公输翻译

前言：想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗？我们特意为您整理了5篇公输翻译范文，相信会为您的写作带来帮助，发现更多的写作思路和灵感。

公输翻译范文第1篇

乙方（供方）：________________

为明确供方和需方在油料供应中的权利和义务，根据《中华人民共和国合同法》等有关法律、法规和规章，经供、用油双方协商，订立本合同，以便共同遵守。

第一条 用油地址、种类、性质和用油量

（一）用油地址为 ______________；

（二）用油种类为直燃机及锅炉使用_______#柴油；

（三）用油数量：以上四座大厦在协议生效期内直燃机及锅炉用_______#柴油全部由乙方供应。

第二条 运送方式为乙方负责送货，费用由乙方自理，且乙方必须在甲方要求下及时送油料到指定地点（一般甲方应提前一天通知乙方）。

第三条 供油期限及质量

（一）供油时间为_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止；

（二）供油质量应当符合国家规定的质量标准，如因油质问题，致使甲方直燃机或锅炉零部件损坏，乙方应无条件赔偿甲方所受到的损失；

（三）供油期间，乙方所供每车油料均需将其样品送交甲方，以备留存。

第四条 供油价格及结算方式

（一）供油价格：乙方根据甲方的用油种类和用油性质，按照_______元人民币/吨的价格供给甲方_______#柴油；

（二）乙方先为甲方上述四座大厦各提供一车_______#柴油作为油质抵押，油款从第二车开始结算，该四车油料直到合同终止时一次性结清；

（三）油款每月一结，甲方在每月_______日前将油款以_______方式付给乙方。

第五条 乙方应为甲方提供一份_______#柴油油质化验单，如甲方定期化验乙方所供油质不符合化验单标准，甲方有权要求乙方更换油质达到原始的化验单标准或终止协议。

第六条 甲方在乙方送货时，应给予必要的配合和协助，保证及时顺利完成送货任务。

第七条 乙方送货后，甲方应指派有关人员验收并在送货单上签字。

第八条 如果供油期间出现油质问题，甲方有权终止本协议，并要求乙方作出相应的赔偿。

第九条 违约责任

1.甲乙双方有一方未按照合同约定或者供油不符合合同约定向甲方供油，应当向甲方支付_______万元人民币的违约金；

2.由于乙方油质问题，造成甲方的质量事故，给甲方造成损失的，乙方应当承担全部赔偿责任，包括甲方的直接损失和间接损失。

第十条 合同的变更

当事人如需要修改合同条款或者合同未尽事宜，须经双方协商一致，签订补充协定，补充协定与本合同具有同等效力。

第十一条 争议的解决方式

本合同在履行过程中发生争议时，由当事人双方协商解决。

协商不成，由当事人双方同意由_______仲裁委员会仲裁（当事人双方未在本合同中约定仲裁机构，事后又未达成书面仲裁协议的，可向人民法院起诉）。

第十二条 本合同一式两份，双方各持一份。

甲方：（盖章）____________

住所：____________________

负责人（签字）：__________

电话：____________________

__________年_____月_____日

乙方：（盖章）____________

住所：____________________

负责人（签字）：__________

公输翻译范文第2篇

在现在的社会生活中，协议书使用的频率越来越高，协议书具有法律效力，确立某种法律关系。想必许多人都在为如何写好协议书而烦恼吧，以下是小编为大家推荐的关于一些工程责任协议书，希望能帮助到大家!

工程责任协议书1甲方：_________

乙方：_________

现有_________工程机械钻孔桩的破除工程，经甲、乙双方协商，甲方同意承包给乙方施工。现实具体协议如下：

一、甲方以每立方_________元(_________元)的单价将桩的破除工程承包给乙方，具体计算以施工图纸计算。

二、施工范围：乙方将所有该破除的桩混凝土完全破除。在破的过程中，所有的桩应以锯桩机高的位置切割一定的深度，但不能伤及桩钢筋，破除后的桩头必须保持平整完好。预留钢筋必须按甲方的要求所预留。破除后的大渣甲方用挖机尽量配合乙方清除。

