英语英语词汇搭配

前言：本站为你精心整理了英语英语词汇搭配范文，希望能为你的创作提供参考价值，我们的客服老师可以帮助你提供个性化的参考范文，欢迎咨询。

英语和汉语是两种高度发展的语言，两种语言在词的搭配能力方面往往有差异。以英语动词Tocut为例：Tocutwheat即汉语的“割麦子”，Tocutcake“切蛋糕”，Tocutfinger-nails“剪（修）指甲”。

由此可见，英语Tocut的搭配能力很广，可以用于“麦子、蛋糕、指甲”，而汉语中就需要分别用“割”、“切”、“剪”、“修”等来搭配。因此，在运用英语的过程中要注意词汇的搭配，必须符合英语语言的习惯。

一、词汇搭配的含义

搭配（Collocations），指英语中那些固定的，可辨认的短语或结构，亦称经常性结合或固定结合（Frequent/Fixedcombinability）。搭配不同于习语（Idioms），经过搭配而形成的词组的意义由于反映了其子项的意义，因而从字面上可辨认出其意义。如playfootball（踢足球），playajoke（开玩笑）。习语则是一种具有特定含义的固定词组，其含义并非每个子项意义之和。因此，仅从字面上往往难以确定其真正含义。如Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.（约翰为人可靠，他既忠诚又正直。）如果不知道toeatnofish和toplaythegame分别是典故和习语，而理解成“他一向不吃鱼而且经常玩游戏”那就错了。

二、词汇搭配的类型

从语法和语义角度来看，可将词汇搭配分为语法搭配和非语法搭配。

1．语法搭配主要表现形式有：

A．介词+（冠词或其它限定词）+名词

如athome（在家）,inthemorning（在早上）,inone’sopinion（依某人看来）,toone’ssurprise（令某人惊讶）

B．中心词（名词/动词/形容词）+介词

如giveup（放弃）,reasonfor（---的原因）,belatefor（---迟到）

C．中心词（名词/动词/形容词）+不定式/从句

如payfor（付款）,theanswertotheexercises（练习答案）,thekeytothedoor（门钥匙）,applyfor（申请）,besurethat（相信）

2．非语法搭配，指不包含介词、不定式或从句的搭配。主要表现形式有：

A．动词+名词，如makeaprogress（进步），takemedicine（服药）

B．形容词+名词，如abadcold（重感冒）,aheavydrinker（饮酒多的人）

C．名词+动词，如windsblow（吹风）

D．副词+形容词，如verygood（很好）

E．动词+副词，如workhard（努力工作）

另外，根据搭配的粘合程度，有的语言学家还将搭配分为封闭性搭配和开放性搭配。前者指那些经长期使用后，逐渐形成的固定词组。如lackfor（缺乏---），这种搭配不可随便更改，否则被视为错误。后者指根据一定语法结构和语义联系造就的灵活词组，如tocommitmurder（犯谋杀罪）,tocommitsuicide（自杀）,tocommitanerror（犯错）。

三、掌握词汇搭配的重要意义

对于英语学习者来说，熟悉和掌握词汇搭配有重要的意义，主要有以下三方面：

1．有利于正确地认识词义

一词多义是英语词汇的一大特点，词的意义取决于该词所处的语境，只有通过词的具体搭配，才能确定词的真正含义，从而避免望文生义，以偏概全。如在下列词组中，动词与不同的名词搭配，具有不同的意义：raiseabox（提起盒子）,raisethechild（扶起小孩）,raisetherent（提高租金）,raisemoney（凑钱）,raisehorses（喂马）,raiseafamily（养家）,raiseacheer（发出喝彩声）

2．有利于正确地表达语义

英语中很多搭配都是约定俗成的固定词组，不能进行习惯的类推或随意更改。如thetickettothefilm（电影票）,dependenton（依靠）,independentof（独立）。accuseof（指控）,approveof（赞成）

3．有利于掌握地道的英语

英语搭配除根据一定语法结构和语义需要生成外，有时还具有一定的习惯性。如strongcoffee（浓咖啡）,weakcoffee（淡咖啡）,thicksoup（浓汤）,thinksoup（清汤）,heavyrain（大雨）,heavytraffic（交通拥挤）,darkblue（深蓝色）,lightblue（浅蓝色）。因此，对于学英语的中国人来说，掌握了词汇搭配，就可以克服由于受汉语影响而产生的错误，提高运用英语固定表达（IdiomaticEnglish）进行交际的能力。

总之，词汇搭配是英语中的一个重要概念，也是学好英语的关键。只要我们反复进行语言实践，不断增强语感，便能逐渐掌握符合英语习惯的搭配。