术语翻译论文范文精选

一、英语文学翻译的艺术语言

文学语言是区别于其他艺术语言的一种特殊艺术语言，对人们的审美意识起到传达的作用。英国文学语言通过描绘某国家（以英语为母语的国家）的经济、社会和生活来呈现人们的想法、感情和生活中的一点一滴。通过学习英国文学的翻译，将对我们了解以英语为母语的国家的各方面有所帮助。英语为母语国家的文学作品如同中国的文学作品，是内容丰富、文字华丽的艺术语言，要求翻译人员做到以下几点：第一，需要有深厚的专业知识；第二，对作者的文学作品有深度的了解；第三，不能随意的改动文章自身的特点（具有个性之处和写作风格）；第四，确保语言通顺、流利、句子的完整性。中国近代，最早从事翻译的是严复，他对西方学术做过系统的介绍，并制定了“信，达，雅”的翻译标准和原则。信指的是依据原文，不能随意的改动；达指的是译出的文章需保证流畅通顺；雅指的是语言优雅即语言的美学。翻译的标准和原则流传至今，仍被翻译者使用。在翻译文学时，对于原作者的创作意念，翻译者运用抽象符号进行梳理，并以此重现原著作的艺术语言。因此，翻译者需重视语言艺术，为了能够完整的呈现原文的艺术语言，需充分了解原文、掌握原文中语言的规范性和文字的艺术语言特点。

二、英语文学翻译中艺术语言的处理原则

作为翻译人员，不仅需要有丰厚的专业知识，还需了解作品所处的社会环境。所翻译的作品需要译者加工语言、准确用词和保证结构完整。对于英语文学翻译中艺术语言的处理原则，本文主要从四个方面展开论述：忠实原文原则（对内容、功能和问题的忠实）；在翻译过程中要注意文学作品本身的时代性；翻译流畅性，流利、富有美感的原则和合理规划原则。

（一）忠实原文原则翻译英语文学作品时，首先需要注意的是不能随意改动原著作的含义即忠实于原文，对作者的写作目的和需要表达的意思予以尊重。很多人认为：忠实于原文是一字一句的翻译，实际上并非如此。翻译者只是充当一座桥梁的角色，链接原文和读者。在翻译的过程中，不能任意表达自己的意愿和改动作品中的艺术语言。为了忠实于原文，有两种表达方式：直译与意译。直译指的是与原文的内容和形式保持一致。意译指的是与原文内容保持一致，但形式不同。英语文学翻译并非是一项简单容易的工作。一名翻译人员不仅需要扎实的英语基础、理论知识，还需要有一定的语言的感性认知能力。译者需将作者的价值观充分表现出来，有助于作者与读者之间的交流。若想成为如同严复那样的译者，我们应充分利用汉英字典，虽然它的解释也不是很全面，但它是译者最得力的助手。对于一些解释不完整的词汇，我们应自己去研究探索著作中隐含的意思。对于一篇著作的翻译，就如同画一幅画，如果按照自己的意愿，随意的添加修饰语，达到了自己的要求，但违背了作者，失去了原文的本质，扭曲了作者的本意，这样的翻译不存在任何的意义。因此，处理英语文学翻译中艺术语言最关键的原则是忠实于原文。语言具有六种功能：表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、应酬功能和原语音功能。在翻译英语文学时，需要理清语言所用的功能，尽可能将译文的语言功能与原著作保持一致。

（二）在翻译过程中要注意文学作品本身的时代性英语为母语国家同中国一样，也历经不同的历史时代。依据不同历史时代的特殊社会和文化背景，都有很多的作品诞生，每一个文学作品都体现一定的社会背景，具有时代性。翻译作品之前，翻译人员需跟作者沟通或者通过查阅资料，了解作者写作时所处的时代背景。在翻译《傲慢与偏见》时，王科恰到好处的把握了作者创作的时代背景和社会文化，做到了依据不同的背景翻译来不同的英语文学作品。在现代的词汇中，王科采用了能反映当时时代背景（上层社会）的合适词汇，比如赏脸。所用到的词汇生动形象表达当时社会人们生活的状态和人物性格特点，正确地表达了原作者所处时代的语言艺术，反映了与当时有关的语言艺术特征。王科所翻译的作品《傲慢与偏见》至今仍然很少有人能够超越，是一篇难得的佳作。由此可见，翻译文学作品不能忽略当时的社会与文化背景。否则无论用多么华丽的语言都无法翻译出当时的历史意境。

