极参加各项政治活动、维护领导、团结同志，具有良好的职业道德和敬业精神，工作任劳任怨、呕心沥血、多次被评为县、市、省级先进工作者。在分管业务工作期间，积极围绕妇幼卫生工作方针，以提高管理水平和业务能力为前提，以增强理论知识和提高业务技能为基础，坚持走临床和社会工作相结合的道路，积极带领全院职工齐心协力、努力工作，圆满完成了各项工作任务。
在工作中，本人深切的认识到一个合格的妇产科医生应具备的素质和条件。努力提高自身的业务水平，不断加强业务理论学习，通过订阅大量业务杂志及书刊，学习有关妇幼卫生知识，写下了打量的读书笔记，丰富了自己的理论知识。经常参加国家及省内外举办的学术会议，聆听著名专家学者的学术讲座，并多次去省市及兄弟单位学习新的医疗知识和医疗技术以及管理方法，从而开阔了视野，扩大了知识面。始终坚持用新的理论技术指导业务工作，能熟练掌握妇产科的常见病、多发病及疑难病症的诊治技术，能熟练诊断处理产科失血性休克、感染性休克、羊水栓塞及其他产科并发症及合并症，熟练诊治妇科各种急症、重症，独立进行妇产科常用手术及各种计划生育手术。工作中严格执行各种工作制度、诊疗常规和操作规程，一丝不苟的处理每一位病人，在最大程度上避免了误诊误治。自任现职以来，本人诊治的妇产科疾病诊断治疗准确率在xx%以上、独立完成数百例剖宫产及其他妇产科手术，病人都能按时出院，从无差错事故的发生。注重临床科研工作，参加了《药物促排卵联合人工授精治疗不孕症临床研究》县级科研项目，荣获一等奖。撰写论文四篇，并先后在省级刊物发表，受到了专家的赞赏和肯定。注重人才的培养，自任职以来，积极指导下一级医师的工作。在妇幼卫生人员的培训中，担负组织和教学任务，由本人具体指导培训的各级妇幼人员达2千余人次，提高了各级妇幼人员的工作能力，真正发挥了业务骨干作用。
本人在分管保健工作期间，严格按照上级妇幼工作要求，认真制定了切实可行的工作指标和计划，进一步完善了县、乡、村三级保健网，建立了妇女、儿童“四簿四卡”，并定期检查落实，掌握全县妇女、儿童的健康状况。每年为女工健康查体3千余人次，0-7岁儿童健康查体1千余人次，实现了妇女、儿童系统化管理，有力保障了妇女、儿童的身体健康。配合主管领导，完成各项目标任务，如初级卫生保健、创建“爱婴医院”等工作。认真组织学习，培训业务骨干，深入各乡镇，配合各级领导，当好参谋，并制定切实可行的实施办法，积累了大量的实施材料，在省市抽查、评估、验收时，顺利通过。学习、宣传、落实《母婴保健法》，整理收集有关材料，书写版面，组织人员利用宣传车到各集市、乡镇宣传，散发宣传材料，带领同志们办起宣教室，并帮助指导各乡镇办宣教室或宣传栏，为《母婴保健法》的落实打下一定基础。积极开展婚前查体工作，发放《致新婚夫妇的一封信》，进行新婚保健知识及优生优育知识的宣教，每年举办学习班1-2期，提高了孕产妇自我保健能力，降低了孕产妇及新生儿的发病率和死亡率，为提高我县的人口素质奠定了基础。
医师副主任医师范文第3篇
初夏到来，赶走了温湿的雨季，阳光普照大地，还透着一丝丝清凉的微风。清晨，一如既往我们又见到精神一科副主任郑小泳忙碌的身影。
每天早上，郑小泳副主任都是最早到病房巡视的，跟病友们说声：早晨。那时候，病友们都会非常热情地和他打招呼。可以看得出他在他们心中举足轻重的地位。
