陶瓷用语翻译跨文化研究
前言：本站为你精心整理了陶瓷用语翻译跨文化研究范文，希望能为你的创作提供参考价值，我们的客服老师可以帮助你提供个性化的参考范文，欢迎咨询。
文化隐喻是一种文化格式和当地特有的文化属性，它是由人们一系列的实践活动形成的，一般为该国家或地区所公知外人却鲜为人知的文化现象。文化隐喻体现了当地人们的行为习惯，思想情感，宗教信仰，价值观念，是一种民族情结。文化隐喻受当地水文条件和人们的思维习惯制约，承载在某一具体的事物或文化现象中。正如中国的陶瓷文化，凝结了中国古代劳动人民的智慧和心血，融入了我国独有的审美观念，牢牢地被贴上了中国标签，成为带有中国韵味的文化。因此，陶瓷文化中带有特殊意义的中国符号，这些符号到底蕴藏着怎样的文化密码，都是有待我们开发的文化隐喻价值。
一、隐喻文化，了解隐喻的内涵是关键
中国的人的情感是一种含蓄内敛的情感，往往字面以外还隐含着更丰富的含义，在陶瓷文化中也是这样。陶瓷有着东方女性一般的温婉雅致的美，端庄典雅而不粗放。你能看见它惊艳华丽的外表，可你不能体会到凝结在它身上的工匠的慧心独具，也不能触摸被火烧时凤凰涅槃的温度以及出窑时众人投射到它身上赞叹不已的目光。它经过历史风雨的洗礼，褪去了当年艳极一时的风采，安静地立在展览台上，你能听见它轻轻诉说隐藏了千年的文化吗？中国是瓷器大家，景德镇仍被美称为“瓷都”。早在丝绸之路时，中国的瓷器就出口到海内外，那时候的西方人以拥有东方的瓷器为骄傲，可见瓷器的欢迎程度盛极一时。近几年，随着丝绸之路文化展的举办以及中国陶瓷博览会的召开，中国瓷器吸引了广大外商的注意，瓷器的交易量稳增不降。中国瓷器慢慢进入世界平常人们的家庭生活中，在赞叹这精美的瓷器时，他们迫切地希望了解真实的中国，了解瓷器文化，体会瓷器身上所隐含的文化意义。中国瓷器绘有丰富的图案，有花鸟虫鱼图，有仕女舂米图，还有劳动人民劳作的场面，这些文化象征具有着很深远的意义。这些图案代表着一个民族的图腾，体现了中国人崇尚自然，敬畏自然的佛释道思想，以及辛勤劳作对美好生活的向往和追求是西方人所不了解的文化符号。正是因为西方人不了解，所以我们的翻译宣传工作就成了重中之重。
1、中国陶瓷翻译的问题
随着陶瓷的国际化发展，陶瓷的关注度持续上升。而在陶瓷器展览区和陶瓷贸易交易区，我们看到陶瓷器的翻译是不规范的，无规章可循，毫无章法的。笔者曾去景德镇陶瓷展会和陶瓷博物馆实地考察发现那里的翻译也是不统一的。景德镇作为世界陶瓷之窗，出产著名的“四大名瓷”。“四大名瓷”的翻译也是各式各样的：青花瓷为blueandwhiteporcelain,青花玲珑瓷为embeddedGlass,粉彩瓷为FencaiCi，colorvitreous的中文翻译为颜色釉彩。在陶瓷文化输出地，作为国际陶瓷宣传平台，陶瓷用品的翻译既有音译又有意译。陶瓷的翻译有全拼音的“ci”，又有“porcelain”，中西混合，杂乱不堪，中国人都不理解，更何况不懂中国文化的外国人。而且大小写都不统一，没有正式的规矩可言。
2、解决措施
隐喻文化理论能够避免不同背景和语言习惯的风险而使翻译不出现错误。在对外翻译陶瓷用语时，我们就可以借鉴文化隐喻的方法进行翻译，把我们地道的文化传播到西方。经过笔者研究，我们可以采用直译跟意译的翻译方法。陶瓷文化中有很多词汇是英文中没有的，即使有对应的词，也表达的意思不完全。例如“青花玲珑瓷”的“玲珑”不好找出英文中对应的词，那么我们译者就直接翻译成“Qinghualinglongporcelain”。这样翻译既不出错也简单方便，把原滋原味儿的中国词汇保留了下来，自然也是想通过这样的方法让西方人注意到里面的隐喻文化。西方人刚接触这样中国式的翻译可能不理解，但是他会主动去询问查阅，从而对中国陶瓷隐喻文化了解更深。另一种意译方法是对直译的补充，也即对它的解释。译者应用地道的英文将直译过去的瓷器名称进行详细地解释，使西方人熟知该瓷器名字的由来，制作方法，以及此件瓷器的存在意义。直译只是以用表面的翻译暗示别人里面包涵了隐喻文化，意译就是用准确无误的英美传统语言进行隐喻文化的演绎扩展，让西方人从通俗易懂的意译中了解陶瓷器所投射出的隐喻文化。在翻译陶瓷用语的过程中，我们也应注意到关于颜色的词汇翻译，中西方很多颜色都有自己的隐喻文化。比如中国的红是吉祥喜庆的颜色，像中国的“红包”，“红鸡蛋”都是过节时喜庆的物品。而在西方国家看来，红色是恐惧紧张的危险信号，像交通指示灯的红灯，赛场上的红牌罚出场等。
三、研究的价值意义
陶瓷文化已经开始步入国际化的轨道，规范陶瓷用品的翻译是我们的时代任务，也是时代的需要。在文化融合的背景下，我们应立足于本土文化，在坚持文化共性统一的同时，我们不能在文化交融中被抹掉本身的文化特色。共性与个性是统一的，但是个性会让文化经久而不衰。我们以陶瓷用品翻译中的隐喻文化研究为试验田，发现其中的问题，找出跨文化交流过程中的障碍，实地考查，总结经验，寻求解决方法，搭建中西翻译无障碍通道。以陶瓷隐喻文化为起点，我们做好中西友好交流的翻译工作，既能够把中国人的陶瓷文化，生活哲学，热情追求美好事物的国际开放心态展示出来，引导世界人民和平相处的乐观态度；也能给我们带来经济效应，提高我国的经济实力。我们从文化隐喻的视角出发，从本身的特点出发，向世界人民展现我们的瑰丽之处，才能提高我们的文化价值，提高中国的文化软实力。
四、结束语
文化隐喻中包含了一个民族独有的文化记忆，价值重大。我们在跨文化交流时，不能丢失我们自己的文化色彩，把民族隐喻文化用合适的方式翻译出来与世界文化交流，取其精华，去其糟粕，使自己的文化内涵更加包容，同时使世界文化更加绚丽多姿。
作者：韦璐 单位：景德镇陶瓷学院