三、乙方进场后，甲方负责提供生活水电以及适量借支生活费用。乙方自带破桩工具(包括锯桩机)。在施工过程中，甲、乙双方必须紧密配合(如挖机配合清渣等)，确保施工进度以保证工程的如期完成。乙方人员在施工中必须注意安全，上班必须安全帽，穿胶鞋，如发生安全事故，由乙方完全负责，严格遵守公司的各项安全，生产制度和各种生活制度。另乙方必须保证施工进度，如进度严重跟不上，甲方有权中止乙方的合作。

四、结帐方式：甲方在乙方工程完工后3天内，以现金的方式一次性付清工程款。

相关的合同范本·施工分包合同·房屋建筑装修施工合同·钢结构施工合同·家装施工合同·施工监理合同·油漆施工合同·维修施工合同·广告牌施工合同·景观施工合同五、此协议由甲乙双方协商而定，双方必须严格遵守，积极履行。如有违反，则由违反方负完全责任。

六、此协议自签字之日起生产，待工程完工，甲方付清乙方工程款后自行失效。

甲方(盖章)：_________ 乙方(盖章)：_________

甲方代表(签字)：_________ 乙方代表(签字)：_________

签订地点：_________ 签订地点：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

工程责任协议书2发包方： __项目部(以下简称甲方)

承包方：(以下简称乙方)

依照《中华人民共和国合同法》和《建筑安装工程承包合同条例》及共他有关法律、行政法规的规定，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，经甲、乙双方协商一致，订立本合同。

第一条：工程概况：

工程名称： ___3#、4# 桥梁工程

工程地点： 苏州市浒关镇

工程工期： 50 天

第二条：承包范围

永安路桥梁工程施工及图纸和相关文件要求及施工工艺所要求的施工内容和施工中需要配合的.辅助工作。主要工作内容包括：清基、排水、材料场内运输、脚手架、模板、混凝土施工、砌石(含沟缝)、钢筋制安、辅助梁板安装、辅助台背回填、材料看管、混凝土养护、搅拌机安装拆除、安全防护等。

第三条：承包方式

本合同采用包清工、包小型工具(铁锹、木工工具、钢筋弯曲工具、砌石工具等)、包安全、包质量、包工期、包文明施工的方式。

第四条：双方责任和义务

一、甲方责任和义务

1、负责提供图纸并进行技术交底，质量交底，安全文明施工交底，负责提供水准测量控制点。

2、提供施工场地及施工道路，将临时用水、用电线路接至施工场地旁边。

3、组织落实安全措施。

在乙方人员进场后，甲方将进行安全文明施工及法制教育，搞好安全生产管理。

4、监督、考核乙方在施工中的质量、安全、文明施工、工期、合法用工及限额领料等工作。

对乙方达不到要求时，随时提出限期整改，督促检查乙方整改。

5、实行限额领料制度，对乙方限额领料情况进行考核和奖惩。

二、乙方责任和义务

1、乙方一切食宿问题自行解决。

2、乙方必须服从甲方监督，按照甲方的统一部署进行施工，服从甲方项目经理部的全面管理、协调安排，对于不服从甲方管理人员监督指挥的，按200元/人.次罚款，在工程款中扣除。

