隐含否定语用研究

前言：本站为你精心整理了隐含否定语用研究范文，希望能为你的创作提供参考价值，我们的客服老师可以帮助你提供个性化的参考范文，欢迎咨询。

摘要：隐含否定是表达层面上不具备否定的形式，但却具有否定内容的语言现象。本文结合隐含否定的表达方法及其所包含的语用意义对这一语言现象进行了分析研究。

关键词：隐含否定；意图；语用研究

PragmaticsinthestudyofImpliedNegative

JiangShenyingLiDanli

(ShenyangInstituteofAeronauticalEngineeringForeignLanguageDepartmentLiaoningShenyang110034)

Abstract:Impliednegativeisnotnegativeforminitsappearance.Butithasthelanguagephenomenonofnegativemeaning.Thispapertriestoanalyzesthelanguagephenomenonwhichiscombinedwiththeexpressedformoftheimpliednegativeandpragmaticintentions

Keywords:impliednegative;intention;pragmaticsstudy

1.引言

隐含否定是在表达层面上它不具备否定的形式，而它的内容却是否定的，这种否定的表达是隐含的、模糊的和间接的。它常常运用于日常生活、社会交际中，大都具有“平和动听”的作用，借以达到避免刺激、缓和气氛、掩饰窘态、表示谦虚、讲究礼节的目的，是一种用善意的话语把事实掩盖起来的语用策略。

2.隐含否定的辨认

在英语中有两种表示隐含否定的方法:第一种是通过形式上肯定的词的语义来表示否定，另一种是通过不含否定词的句法结构来表示否定意义。语言材料表明，句子中的隐含否定意义可以通过以下句法组织来实现：

2.1句中含有否定意义的信号词

2.1.1名词。如：absence,denial,exclusive,failure,guess,ignorance,loss,neglect,prevention,lack,refusal等。

（1）Hissilenceisequaltohisrefusal.他的沉默就是说他不同意。

2.1.2动词或动词短语。如：avoid,ban,cancel,deny,expel,escape,fail,forbid,forget,lose,ignore,miss,refuse,refrain,prohibit,prevent,stop,brushaside,takeiteasy,letalone,lookdownon,jumpa/thequeue,turnablindeye,turnablindear等。

（2）Wewillcancelthemeetingthisafternoon.我们将取消今天下午的会议。今天下午的会议我们不开了。

（3）Hedoesn’tevenspeakhisownlanguagewell,letaloneFrench.他连自己的本族语都讲不好，更不用说法语了。

2.1.3形容词。如：absent,bad,barren,bare,dark,dead,empty,false,ignorant,last,poor,thin,slow,vacant,wrong等。

（4）ThatisthelastthingthatIwanttohear.那是我最不想听到的事情。

2.1.4介词或介词短语。如：above,against,beyond,beneath,but,except,off,over,past,under,without,butfor,ataloss,atsea,atoddswith,indark,insteadof,outofplace,outofthequestion等。

（5）Thatproblemisbeyondme.那个问题我不能解决。

（6）Hiswordsleftuscompletelyataloss.他的话使我摸不着头脑。

2.1.5连词。如：before,lest等。

（7）ThebellrangbeforeIcouldlookovermyanswers.我还没来得及看一下答案铃就响了。

2.1.6固定搭配。如。butthat,preferto,wouldrather(than),ratherthan,otherthan,tooto等。

（8）Heistooyoungtounderstandthatthing.他太年轻不能理解那件事情。

2.2句法结构来表示否定意义

2.2.1虚拟语气表示否定意义

（9）Ifyouhadcomeearlier,youshouldhaveseenhim.(=Youdidn’tcomeearlier,soyoudidnotseehim.)

2.2.2比较级句型表示否定意义

（10）Iknowbetterthantobelievethatman.我才不相信他那一套呢。

2.2.3词序

在英语中，用“How”引出的特殊疑问句是表示隐含否定的一个重要的手段。

（11）Howcanyoudoitinthatway?(=Youcannotdoitinthatway)

2.3语调

语调（尤其是升调）也是表达隐含否定的一个重要的补充手段，这是口语常用的一种表示隐含否定的方法。

（12）A:Hi,Jane!Doyouhavesomechange?Ihavetomakeacallonthepayphone.

B:Payphone?(↗)Whynotusemymobilephone.Hereyouare.

句中“Payphone?(↗)”表示你不用找零钱了，就用我的电话吧。

3.隐含否定的语用功能

对于隐含否定的研究不仅可从静态的表达方式方面来开展，还可从功能动态的角度来研究，即研究其语用意义。语用学作为符号学的一个分支，它主要研究语言符号在言语中的功能，即语言中所包含的“人的因素”――人的感觉、意图及其相互关系。意图在言语行为中的作用就相当于联系语言和人的行为的纽带。任何言语行为都伴有某种目的的实现。同样，在交际过程中，说话者用隐含否定目的可归纳如下意图：

3.1使话语稳妥周全

在交际过程中，发话人总要表明自己的观点、态度或立场。为了稳妥全面地实现这一目的，避免绝对化和极端化，发话人可以采用隐含否定的策略。它可以使言语行为的力度减弱，这样，既给言语接收者以考虑选择的余地，同时又减轻了发话者对观点和结论所承担的责任。例如：

（13）A:Thiscoatisverybeautiful.ItisapitythatIdon’tbringenoughmoney.

