英语和汉语表量方法的比对

前言：本站为你精心整理了英语和汉语表量方法的比对范文，希望能为你的创作提供参考价值，我们的客服老师可以帮助你提供个性化的参考范文，欢迎咨询。

英语中相当于动量词的词语主要就是归入副词一类的once(一次)、twice(两次)、time(次)等，比如Ihaveseenthefilmtwice．(我已经看过这个电影两次了。)Hefailedhisdrivingtestfivetimes．(他考驾照五次都没及格。)英语中借用名词表动量，如haveabite(咬一口)、dreamadream(做个梦)、smileasmile(笑一笑)。汉语中量词是一个独立的词类，一般分为两大类:名量词和动量词，名量词(表示人或事物的单位)，比如条、块、根、只等。动量词(表示动作行为的单位)，比如次、趟、场、遭等。此外，汉语中有一些名词分别临时借用为名量词和动量词，比如，一屋子人(名量词)，砍一刀(动量词)，劳动一天(动量词)等。

英语和汉语表量的基本结构

通过语法分析，我们把英语表量结构概括为两类:

1．数词(或不冠词)+可数名词，表示可数名词数量，例如，achair———一把椅子，threebooks———三本书，twohands———两只手;

2．数词(或不冠词)+单位名词+of+普通名词，主要用于表示计量、类别和不可数事物名词(物质名词和抽象名词)的分割，使不可数名词个体化或集体事物计量化。例如，threetonsofcoal———三吨煤，apieceofnews———一条新闻，adozenofegg———一打鸡蛋。汉语表示事物数量的基本结构概括为:1．数词+名词(动词)，比如，三心二意，千变万化，这部分词语多是古代汉语表量结构的遗留，存在于现代汉语的成语中，而现代汉语一般性词组中，这种用法已经消失。2．数词+量词+名词，比如，三把椅子，一杯茶。

3．名词(动词)+数词+量词，比如，椅子三把，茶一杯，走一趟，砍一刀。4．重叠的量词表量，比如，个个，回回，一步步。

英语和汉语表量方式的语法特点

1．英汉语表量词语的组合能力十分相似。一般情况下，汉语量词要与数词结合，组成数量词组，比如三个人，一副手套，三颗珍珠等。例外的情况是量词重叠使用时不一定与数词结合，比如，(一)幢幢高楼，(一)条条大路，(一)张张笑脸等，重叠的量词前面也可以加一，都表示数量多的意思，他们都在句中充当修饰成分。英语的单位名词大多数也与数词相连，但有例外，比如，anum-berof，aquantityof，anamountof，都表示大量的意思，其中表量名词只能与冠词连用，而不能与数词连用。

2．汉语量词没有单复数的形式变化，比如，一条鱼、四匹马，当然这也是汉语所有词类的特点，而英语中表量名词属于名词类，有单复数的变化，比如，threecupsoftea———三杯茶，fivetonsofoil———五吨石油。

3．英语中可数名词表量时，通常可直接使用数词或不定冠词，并不借助单位名词，而现代汉语表量通常要借助量词，英译汉的翻译实践中，就要恢复量词使用，比如，adog———一只狗，abook———一本书，afriend———一个朋友。

4．英语的第二种表量结构中{数词(冠词)+单位名词+of+普通名词}，单位名词前面可以加修饰成分，并且可以充当修饰词语的数量比较大，比如，anewgenerationofpeo-ple———新一代人民，aheavyfallofrain———一场大雨，astag-nantpoolofwater———一池死水。汉语部分量词前也可以加上形容词，但是这样形容词只有大、小、长等数量很少的几个，比如一大堆人，一长串葡萄，一小盆水。

5．汉语表量结构中，量词可以重叠，其中，名量词重叠，比如，个个、条条、块块、根根等，表示数量较多。动量词重叠，比如回回、趟趟、次次、阵阵，表示动作比较频繁。英语没有这种用法。通过以上比较，可以得出这样的结论，英语和汉语的表量方式存在明显异同:汉语有独立的量词词类，而英语没有;汉语表量时，一般情况下要借助量词，英语表量时，多数名词前直接加数词或冠词，不可数名词则要借助表量单位名词，汉语量词和英语单位名词的组合能力非常相似;英语的表量单位名词有单复数变化，汉语量词没有;汉语量词可以重叠使用，英语的单位名词不行;英语单位名词前可以增加多种修饰成分，而汉语量词只有少量的可以。分析比较两种语言表量方式的不同，将有助于我们对两种语言的教与学。

作者：吴云鹏单位：武警工程大学理学院大学语文教研室