3、乙方工人必须满足施工进度、工程质量、材料管理及安全文明施工的要求。

对特殊工种操作人员，必须持证上岗并向甲方提供有效复印件。否则甲方有权另聘工人承担该部分工作，发生费用直接从乙方工程款中双倍扣除。

4、乙方应在合同签订后向甲方提供自有工人的花名册。

为保证施工正常进行，施工过程中乙方更换工人要事先征得甲方现场管理人员的同意，方可更换，此项内容将作为月末考核内容之一。

5、施工安全防护工作由乙方负责解决，甲方提供必要材料。

第五条：材料管理

1、甲方直接将材料供应到施工现场，保证施工现场的正常施工。

乙方应现场签收进场材料的质量和数量。如有异议应立刻向甲方提出，否则甲方将视为乙方已接受此批材料。

2、甲方在供应材料的同时提品合格证明，乙方按有关规定进行验收，验收合格予以接受并办理交接手续，作为物资移交和结算成本的依据。

乙方有责任和义务配合甲方对进入施工现场材料的验收、保管及配合取样工作。

3、乙方要严格按照混凝土配合比施工，确保混凝土强度达到设计要求。

如施工过程中，因使用不当或错用等造成的质量安全事故，由乙方承担一切经济损失。

4、材料的运输、二次倒运、保管等均由乙方自行解决。

乙方必须做好对成品及机械设备的保护工作，对于甲方提供的机动翻斗车、搅拌机、排污泵、振动棒等机械乙方应办理领用手续，并应承担施工过程中的维修及保养的费用。小型机具及材料等如有损坏或遗失甲方将有权按照原价的1.5倍给予罚款。

其它未尽事宜，双方协商解决签订补充协议，具有同等法律效力。

本合同经双方签字后生效。共一式肆份，双方各执两份。工程竣工结算后自行废止。

甲方代表： 乙方代表：

年 月 日 年 月 日

工程责任协议书3甲方： (以下简称甲方)

乙方： (以下简称乙方)

为确保如期完成荆门中和混凝土厂区下水道铺设工程，经双方协商订立如下合同：

一、工程地点

荆门中和混凝土厂区

二、工程质量

1、达到底板平、管线直，井盖保持在同一高程点上，确保排水通畅。

2、主干管采用￠100机制管，底板采用C15砼厚度0.08米，宽0.8米，接头采用C25砂浆。

主干管总长2100米。

3、分支管彩用￠60机制管，底板采用C15砼，宽0.7米，厚0.06米，接头采用C25砂浆包缝。

分支管总长4192米。

4、主干管每隔30米设一个下水井，0.96_0.84，深1米，井盖0.72_0.84_0.08，配￠10钢筋。

5、分支管每隔10米设一个下水井，深0.8米，长、宽各0.62米，井盖0.5_0.5_0.06，配￠8钢筋。

三、工程造价

管径100公分每米价格为520元，管径60公分每米价格为430元，含趟水槽、趟水槽盖板、窨井、窨井盖，总造价约壹佰伍拾万元整。最终以实际工程量计算。

四、工程工期

合同签订之日起60天内(雨雪天气除外)。

五、付款方式

下水道建设开工，付工程款20%，下水道铺设完成，经有关人员验收合格后，付工程款总价的50%，余款30%于一年内分两次付清。

六、其他约定事项

1.保修期为1年，如因质量问题被雨水冲毁，由乙方负责维修，费用由乙方承担。

2.乙方应遵守工程建设安全生产有关管理规定，严格按安全标准组织施工，若因施工安全造成的一切后果，均由乙方全权负责。

七、违约责任

1.甲方应在工程竣工验收合格后，按照付款方式给予付款。

2.因乙方原因不能按照协议书约定的竣工日期竣工的，乙方应承担每日千分之一点五(1.5‰)的罚款。

八、本合同自签订之日起生效，一式两份，甲乙双方各执一份。

甲方(盖章)乙方(盖章)

甲方代表(签字) 乙方代表(签字)

年 月 日

工程责任协议书4甲方:

乙方:

