电子专业科技英语否定句汉译研究

前言：本站为你精心整理了电子专业科技英语否定句汉译研究范文，希望能为你的创作提供参考价值，我们的客服老师可以帮助你提供个性化的参考范文，欢迎咨询。

随着科技的迅猛发展与全球经济一体化的逐步深入，为了学习和借鉴国外先进的科学技术或进行学术交流，不可避免地要翻译大量的科技资料。英汉两种语言的表达手段和表达习惯有很大差异，如英汉都有其独特的否定方式，在表达否定概念时，英语在用词、语法和逻辑等方面与汉语有很大不同。翻译英语的否定句式，必须首先了解掌握英语否定句的结构及其表达的意义，然后根据汉语的习惯与逻辑进行翻译。本文结合电子专业科技英语翻译实例，探讨英语否定句的结构形式及其翻译方法。

1.意义否定

意义否定即内容否定，是指英语中某些形式上肯定、内容上否定的句子，也称为含蓄否定句。句子中没有否定词，但意义上却是否定的，句中有带否定意义的词或词组，翻译时要把否定的意义明确译出。英语的意义否定有下列几种情况：

（1）动词或动词短语表达的否定意义

常见的表达否定意义的动词或动词短语有：fail（todo）不能，没有（做……）；lack缺乏，不足；deny拒绝，否认；ignore忽略，不管；neglect忽视，没注意；refuse拒绝；leave留下；protect...from...保护……免受……如：Thesystemofpowersupplyinthecityleavesmuchtobede-sired.该市的供电系统非常不完善。

（2）名词表达的否定意义

常见的表达否定意义的名词有：absence（缺少，缺席，没有），failure（失败），neglect（忽略），loss（丢失），ignorance（无视、不睬），exclusion（除外，不顾）等。如：Theabsenceofairexplainswhythestarsdonotseemtotwin-kleinspace，astheydofromtheearth.因为没有空气，所以星星在太空中不像从地球上看它们时那样闪闪发光。

2.形式否定

英语句子中有些否定词与其他词连用形成一种固定搭配，其形式上是否定的，但语义上表示对事物的否定达到极端程度，实际上是肯定的意思，这种结构就是形式否定。翻译这类句子时应结合上下文，将其翻译成肯定句。常见的形式否定结构有：cannot...too，no...little，not...slightly，not...otherthan等，分别译为“无论怎样……都不过分”、“很多”、“就，只能……”。如：Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.现代科学的价值，无论如何重视也不过分。

3.双重否定

英语的双重否定是指一个句子里除了谓语用否定式外，其他句子成分也含有否定词或含有否定词意的词。双重否定通常由否定词no，not，never等表示否定意义的词连用构成，如：no...without，without...not，never...without，impossible...without等。有些双重否定词因其本身含义的确定性，在翻译成汉语时通常译成固定的意思，比如：too...notto，nottoo...to，一般译成“太……肯定会……”、“必然”、“不要……不……”等（2）。如：Withoutelectricity，therecouldbenotoday’scivilization.没有电也就没有现代文明。Thereisnomoderncommunicationmeanthathasnodisad-vantage.现代通信手段都有缺点。

4.几乎否定

几乎否定词，通常是以下这些词：hardly，scarcely，rarely，barely，seldom，few，almostno，little等。翻译成汉语时，一般可以译成“极少”、“几乎没有”、“几乎不”、“很少”等。如：Itseldommakessuchdifferencetotheuserwhichwindingorwindingsaretapped.哪个绕组或哪些绕组上有分接头，对使用者来说这没有多大区别。Theinstalledcapacityinthispowerplanthardlychangesatall.这个电厂的装机容量几乎没有什么变化。

5.全部否定

全部否定指否定整个句子的全部意思。英语中用来表示全部否定意义的词或短语很多，主要有以下这些：never，none，not，no，neither，nothing，nobody，nowhere，notatall等。含有这些词的否定句通常译成汉语的全部否定句，在翻译过程中无须考虑其所修饰的成分及在句子中所占的地位，只要注意译文符合汉语表达习惯即可。Neitherrefractorymaterialsnormagneticmaterialscanbeusedtomakethepart.耐火材料和磁性材料都不适合生产这种零件。Hecananalyzeneitherofthecircuits.这两个电路他一个也不能分析。在科技英语中否定句样式多种多样，本文从以上五种否定句具体展开了研究，涵盖了其中大部分表达形式。同时本文注意挖掘了其内部结构规律，总结了一些翻译方法。要把电子科技英语文章翻译得当，还需要广泛涉猎电子专业领域的各类知识，了解最新的专业动态。

作者：洪梅 单位：商丘职业技术学院