摘要：本文从时事政治用语一方面入手，浅谈中国英语表达方式的产生，以及如何正确翻译此类具有中国特色的表达用语。

关键词：中国英语；时政用语；翻译

当今世界正处于全球一体化的发展浪潮之中，中国作为一个发展中国家，无论是从经济实力还是国际地位来说，都在国际交流中扮演着非常重要的角色，因此，将中国的文化、政治、历史、价值观和思维方式等一系列具有中国特色的事物恰当的转译为其他语言，让世界各国的人们能够更好、更全面地了解中国，写作英语论文就成为了当代翻译工作者所面临的一项迫切的任务。然而，当我们用英语去描述那些具有中国特色的事件时，会很容易发现从英语词典中根本找不到合适的、对应的表达方式。究其原因，还是因为中国与英语国家在历史文化背景、政治经济体制、社会意识形态上存在着极大的差异，这就要求翻译工作者，能够根据英语语言的特点，创造出既符合我国国情和思维方式，又符合英语特点，并能让英语国家人们读懂和理解的英语表达法。

一中国英语的产生及其概念的提出

当今世界，英语已经逐步发展成为一门世界性语言，而与此同时，英语的迅速国际化也必然会导致英语广泛的本土~(nativization)。不同语言的相互接触，必然会引起语言的变异，然而具备相同特征的人在相同的社会环境中使用某一语言时，其在语言表现形式上又必定具有某些普遍性特征，由此这种具有普遍性的变异语言便可以称之为语言的变体。而人们对英语诸变体在语言、社会、文化以及认知等方面的研究也逐渐成为了国际语言学研究领域中的一项重要课题。众所周知，英语的各种变体被划分为内圈英语(theinnercircleEnglish)如：美国英语、加拿大英语、澳大利亚英语等；外圈英语(theoutercircleEnglish)如：菲律宾英语、印度英语、马来西亚英语等，以及扩展圈英语(theexpandingcircleEnglish)如：日本英语、埃及英语、中国英语。被划分为扩展圈英语范围内的中国英语就是英语与中国特殊的社会文化相结合的产物，是以中文为本族语的中国人在使用英语来表达自己的思想感情时，由于受到汉文化、汉语思维方式的影响以及自身生理条件的限制而创造出的一种带有明显汉语特色的、写作毕业论文不同于标准英语的英语表达方式。

在我国，最早提出“中国英语”(ChinaEnglish)这一概念的人是葛传规先生。葛老于80年代初，在他的文章漫谈由汉译英问题》·文中指出：“英语是英语民族的语言，任何英语民族以外的人用英语，当然应依照英语民族的习惯用法。不过，各国有各国的特殊情况。就我国而论，不论是新中国或旧中国，讲英语或写英语时都有些我国特有的东西需要表达。”在文章中，葛先生列举出一些事例进行说明，如：FourBooks(四书)、FiveClassics(五经)、eightleggedessay(八股文)等。由这些事例他所得出的结论是：“所有这些英语都不是ChineseEnglish或Chinglish

摘要：本文从时事政治用语一方面入手，浅谈中国英语表达方式的产生，以及如何正确翻译此类具有中国特色的表达用语。

关键词：中国英语；时政用语；翻译

当今世界正处于全球一体化的发展浪潮之中，中国作为一个发展中国家，无论是从经济实力还是国际地位来说，都在国际交流中扮演着非常重要的角色，因此，将中国的文化、政治、历史、价值观和思维方式等一系列具有中国特色的事物恰当的转译为其他语言，让世界各国的人们能够更好、更全面地了解中国，写作英语论文就成为了当代翻译工作者所面临的一项迫切的任务。然而，当我们用英语去描述那些具有中国特色的事件时，会很容易发现从英语词典中根本找不到合适的、对应的表达方式。究其原因，还是因为中国与英语国家在历史文化背景、政治经济体制、社会意识形态上存在着极大的差异，这就要求翻译工作者，能够根据英语语言的特点，创造出既符合我国国情和思维方式，又符合英语特点，并能让英语国家人们读懂和理解的英语表达法。