根据____施工的的需要，甲方将_____工程交给乙方施工。为明确甲、乙双方的权利和义务，经双方平等协商，达成以下协议。

一、工程名称：

二、承包方式：

三、工程单价：

四、质量要求：按设计和施工规范进行施工，质量达到优良。

五、工期要求：按业主要求工期20__年_月__日完工。

六、安全要求：乙方对施工安全负责，在施工中严格按施工安全生产规范进行，做到安全生产无事故，安全四项指标为零。

七、结算方式：工程竣工验收三十日内，乙方提交结算材料，甲方予以审核结算。

八、付款方式：甲方按业主工程施工计量认证后的拨款额__%支付乙方工程款，工程完工后支付乙方工程款为业主拨付额的__%，余款待工程竣工验收合格后按业主拨款额结算。

九、双方责任：

(一)甲方责任：

1、负责协调施工环境、业主及监理关系。

2、负责技术、协助整理施工技术资料。

3、严格履行项目部各项管理工作。

4、对工程质量、工期、各项费用严格控制，按设计合同要求合理安排、组织、检查。

(二)乙方责任：

1、严格按业主设计及国家有关施工规范进行施工，服从业主、监理及甲方管理。

2、施工过程中及时按规定上报报验、验收等施工资料和中间计量、月财务报表等，否则由此产生的后果由乙方承担。

3、保证工程质量，如因乙方施工造成质量问题由乙方承担责任。

4、保证工程按时完成。

5、乙方自行解决施工所需机械设备、施工人员、技术人员及垫付资金等。

6、施工中严格按施工安全生产规范进行，服从上级安全部门及甲方管理，对安全负全部责任。

7、向甲方缴纳____元施工保证金，工程竣工验收合格后如无质量问题、安全事故、材料费和人工费的拖欠等事项发生，甲方即予以退还。

如有上述等事项发生，甲方有权予以扣除作对应支付;乙方缴纳的保证金不能满足扣除的，甲方有权从乙方工程款中直接予以扣除。

十、合同解除：

乙方有下列情形的，甲方有权解除合同：

1、没按设计规范要求施工，监理下发整改通知达三次的;

2、延期十天没有进场施工，或拖延工期达施工进度计划同期期限20%的;

3、发生重大工伤事故，或发生工伤事故后不及时处理影响工程进度或受害人向甲方主张权利的;

4、拖欠材料、人工费用不及时处理，致使相关人员向甲方主张权利的。

甲方没有按合同要求拨付工程款达应拨付工程款数额50%以上的，乙方有权解除合同。

乙方应在甲方解除合同五日内清场，每逾期一天，乙方自愿按总工程价款的1%作为违约金支付给甲方。

十一、违约责任：

甲、乙双方本着诚实信用的原则履行本协议，一方违约，应赔偿对方损失。

十二、本协议壹式贰份，双方各执壹份，自签字之日起生效。

十三、本协议未尽事宜双方协商解决。

甲 方(盖章)：

代 表：

乙 方(盖章)：

代 表：

20__年_月__日

工程责任协议书5甲方：

乙方：

甲、乙双方本着保证质量、安全施工、明确责任的原则，协商同意订立如下协议，供遵守执行：

一、工程概况：

1、工程名称：

2、工程地点：

3、工程结构：框架结构

4、承包方式：

二、工程施工内容：

按本工程_____________________图纸要求进行________________________工程施工，直至验收合格。

三、责任：

1、在施工中所有工具和工人食宿都由乙方负责，所有材料、配件由甲方供给，但乙方不得随地乱丢，施工时要按甲方要求收拾好，以免掉失。

若不按甲方要求造成损失，乙方应按价值赔偿。

2、工期要求：_______________________________

如果在施工中确是乙方自身问题，造成工程质量和进度无法保障，经甲方通知，乙方仍无法改进，达不到工程要求，甲方要权单位方面终止本协议，并乙方此前所投入的作为违约金，甲方可不予结算。

3、乙方必须严格按图施工，规范施工，做到保质保量，必须服从工程监理、监督站和甲方的检查、监督。

在工程施工中若出现质量问题，所造成的经济损失及法律责任由乙方承担。

4、安全责任：乙方应严格按照国家行业标准规定，操作工人按有关安全规范进场，操作工人按安全生产规范从事施工。

在施工中做到安全施工，一切安全责任由乙方自负，甲方概不负责。

四、施工单价：_____________________________________________________

五、工程保证金：签定协议后，乙方应缴给甲方保证金_______________元正。待进场施工后退还。

六、付款方式：经有关部门及甲方验收，按完成进度付给____，工程竣工付至总承包额的85%，余下15%待工程全部验收后再待三个月无质量问题后全部付清。

七、其他事项________________________________________

八、本协议一式二份，甲乙双方各执一份。

甲方： 乙方:

甲方代表： 乙方代表：

公输翻译范文第3篇

2016工伤赔偿协议书范文一

协议人(以下简称甲方)：xxxxx厂

协议人(以下简称乙方)：XXX

乙方于____年被甲方聘为该厂工人。____年____月____日____，乙方在工作时，不慎受伤。事发后，甲方将乙方送到医院进行治疗日，并支付了全部医疗费用。____年____月____日，乙方再次到医院做后续医疗手术，现已痊愈。为解决乙方工伤事宜，甲、乙双方方本着平等协商、互谅互让的原则，依据《工伤保险条例》，经协商达成协议如下：