在一阵嘘寒问暖声过后，郑主任就带领着我们开始在病房里忙碌工作。郑主任不仅是我们精神一科的副主任，他还肩负着社区防治科的工作，可想而知郑主任的工作多么繁重！他恨不得能把一天变成48小时。5月4日的早上，郑主任就像往常一样在忙碌工作时，一位病患的家属来找郑主任，想了解该病患的情怳。于是郑主任非常耐心详细地跟该家属解释病情，在谈话中，家属非常感谢郑主任对病患的照顾与关心，郑主任连忙说：“这是我应该做的，我有责任将它做到最好，他们的健康与快乐，就是我最大的喜悦。”这时候家属给郑主任手里塞进一封100元红包连声说：“我们真的非常感谢郑主任您，如果不是有你们，我们真的不知道该怎么办好了。”郑主任连忙说：“不用了，真的不用，我不能收的。”经过一番推拒后，郑主任说：“这100元我先暂时收下，就留给病患的伙食费吧。”家属顿时热泪盈眶，连声谢谢，都不知道能说些什么来表达他们的感激之情。
郑主任收到家属“红包”的事情，已经是常有的。但是，郑主任每一次都能做到拒收红包，而且做到尽善尽美。这已经不是能用廉洁奉公表达的，郑主任对待每一位病患都像朋友，亲人般，陪他们度过痛苦的时刻，迎接健康的未来，这不就是我们倡导的人性化服务吗？郑主任都把它表达得淋漓尽致了。
郑主任高尚的医德情懆与道德修养是我们永远学习的榜样，我们要不断努力，不断发扬。能拥有温熙的阳光与无限的温情，还有比这更美的吗？
医师副主任医师范文第4篇
服务虽然是UNlQLO(优衣库)的主打牌，商品本身当然也要有腔调，在东京、纽约、伦敦、米兰的设计中心为其服装设计的灵感源泉，添加了实用主义元素，让消费者能通过服装的搭配充分展现自我风格。纵观店铺中的商品陈列你能看到服装的百搭性。事实上百搭这个概念由来已久，作为日本休闲服第一大品牌，UNIQLO(优衣库)始终认为人们选择服装实际是在选择自己的风格，体现自己的个性，百搭的概念完全迎合了现代时尚青年所具有的“不依靠品牌显示自己的身份地位，追求真正的自我风格”的成熟穿衣理念，这也是为什么UNIQLO(优衣库)作为一个休闲服品牌能在各大世界级时尚城市不断掀起“UNlQL0(优衣库)热风”的主要原因。
UNIQLO(优衣库)一直有个品牌理念――衣服是配角，穿衣服的人才是主角。服装本身只是体现自身气质和品位的媒介，并非主体。我们选择自己心爱的服装，能带给自己自信，而自信才能传递出做主角的你的内在。
UT―UNlQLO(优衣库)印花T恤
UT，即UNIQLO T-SHlRT，是优衣库印花T恤的简称，在UNIQLO(优衣库)，你将看到一件又一件各具特色又极富艺术性的UT――有与日本11位知名造型师合作的造型师合作系列(StyliSt Selection)印花T血，以及使用机动战士高达、柯南等画面的日本动漫系列。今年UNIQLO(优衣库)推出近300种图案的印花T恤，并将在UNIQLO(优衣库)全世界店铺中同步销售。时尚潮流、置身其中。多元文化与你亲密接触，可谓不可错过的视觉盛宴。
UNIQLO(优衣库)现象
长期以来，生活在泡沫经济中的日本人，已经习惯了在消费上大手大脚：常常光顾闹市区的豪华超级购物中心，钟情国际顶极名牌，购物时从不计较价格。即便是工薪阶层的主妇对于廉价商店也不屑一顾。然而，连续几年的经济萎缩，迫使日本人不得不改变了自己的消费观念。
因此，一批中档价格品牌在日本应运而生，其中，UNIQLO(优衣库)以其合适的、易于接受的价格成为了日本休闲服潮流的龙头企业。UNIQLO(优衣库)的全称是UNIQUE CLOTHING WAREHOUSE，它的内在涵义是指通过摒弃了不必要装潢装饰的仓库型店铺，采用自助购物方式，以合理可信的价格提供给顾客希望的高品质商品。
1999年，在日本纤维成衣业引发了著名的“UNIQLO(优衣库)现象”UNIQLO(优衣库)是日本迅销株式会社设立的休闲成衣品牌，日本迅销株式会社以为消费者提供“优质良品”的经营理念，在日本经济低迷时期取得了惊人的业绩。多种畅销商品，带动成衣的大量进口，促进消费量增加。
UNQLO(优衣库)的品牌历史
