科技英语新闻的及物性体系研究

前言：本站为你精心整理了科技英语新闻的及物性体系研究范文，希望能为你的创作提供参考价值，我们的客服老师可以帮助你提供个性化的参考范文，欢迎咨询。

通过分析并统计及物性系统中六种过程在科技英语新闻语篇中的实现方式及所占比例，我们可以看出在科技英语新闻的三个特征。首先，物质过程（38%）在及物系统中占主导。关系及言语过程次之，分别为：28%，26%。其次，前三者所占比例差距不大，尤其是关系及言语过程比例相似。

心理及存在过程所占比例极小，没有出现行为过程。就第一特征而言，物质过程是做某件事的过程，有动作者（Actor）、目标（Goal）两个主要参与者。无论是描述科学研究过程还是报道新的科学发现，都需要物质过程的介入。因此物质过程占主导。如科技新闻中：

1.Itgenerallyreactstotreatment.

2.Scientistsmeasuresolaractivitybycountingdarkar-easonthesun''''ssurface.“It”、“scientists”是动作者，“react”、“measure”为目标。就第二特征而言，关系过程是表示事物之间关系的，可分为“归属”（attributive）式和“识别”（identifying）式。这与科技新闻特点相吻合，主要描述一个现象或一种新发现，它需要陈述事物的本质，定义及特征。如：

3.Thesubjectispain.Breakthroughpainisapainthatstrikessuddenly.前句为识别式，指明了在新闻“HowPainTreatmentHasImprovedinRecentYears”中，主题内容为pain。后句为归属式，定义了breakthroughpain的特征。言语过程是通过说话，交流信息的过程。有讲话者（Sayers）、受话者（Re-ceiver）和说话内容（Verbiage）3个参与者。科技新闻应努力做到客观，真实。（Gillian，2000）所得观点或是基于某些研究数据，或是摘录专家，科学家的观点，在报道中很少能加入笔者自己主观思想。因此，在科技新闻中，言语过程占26%。如：

4.ExpertssaytheArcticseaiceextentisunderthreat.5.ScientistssayalittlemoreicecoveredtheArcticinSeptemberthaninSeptemberoftwothousandeight.为了信服读者，报道者引用了专家和科学家的发现。若报道为“Arcticseaiceextentisunderthreat.”；“AlittlemoreicecoveredtheArcticinSeptemberthaninSeptemberoftwothousandeight”，那么这篇新闻就失去了它应有的科技文体特点。因此关系及言语过程在科技新闻中存在，且所占比例相似。就第三特征而言，心理过程是表示感觉、反应、认知等心理活动的过程，包括感觉者（Sener）、现象（Phenomenon）两个主要参与者；存在过程表示某种事物的存在，有一个参与者：存在者（Existent）。两者与科技新闻应客观，精确，真实的要求不符，因此在8篇科技新闻里，仅占4%。而行为过程是表示生理活动的过程，如呼吸、哭、笑等它只有一个参与者：行为者（Behaver），它更适合出现在文学文艺类作品中。这也解释了为什么在8篇科技新闻里，行为过程没有出现。

研究成果与局限性

本研究发现，及物性系统的六类过程在科技类新闻中，物质过程所占比例最高，表明科技新闻关注与科技研究过程与成果的报道，是“做事”的过程，具有创新与求实性；关系与言语过程次之，且所占比例相似，揭示出科技新闻不仅要用语规范，定义清晰，还要有权威性（即适量适度的引用权威人物的观点）；心理，存在及行为过程所占比例最小，体现了科技新闻的客观性与简洁性。因研究语料仅为8篇科技新闻，故在研究广度与研究数量上还存在不足。

作者：赵素丽丰乐单位：河北科技师范学院欧美学院燕山大学里仁学院