一、由甲方一次性赔偿乙方医疗费、工伤伤残补助金、一次性医疗和就业补助业、工伤期间工资、护理费、伙食费、交通费、经济补偿等各项费用共计元整(￥：元);

二、乙方领取上述各项费用后，双方劳动关系立刻解除;

三、乙方领取上述各项费用后，乙方自愿放弃赔偿差额权利;

四、乙方自愿放弃基于双方劳动关系发生及解除所产生的各项权利;

五、本协议一式两份，双方各持一份，自双方签章之日起生效。

甲方： 乙方：

____年____月____日 ____年____月____日

2016工伤赔偿协议书范文二

甲方：

委托代表人：

乙方： ，男，汉族，年龄 岁，身份证号码：

因乙方在甲方工地发生工伤事故，甲乙双方经过友好协商，综合考虑乙方的家庭状况和甲方的实际情况，在合理合法、互让互谅、平等自愿的基础上，达成如下协议：

第一条 本协议是根据国务院《工伤保险条例》、《广东省工伤保险条例》、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》及其他相关规定达成，甲乙双方完全知悉、理解这两个条例及其他相关规定的内容，清楚乙方工伤的赔偿项目及数额。

第二条 乙方系甲方 工地雇员，在 年 月 日在工地受伤，经龙华人民医院治疗。甲方因乙方受伤事宜，已经支付医疗费、生活费等费用 元。

第三条 双方依据有关法律法规之规定，协商赔偿款总额为人民币壹拾肆万元，乙方清楚并同意上述赔偿款已包括但不仅于一次性伤残补助金、一次性伤残就业补助金、一次性工伤医疗补助金、医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费、残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费、以及因康复护理、继续治疗实际发生的必要康复费、护理费、后续治疗费，并已包含支付乙方及其家属的精神损害抚慰金等一切赔偿款。

第四条 各方的身份情况及保证情况：

1、甲方向各方陈述和保证如下：

(1)其是一家依法设立并有效存续的有限责任公司;

(2)其有权进行本协议规定的行为，并已采取所有必要的公司行为授权签订和履行本协议;

(3)本协议自签定之日起对其构成有约束力的义务。

2、乙方向各方陈述和保证如下：

(1) 其有权进行本协议规定的行为，并已采取所有必要的行为签订和履行本协议;

(2)乙方在签订本协议时，已充分了解本协议处理事项，并在平等自愿的情况下签订本协议，乙方保证在收到上述赔偿款之后，不以任何理由向甲方或其他任何人主张其他任何补偿;

(3)本协议自签定之日起对其构成有约束力的义务;

第五条 违约责任

如果任何一方违反本协议，则该协议无效。任何一方均可向人民法院提讼，如果一方违反其在本协议中所作的陈述、保证或其他义务，而使其他各方遭受损失，则其他各方有权要求予以赔偿。

第六条 保密条款

一方对因本次工伤赔偿而获知的另一方的商业机密或个人隐私负有保密义务，不得向有关其他第三方泄露，但中国现行法律、法规另有规定的或经另一方书面同意的除外。

第七条 本协议一式二份，甲、乙双方各执一份，自双方签字盖章后生效，均具同等法律效力。

甲方： 乙方：

委托代表人：

年 月 日 年 月 日

2016工伤赔偿协议书范文三

甲方(单位)： XXXXX有限公司，地址：

法定代表人：

乙方(工人)：XX，男，XX岁，住成都市XXX，身份证号：

乙方于 年 月 日发生伤害事故，经治疗后复查，现已康复。为妥善解决乙方受伤事宜，甲乙双方本着平等自愿、互谅互让的原则，经友好协商达成如下协议：

1、自乙方受伤之日起截止本协议签订之日所实际发生的和其它应当由甲方支付的医疗费、交通费等各项费用共计 元(大写：人民币 )，在本协议签订之前已由甲方全部付清，协议签订之后乙方不得再以任何理由向甲方主张前述期间发生的任何费用。