创造UNIQLO(优衣库)品牌的“日本迅销株式会社(FAST RETAIUNG)”，前身是1949年3月开业的山口县宇部市的个人企业，1963年5月变更为股份有限公司，原名为“男服小郡商事”株式会社，专事男装。UNIQLO(优衣库)品牌拥有者是日本迅销株式会社创始人――柳井正先生。UNlQLO(优衣库)自1984年开设第一家门店至今，已在全世界拥有大约800家专卖店。2004年，UNIQLO(优衣库)在休闲服饰销售排行中迅速排名全球第七其发展速度令日本震惊，也令世界服装界震惊。
1984年柳井正先生在广岛市开设第一家UNIQLO(优衣库)便装零售店，UNIQLO(优衣库)商标从此诞生；
1991年开始展开连锁经营，UNIQLO(优衣库)从此走上发展扩大之路；1998年开设东京原宿店，UNlQLO(优衣库)从郊外打进了大城市的繁华中心，开始树立UNIQLO(优衣库)的品牌形象，成为以“最合理价格提供优质休闲服”的品牌店：
2002年UNIQLO(优衣库)在中国上海正式开设了第一家门店：
2004年UNIQLO(优衣库)在休闲服饰销售排行中迅速排名全球笫七：
2005年UNIQLO(优衣库)确立了全球R&D体制，以东京、纽约、巴黎、米兰为据点，第一时间收集来自世界先端的流行元素，并将之反映到商品开发和商品设计上：推出女装SKINNY紧身牛仔裤，仅在日本地区就销售了400万条，引发一大热潮，同年，UNIQLO(优衣库)成功在纽约SOHO地区开设了当时的全球旗舰店：
到2008年3月为止，UNIQLO(优衣库)在中国内地所开设的分店，主要有以下几家：
上海地区
正大广场店：浦东新区陆家嘴西路168号正大广场3楼
港汇广场店：虹桥路1号港汇广场楼
南京东路中联店：南京东路340号原中联商厦2楼
淮海中路店：淮海中路300号香港新世界大厦1楼
南方商城点：沪阂路7388号南方商城3楼
百联西郊购物中心店：仙霞西路88号百联西郊购物中心3楼
五角场店：杨浦区淞沪路77号万达商业广场地下1楼
新梅联合广场店：浦东南路999号浦东新梅广场2楼
北京地区
西单店：西城区西单北大街131号西单大悦城3楼
王府井店：东城区王府井大街138号新东安广场3楼
三里屯店地址：朝阳区三里屯路19号vlllage南区10号楼
无锡地区
中山路店：无锡市中山路328号一百好特广场1楼
杭州地区
银泰店：浙江省杭州市延安路530号5楼
引导UNIQL0(优衣库)风尚的幕后精英
本刊记者赴东京专访
08年高腰线牛仔裤唱主角出口靖先生(UNIQLO企划经理)《fashion magazine》记者 (简称F。以下同)
F：每一季UNIQLO(优衣库)的商品在中国和日本是不是同步上市?商品种类与日本有什么区别或调整，在未来会不会有钟对中国市场为中国消费者设计的产品。
出口靖：UNIQLO(优衣库)公司的方针就是力争全球范围内所有的地区的商品都是一样的。当然，由于不同国家的消费者的消费观念和喜好不同。因此个别商品会有所不同。但我们的目标还是使全世界的消费者都能购买到他们喜欢的服装。
F：来到日本之前，很多人反映UNIQLO(优衣库)在中国店铺里的款式过于简单，请问在2008年在市场运做上是否会有新的举措？
出口靖：UNIQLO(优衣库)在运营方针上与其他品牌有所不同，其他一些品牌的商品线很长。而UNIQLO(优衣库)的商品则相对较为集中，那么有些顾客反映上述问题可能是因为他们在我们的店中没有找到他们最想要的商品。UNIQLO(优衣库)的商品表面上看起来很少，但实际上展开之后也有几百种之多。我们今后也会尽量开发新的商品以满足不同顾客的需要。
F：在逛访东京店铺的过程中，我们看到UNIQLO(优衣库)无论是设计还是色彩都是很优秀，那么在08年主打的设计创意中，UNIQLO(忧衣库)体现了何种风格？在色彩领域，你们是参照世界时装委员会的流行色建议呢？还是参考日本色彩委员会的流行色预测?