B:Youcanbuyitnexttime.

一般情况下，A的话语的语用用意是请求：“请你借给我钱”。但A没有明说，所以他的语用用意实际上是不确定的，既可以看作是对事实的陈述。于是B就刻意曲解A的语用意义，把请求当作了陈述，这样B的言外之意是“我不想借钱给你”，间接的拒绝A的请求。由此看出：“Youcanbuyitnexttime.”表达了发话者的一种委婉的否定态度，给自己的话语留有余地，避免出漏洞，招惹不必要的麻烦。隐含否定语的使用，使发话人在承担与不承担责任之间留有选择的余地，受话人也可以根据这一情况做好不同反应的准备。

3.2使话语礼貌客气

礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳，言语活动当然也受到它的约束。讲究礼貌是一个人修养的反映，也是言语交际中的普遍现象。Leach对言语行为中的礼貌现象进行了深人仔细的研究，并提出了礼貌原则：A.得体准则，减少表达有损于他人的观点；B.慷慨准则，减少表达利己的观点；C.赞誉准则，减少对他人的贬损；D.谦逊准则，减少对自己的表扬；E.一致准则，减少自己与别人在观点上的不一致；F.同情准则，减少自己与他人在感情上的对立。这六条准则是人们在交际中一般都遵守的礼貌准则。从各种准则中可以看出：说话人说话时往往都尽量多给别人一点方便，尽量让自己多吃一点亏，从而在交际中使对方感到受尊敬，同时也体现出说话者的修养和气质，建立起良好的自我形象。例如：

（14）IwishIcanhelpyouinyourdifficulty.ButIhavenotime.

隐含否定在此处的运用是完全出于礼貌的考虑，尽量让自己多吃一点亏（help），并表明没有帮助的理由是由于没有时间。这种否定很容易让人接受。

3.3保全面子，维系合作关系

保全脸面，维系良好的人际关系实际上是和礼貌密切相关的。礼貌是一方对另一方的态度，因此，它必然要涉及到交际的双方。Leech分别称之为“自我”(self)和“他人”(other)。会话中的“自我”一般指发话人，“他人”可能指听话人，也可能指第三方。书面话语中的“自我”指作者，“他人”指读者。书面话语的作者也要特别注意礼貌问题。因为态度生硬、言辞尖刻往往会导致读者的不满，或招来许多批评，甚至吃官司。这样看来，维持和谐默契的人际关系在交际中显得非常重要。我们已经知道，隐含否定使用可以使讲话者表现出礼貌的态度。礼貌在交际中具有调节作用，它维护了双方均等的地位和他们之间的友好关系，是人们为维护和谐的人际关系所做出的努力，当讲话者提出的要求让受话者感到为难的时候，受话者应该尽量使用隐含否定的言辞，给对方留有选择的余地，以保全面子。交际双方如果不注意使用语言策略，彼此不留面子，后果将很难堪的，甚至会导致关系恶化的局面。例如：

（15）(Content:Afterdatingforsomemonths,thegirlwantstheboytomakeaproposalformarriage.Buttheboydoesnotwanttomarryatpresent.)

GIRL:Darling,Iwanttodancelikethisforever.

BOY:Don’tyoueverwanttoimprove?

女孩很想和男孩结婚，但由于害羞不便直接要求男孩娶她，于是就通过话语的隐含意义来表达自己的愿望，让男方去推断她的话语意图。女孩的“真想永远这样跳下去”隐含“真想永远和你在一起”、“想和你结婚”等意思。男孩是能够推断出女孩的含意的，但由于他还不想马上确定关系，给予承诺，就选用了幽默的策略，避免直接的回绝，令双方难堪，这样就很好地维持了双方和谐的人际交往关系。

4.结束语

以上我们对英语中隐含否定的表达方式做了简述，从语用学的观点分析了隐含否定在改善和维系交际双方的人际关系方面所起的作用，介绍了它的在言语交际中的功能，但愿我们的分析能够帮助我国学生对英语隐含否定表达方式更好理解，使他们在一定的语境中正确地使用这些表达方式。

参考文献:

[1]陆谷孙,等.新英汉词典[M].上海.上海译文出版社1978.

[2]M.斯旺.牛津英语用法指南[M].北京.外语教育与研究出版社.1991.

[3]欧阳文萍.吉首大学学报[J].2005(4)149-152.