2、经甲乙双方协商同意，甲方再向乙方一次性支付伤残待遇、解除劳动关系一次性医疗补助金和伤残就业补助金等依法应由甲方支付的全部费用(以下合并简称一次性补助金)，合计人民币 元(大写： )。

3、本协议签订后 日内，甲方向乙方支付人民币 元(大写： )，余款人民币 元(大写： )于 付清。

4、乙方收到一次性补助金后，应当合理分配、处理，自觉留足可能发生的后续治疗、康复、生活等费用。乙方分配、处理前述费用的方式由乙方自行决定，后果由乙方自行承担。

5、甲乙双方签署本协议后，劳动关系即行终止。同时乙方承诺不再以任何形式、任何理由就与劳动有关的事宜向甲方要求其他任何费用或承担任何责任。

6、若甲方迟延向乙方支付本协议约定的一次性补助金，则每迟延一日甲方应向乙方支付一次性补助金的3作为滞纳金，滞纳金总额最多不超过一次性补助金总额的20%。

7、乙方领取甲方支付的一次性补助金后，又以任何理由向甲方提出任何费用和责任要求的，乙方应当退还甲方为解决本事宜所支付的全部费用，并承担因违约而给甲方造成的全部损失，同时应向甲方支付一次性补助金的20%的违约金。

8、本协议为双方平等、自愿协商的结果，是双方真实意思的表示，并且公平、合理。

9、本协议内容甲乙双方已经全文阅读并理解无误，甲乙双方明白违反本协议所涉及的后果，甲乙双方对此协议处理结果完全满意。

10、本协议一式两份，甲乙双方各执一份，协议自甲乙双方签字后即发生法律效力。

11、本协议为一次性终结处理协议，双方当事人应以此为断，全面切实履行合同，不得再以任何理由纠缠。乙方今后身体或精神出现任何问题均与甲方无关。

甲方签章： 乙方签字：

时间： 时间：

公输翻译范文第4篇

公司装修协议书范本

甲方：______

住所地址：____________

联系电话：__________手机号：_______

乙方：

单位名称：

地址：服务电话：

设计负责人：________联系电话：____________手机：

根据《中华人民共和国经济合同法》，以及装饰行业的有关规定，经双方协商，签订本合同，并共同履行。

第一条工程项目

甲方委托乙方承担以下家装设计任务：

工程地址：__________

第二条设计收费及支付方法

(一)本工程设计收费按照国家和现行市场收费标准执行。

经甲乙双方商定设计收费为元/平方米(套内使用面积,不含电脑效果图)，估算总收费

元，金额大写元。

(二)付款方式

甲乙双方采用以下付款方式

1、量房前付预付款1000元(其中200元上门测量费和800元方案费);

2、方案通过后，出全套施工图，客户付清余款并可带走全套图纸;

3、出电脑效果图，价格：800元/张(a4);

第三条设计内容及完成日期的约定

(一)乙方提供的设计图中应有详细的设计说明。

(二)平立面图

1、原房型图

2、墙体改造图

3、平面家具布置图

4、地面图

5、天花图

6、现场制作的家具立面图(根据实际情况出或者不出)

7、门立面图(根据实际情况出或者不出)

6、厨房、卫生间局部立面图(定做的厨房除外)

7、电视背景墙立面图

8、其它现场需施工墙面的立面图

(三)剖面图

1、应标明材质、用料、颜色等

2、门窗套剖面图

3、玄关剖面图

4、天花剖面图

5、电视背景墙剖面图

6、其它需施工处剖面图

(四)水电施工图

(五)甲乙双方约定，从合同生效之日起，7天内完成平面方案图;

平面方案甲方通过后，乙方在7天内完成全套施工图。

第四条双方责任

(一)甲方责任

1、如期向乙方提交设计所需的资料(物业认可的房型图、结构平面图)，并保证所提交资料质量达到工程设计要求;

2、按约定的日期和数量付给乙方预付款和工程设计费;

3、本工程建筑材料、设备的加工定货如需乙方设计人员配合时，所需费用由甲方承担;