出口靖：08年春夏的女装在裤装方面推出了新HIGHRISE(高腰线)牛仔裤系列，随着天气不断转暖，像女装STICK PANTS(女装STlCK窄口裤系列)等商品也将陆续推出。男装裤装方面之前一直是以牛仔裤为主的，今年我们陆续加强工装裤、水洗裤的投入，以补充裤装的商品线。当然，牛仔裤依然会是主力产品，在配色方面，我们在纽约等地都设有R＆D中心，负责收集世界各地的颜色最新情报。设计师们也会从各地的展览会等中获取关于颜色、搭配方面的情报。情报收集之后，再共同决定UNIQLO(优衣库)的设计方向。
自己感兴趣的事就是灵感
松沼礼先生：(UNIQLO(优衣库)印花T血设计师)
F：请描进下您心中一位典型而完美的UNIQLO先生或女士的生活。
松沼礼：理想的UNIQLO(优衣库)先生或女士，其实并没有特别的定义。UNIQLO(优衣库)的方针是要让所有消费者都能在UNIQLO(优衣库)找到适合他们自己的服装，而不论他们的年龄、职业、肤色等。如果非要我给出一个定义，那么我认为是非常享受生活的人。
F：UNIQLO(优农库)给人的感觉很轻松自在，你们的设计灵感是来自哪里?
松沼礼：我们如果产生了一个设计灵感的话，首先是找其他人就灵感进行探讨，倾听对方的想法，来验证自己的企划。这种企划不是从零开始的，而来自人生经验的积累。自己感兴趣的事就是灵感的来源。
F：请为我们推荐一下您本人喜欢的本季UNIQLO(优衣库)的设计或单品。
松沼礼：从我个人角度来看，我认为最有纪念意义的是造型师合作系列(stylist Selection)印花T血，这系列邀请了日本11位知名的造型师参与合作，我本人也参与了这个系列的设计。商品设计完成后，得到了来自各方面的好评，造型师们也纷纷提到能够参与这个企划非常荣幸。这都让我感到很欣慰。
F：面对现今时尚品牌低龄化，UNQLO(优衣库)盘在设计方面会有哪些举措，并且针对中国市场，是否会推出针对中国市场的特别设计？
松沼礼：首先是时尚业界的低龄化，我认为这是不能否认的。但仅仅因为时尚业界的低龄化，而将所有的宣传沟通对象的年龄层都降低，我觉得也是一个问题所在。以印花T恤举例来说，各种各样的设计并不限定特定的消费群。是男女老少都能穿着的服装。就针对中国市场推出特别商品事宜，那么在公司总体的方针上而言，是不会针对某一市场推出特别的商品，采用全球共同的商品设计是今后的趋势。
在日本，几乎每个女孩T-都有一条SKINNY紧身牛仔裤
中村成宏先生(UNIQLO(优衣库)媒体宣传经理)坂井薰小姐(UNIQLO(优衣库)宣传主管)
F：我们的读者非常关心日本的潮流，非常感谢UNIQLO(优农库)给我提供选次机会，让我们有机会将日本的最新潮流带回给中国的读者。08年是奥运年，这一年中，中国受到了广泛的关注，今年UNIQLO(优衣库)在中国有什么样的市场宣传推广策略？以及与媒体的合作计划?