一中国英语的产生及其概念的提出

当今世界，英语已经逐步发展成为一门世界性语言，而与此同时，英语的迅速国际化也必然会导致英语广泛的本土~(nativization)。不同语言的相互接触，必然会引起语言的变异，然而具备相同特征的人在相同的社会环境中使用某一语言时，其在语言表现形式上又必定具有某些普遍性特征，由此这种具有普遍性的变异语言便可以称之为语言的变体。而人们对英语诸变体在语言、社会、文化以及认知等方面的研究也逐渐成为了国际语言学研究领域中的一项重要课题。众所周知，英语的各种变体被划分为内圈英语(theinnercircleEnglish)如：美国英语、加拿大英语、澳大利亚英语等；外圈英语(theoutercircleEnglish)如：菲律宾英语、印度英语、马来西亚英语等，以及扩展圈英语(theexpandingcircleEnglish)如：日本英语、埃及英语、中国英语。被划分为扩展圈英语范围内的中国英语就是英语与中国特殊的社会文化相结合的产物，是以中文为本族语的中国人在使用英语来表达自己的思想感情时，由于受到汉文化、汉语思维方式的影响以及自身生理条件的限制而创造出的一种带有明显汉语特色的、写作毕业论文不同于标准英语的英语表达方式。

在我国，最早提出“中国英语”(ChinaEnglish)这一概念的人是葛传规先生。葛老于80年代初，在他的文章漫谈由汉译英问题》·文中指出：“英语是英语民族的语言，任何英语民族以外的人用英语，当然应依照英语民族的习惯用法。不过，各国有各国的特殊情况。就我国而论，不论是新中国或旧中国，讲英语或写英语时都有些我国特有的东西需要表达。”在文章中，葛先生列举出一些事例进行说明，如：FourBooks(四书)、FiveClassics(五经)、eightleggedessay(八股文)等。由这些事例他所得出的结论是：“所有这些英语都不是ChineseEnglish或Chinglish

摘要：科技英语作为一种重要的跨国界交流载体，翻译工作者的培养尤为重要。本文针对科技英语在词汇、句法等方面的特点，以提高译文的完整性、准确性和流畅性为目标，探讨科技英语翻译教学过程中的原则以及内容。

关键词：科技英语；翻译教学；原则；策略

在与时俱进的科技信息时代，科研论文、科普文章在我们的生活中都随处可见。目前大多先进的科技成果仍以英语为分享和传播载体，由于缺乏完备的英语教学与交流环境，语言成为科研成果共享与交流的瓶颈。如何根据科技英语的文体特点，做好科技论文与科普文章的翻译教学工作意义重大。

一科技英语的文体特点

由于内容固有的科学性，科技英语要求更客观、准确和精炼，在词汇、句法方面都有许多与普通英语不同之处。科技英语的逻辑性、严密性和简明性更突出，其文体特点表现在词汇上，是缩略语和复合词多，技术词汇多且意义专一；表现在句法上，是名词化结构多，长句多，被动语态使用频繁[1]。

1.词汇特点：

医学英语的特点及其翻译

医学英语翻译，是中英双语在医学专业方面的语言转换活动。虽然医学英语翻译的基础是公共英语，但是在基础词汇、语法结构、句型方面与公共英语还有较大区别。在一篇医学文献的汉译过程中，如果仅从文学的角度理解，往往容易造成偏差。由于医学英语专业性较强，因此要求译者在掌握翻译技巧的同时，还要具备一定的医学知识背景，有过临床实践经验的更好，这些都有助于译者对文献整体思想全面正确的把握。对广大医学院校学生而言，掌握医学英语的特点是提升翻译技能的基础。

医学英语的词汇特点及其翻译常见词汇的意义转变。医学英语中有些词汇并非医学专业术语，属于普通词汇，但在医学英语运用中的意义表达与常用词义不同。在翻译过程中，译者不仅要结合上下文进行判断，而且需要根据使用的医学环境的实际情况取义，切忌过分机械化。如entity一词，本意为“存在、实体、统一体、本质”，但在医学专业上应译为“病种”；tender一词，本意为“嫩的、柔软的、脆弱的”，在医学英语中译为“触痛感”。一词多义。一词多义是医学英语翻译中常见的情况，也是其显著特点之一。多义词虽然有多种义项，但是由于使用环境的不同，词义也会发生变化。译者需要在具体的语言环境中根据医学文献的用词习惯进行整体把握。一般来说，可以根据上下文、词性、词的搭配来确定词义。在下面两个例句中，“function”的词义截然不同。Mostjointstransplantedfreelydevelopedseverdegenerativechangeandpoorfunction．任意移植的关节大多都发生严重的退行性变化，而且功能很差。Thestudyofatherosclerosisasafunctionoflip－idandproteinsynthesishasmadegoodprogressinrecentyears．近年来关于动脉内脂质、蛋白合成与动脉粥样硬化的关系的研究已取得很大的进展。丰富的词缀。医学英语专业术语词源甚广，源自十几种语言，其中希腊语、拉丁语的术语至少占75％，是其主要基础。医学专业术语的构词手段与普通英语大体相似，常通过前后缀、派生和复合等手段产生，词汇大多为多音节和多词素。希腊语和拉丁语拥有丰富的词缀，包括前缀、简单后缀、复合后缀，这些词缀常与不同的词干结合组成新词。学习和翻译医学英语专业术语，要抓住词干、前缀和后缀这三大要素。前缀an－ti－表示反、非、抗、逆等，如antibiotic抗生素，antidote解毒剂；后缀－free，表示无……的，例如，symptom－free无症状，sugar－free无糖。