4、在甲乙双方确定方案后，进行施工图设计阶段过程中，由于甲方原因需要变更原设计方案的(如整体风格的变动、整体方案的推翻等，不包括个别房间布置和摆设的局部修改)，甲方须一次性付给乙方30%设计返工费，再进行第二次方案设计;

(二)乙方责任

1、如期向甲方将付本合同规定的设计文件，并保证设计文件的质量符合国家的有关规定、规范的要求，符合甲方的建设使用要求;

2、负责本合同所列工程设计项目开工前的设计交底工作(限一次);

第五条违约责任

(一)由于乙方原因而没有按本合同规定的时间提交设计文件时，乙方从应提交日期的次日起计算，向甲方赔偿延误设计损失100元违约金/天;

(二)乙方不履行合同时，应双倍返还甲方预付款，同时返还已收取预付款外的全部设计费;

(三)甲方未通过乙方所做的方案，乙方退还甲方预付款中的方案费，但测量费不退，同时方案图纸归乙方所有;

(四)甲方通过方案，但不认可施工图，则甲方不退还所有预付款，同时不得带走施工图纸。

第六条合同生效、中止与结束

(一)本合同需经甲方签字、乙方加盖单位法人公章(非法人公司需负责人章)后有效，本合同生效日期以甲乙双方中最后一方签字(或盖章)的日期为准。

(二)本合同以乙方向甲方提供本合同中规定的全部家装设计文件，甲方按本合同规定付清全部设计费之日起，结束本合同关系，本合同另有条款约定的除外。

第七条合同纠纷解决方式

本合同在执行过程中发生纠纷，双方协商不成时，采取下列第____种方式解决：

一、向消费者委员会申请调解;

二、向有管辖权的人民法院起诉;

三、其它解决方式：_______________。

第八条未尽事宜与附加条款

(一)本合同未尽事宜由甲乙双方协商确定，并形成书面协议作为本合同附件执行。

(二)本合同附加条款如下：

1、设计师负责本合同所列工程设计项目开工前的设计交底工作(限一次);

2、设计师免费提供该项目施工期间及时解决与设计有关的技术问题(上门服务二次);

3、设计师免费参加工程竣工的验收(工地现场图纸验收)(一次);

4、设计完成后由工程助理提供详细的工程量清单;

5、设计师提供陪同挑选家具和软装饰的服务(一次);

第九条合同文本

一、本合同经甲、乙双方签字(盖章)后生效。

二、本合同签订后乙方不得转包设计工程。

三、本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。

四、合同履行完后自动终止。

五、本合同实行当事人自愿鉴证原则，可将合同文本提交所在区的工商行政管理分局进行合同鉴证，以保护合同双方当事人的合法权益。

甲方：乙方：

公输翻译范文第5篇

关键词：功能翻译理论；目的论；目的法则；忠诚原则

20世纪70年代后期，翻译研究由侧重形式的翻译理论转向更加注重功能和社会文化因素的研究，逐渐摆脱了关于翻译转换的静态语言学分类。在德国，从交际角度出发的功能翻译理论逐渐兴盛起来。功能派认为，只要在译前明确了翻译目的，优先考虑译文的功能，就能避免一些传统的翻译问题。

一、功能翻译理论的发展与主要内容

功能派的雏形是由赖斯在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》中提出的，随后由汉斯·J.维米尔明确提出“目的论”。后来霍尔兹—曼塔利提出翻译行为理论，进一步发展了功能翻译理论。以上三位可以说是功能派的第一代核心人物，而第二代核心人物则是诺德，他提出了功能翻译类型学和忠诚原则，在《目的》一书中系统地介绍了功能派的翻译理论，以及目的理论在译员培训、文学翻译、口译等领域的具体应用。

功能翻译理论是以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系，目的论是其核心理论，主要有三大法则和忠诚原则，其中目的法则和忠诚原则是功能派理论的两大支柱。功能翻译目的论者将目的法则视为最高法则。根据目的论，无论是什么翻译，目的论者都以达到这些目的为最终目标。