中村先生：UNIQLO(优衣库)是一个国际性的品牌，商品开发方面也都是体现世界共同的流行趋势。在媒体选择方面，由于各个地区的情况有所不同，中国那边的情况更多的是由中国现地方面来决定。
F：错对我们的读者，在服装选择和搭配上能否给到些指导性的建议。
坂井小姐：印花T恤是我们目前希望大力推广的商品，女装裤装上又有新的HIGHRISE(高腰线)牛仔裤系列。印花T恤搭配牛仔裤，是我比较推荐的穿衣方式。穿上之后可以修饰出比较好的腰部线条，
F：UNIQLO(优衣库)发展迅速，对于时装产业是一个非常重要的研究案例，请问UNIQLO(优农库)在起初的市场定位是什么？在成长期又做了那些调整？
中村先生：在UNIQLO(优衣库)的成长过程中，1998年是一个显著的成长契机。1998年UNIQLO(优衣库)推出了摇粒绒(FLEECE)系列，在日本获得了一举成功，开始了品牌的快速发展。2006年，UNIQLO(优衣库)又推出了女装SKINNY紧身牛仔裤。在日本，这款牛仔裤销售了400万条，几乎每个女孩子都有一条。UNIQLO(优衣库)依靠数量上的优势，将商品一举打入了普通消费者群中。
医师副主任医师范文第5篇
关键词：食人主义翻译理论；傅雷翻译观；理论比较
中图分类号：G04 文献标识码：A
传统的翻译理论认为“西优东劣”，因此，东方文化长期处于被压制、被歪曲、被奴役的状态。在后殖民主义的影响下，具备良好的翻译能力有助于促使本民族文化摆脱前宗主国文化的束缚，改变本民族文化的落后状态，重塑文化身份，提高本民族的文化地位，重新定位东西方文化之间的关系。
一、食人主义翻译理论思想的阐述
1.食人主义译论的缘起
1963年巴西翻译家德・坎波斯在他的文章《作为创造和批评的翻译》里正式将食人主义思想引入翻译研究领域，并进行了大量的实践、思索在发展中国家开创一种创新的先锋文学的可能性。“食人”一词源于16世纪，巴西的一个图比部落吞食了一位葡萄牙传教士，“食人”给人以原始、野蛮、残忍、血腥的印象，违背了社会文明。德・坎波斯将食人主义思想引入翻译研究理论中，赋予了这一术语新的内涵，即通过摄食而吸取营养，形成具有自身特色的属性，而译者对原文的作者、原语境文化怀有丝丝敬意和崇拜之情， 即将原语文化的精髓通过翻译输入到译入语文化之中。
2.食人主义译论的特点
（1）吸收外来文化的精髓。面对强势文化的压迫，食人主义持有的态度是积极吸收外来文化中的有益成分，为其所用。
（2）保持和重塑自身文化和传统。食人主义者不想复制欧洲文化，而是要吞食它，取其精华，去其糟粕，开创初始的、民族的文化，并以之为艺术创新的源泉，而不是被动接受在别处成长的文化的模式。
二、傅雷的翻译观
1.“神”与“形”的和谐
傅雷曾说：“并不是原文的句法绝对可以不管，在最大限度内我们是要保持原文句法的。但无论如何，要叫人觉得尽管句法新奇仍不失为中文。”傅雷认为保持原文句法和“形似”具有重要意义。原文的“形”对传达原文的神韵具有举足轻重的作用。
“形”与“神”是一个不可分割的整体，两者相互依存，相辅相成，形神兼备才能构成一个统一的有机整体。从翻译实践的角度理解傅雷的翻译主张，应该是：依形写神，以形出神，形神统一。
2.“重神似不重形似”
1951年9月傅雷在其撰写的《〈高老头〉重译本序》一文中提出：“翻译应像临画一样，所求的不在形似，而在神似。”十余年后，他又再次提到：“愚对译事看法甚简单，重神似不重形似。”那么何为神似？何为形似？《中国翻译词典》是这样解释的：“所谓翻译上的‘神似’，是指译文要惟妙惟肖地再现原文中的颇具神采的意象和韵味无穷的语句。
三、傅雷的翻译观与食人主义翻译思想译论的比较
傅雷的“神似观”也是食人主义翻译观的体现。傅雷主张“重神似不重形似”，强调“神”与“形”的和谐，认为“神”与“形”的和谐源于译者的再创造。首先，“重神似不重形似”是指在吃透原文的基础上，深刻领会原作者所表达的“意在言外却又是无处不在的神思、气度”。其次，“神”与“形”的和谐。傅雷将和谐理论引入翻译理论和实践中，将西方文化中的精华放入中国传统文化的模式中。最后，“神”与“形”的和谐源于译者的再创造，意味着“吞食”原文，消化原文，并最终从原文中独立出来。
傅雷作为中国文学翻译界的泰斗，提出“神似”与“形似”和谐的翻译思想，实现了东西方美学精髓的完美融合，为中国文学的发展注入了活力，开辟了新的道路。
参考文献：
[1]parative Literature：A Critical Introduction[M].Oxford： Blackwell Publishers，1993.