除此之外，目的论认为在翻译过程中还有两个法则：连贯法则和忠实法则。前者要求，应该考虑接受者的背景知识和实际情况，译本必须最大限度地做到语义连贯，以便读者能够理解其义，并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。后者涉及译本和原本之间跨文本的连贯。在目的原则和连贯规则实现之后，译本和原本两者之间仍需保持一定的联系，不过对原文忠实的程度和形式取决于翻译目的以及译者对原文的理解。（仲伟合，钟钰47）这三条法则的关系是：忠实法则服从于连贯法则，而这二者服从于目的法则。

然而，这样以目的准则来指导翻译实践则可能导致激进的功能主义出现，因为根据这一准则，当翻译目的要求译文和原文有某种程度的差异时，译者极有可能会毫无限制地背离原文。为此，诺德提出了“忠诚原则”。该原则认为译者对原文作者和译文读者都有义务（Nord125），译者要尽量求得与原文作者一致，不能离原作者的意图太远，协调译文目的和作者意图，力求原文作者、翻译活动发起者和译文读者的之间的关系在译文中尽量达到一致。（贾文波48）但这里的“忠诚原则”不能与上述的“忠实法则”相混淆，前者是“一种人际范畴，指的是人与人之间的社会关系”，也就是译者、原文作者、翻译活动发起者和译文读者之间的关系；而后者指的是原文文本与译文文本的关系。

二、对功能翻译理论的评价

自本世纪五六十年代起，西方翻译理论家倾向于从语言学角度来看待翻译。而出现于70年代的以目的为法则、翻译标准多元化的功能翻译理论，正值对等理论盛行之际。功能派摆脱对等理论的束缚，注意到了文本以外的影响译者翻译方法和策略的因素，把翻译视为一种跨文化的交际行为，牵扯到译者、原文作者、翻译活动发起者和译文读者的关系，从而对翻译实践有很大的指导作用，也拓宽了翻译理论的研究视野，给世界译学研究另辞了一条探索道路。（仲伟合，钟钰49）

此外，功能翻译理论优先考虑译文目的的特点，扩大了翻译批评的包容性，如下例：

Why is ariverrich？ Because it has two banks.

译文1：因为它有两个银行呀！（注：英语中河岸也是银行的意思）

译文2：因为它总是向前（钱）流呀！（“前”的谐音是“钱”）（马32）

译文1是文献型翻译，为再现原文特征保留了英语语言双关的特点；而译文2则考虑到译语读者的理解问题，也为再现原文文字游戏的交际效果，使用了工具型翻译。因为译者可以根据翻译目的的不同而选择翻译策略，所以这两种译法没有所谓的谁好谁劣，都有各自存在的理由。

但也正是由于根据翻译目的衡量取舍的原因，使得功能派翻译理论在指导实践时难免要顾此失彼，对整体的概念把握不到位。因为无论是何种题材和文体，译者面对原文总是作为一个整体出现的，译者根据具体的不同翻译目的加以取舍，确定翻译策略，完成翻译行为的同时也回避了一些翻译困境，不知不觉地把原文的整体就忽略了，可能读者读到的仅是原文的一个侧面的译文。翻译文学作品尤其如是。功能翻译理论并不能克服文化差异造成的翻译障碍，如英译中国古诗词。原作常充满了中国式的意象和联想，如读到“秋风”常感凄楚，读到“苇白”会产生离愁、相思的情绪。文献性翻译可能对西方读者来说可能会生涩难懂，译文与译文读者不能达到原文作者与原文读者产生的共鸣的效果；而工具型翻译，考虑到了译文读者对原文语境的认知情况，但却没能传递原文的文化内涵。

总而言之，功能派翻译理论摆脱了语言学视角下的静态语言转换，将翻译活动视为一种牵扯到译者、原文作者、翻译活动发起者和译文读者关系的跨文化交际行为，拓宽了翻译研究的视野，对翻译实践的指导有现实意义。虽然有时会因为翻译目的而衡量取舍造成整体性把握的缺失，并没能彻底解决翻译中直译与意译的问题，但它却提供了一个研究方向。（作者单位：四川建筑职业技术学院）

参考文献：

[1]贾文波.应用翻译功能论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004：46，48.

[2]马.翻译批评散论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2000：32.