医学英语的句法特点及其翻译被动语态的运用。医学英语强调客观事实、研究方法、性能特征等，其内容往往是说明性或论证性的，常常以第三人称作客观叙述，多用被动语态。在翻译时，常将被动句译成主动句以适应汉语的表达习惯。例如：Thepotentialuseofthelaserinmedicineisdemonstratedbyitsincreasingapplicationinclinicalophthalmology．激光用于医学领域的可能性，可以从其在临床眼科学上日益增长的应用看出来。汉语中也有许多表达被动意义的词，如“被、让、由”，所以医学英语中的被动语态也可以用汉语被动句来表达。如，Theprimaryinfectionwascausedbyanattenuatedstrainofbacillus．原发性感染是由一种减弱的菌株引起的。此外，在医学英语中以形式主语“it”为前导引起的被动语态也很常见。在这类句子中，“it”为形式主语，谓语通常是被动语态，后面跟“that”引起的主语从句。常见的句型及其汉译如下：Itisexpectedthat…据预测，预期…；Ithasbeenfoundthat…已经发现，实践证明…；Itcannotbedeniedthat…无可否认，不能否认的是…；Itshouldbeaddedthat…还得指出…。

大量使用名词化结构。医学英语的特点之一是名词性结构频繁出现。医学英语中多用到名词化结构，特别是大量使用动词衍变而来的名词。由于医学英语专业文献要求行文简洁、内容客观、信息量大，强调客观存在的事实，而非某一行为，名词化结构既可以减少句子或分句的出现，又能传递大量信息。例如：Themoleculesofasubstancearemovingaboutallthetimewithoutstopping．Themoleculesofasubstanceareincontinualmotion．构成物质的分子总是在不断的运动。这两句的意思相同。第2句中的“incontin－ualmotion”是名词化结构，一方面简化了句子，另一方面强调“motion”这一事实。

长句的处理。英语中的句子一般分为简单句和复合句，医学英语中最常见的是长句和定语从句，其结构冗长、复杂。因此，译者除了掌握字词翻译的技能外，还要注重提高句子的处理技巧。在翻译长句的过程中，译者应从词汇结构、语法规则入手，分清主句和从句，抓住主语和谓语，以掌握句子的中心意思。与此同时，还要注意句中的连词和代词，从而能够将从句转变为简单句以便于理解。最后，在英译汉的过程中，对简单句的语序按照汉语的表达习惯进行重排，保证译文层次清晰、含义准确。例：Ofthephysicalsignsofmassivecollapse，themostcharacteristicarethosewhichindicatethattheheart，mediastinumanddia－phragmaremovedtowardtheaffectedsideandthattheotherlungisoverdistended．分析如下，词汇构成是词语组合的表达，译者需要在对句子中的具体关键词进行理解后，细心分析句型结构，注重对意群的理解，全面把握句子的含义。这个句子中ofthephysicalsignsofmassivecollapse是介词短语，作状语；themostcharacteristicarethose…是倒装句，主语是those，谓语是arethemostcharacteristic；whichindi－catethat…andthat…是定语从句，修饰those，在这个定语从句中含有两个由从属连接词that引导的并列的宾语从句，作indicate的宾语。译文：在肺大片萎缩的许多体征中，最特殊的体征是心脏、纵膈及膈肌移向患侧，以及另一恻肺的过度膨胀。时态的使用。医学英语专业文献主要使用一般现在时、一般过去时、现在完成时，有时也使用过去完成时。译者在翻译过程中，要注意时态的转化。一般现在时主要用于介绍研究目的和内容。医务工作者在撰写论文时，研究工作已结束，因此，通常用一般过去时介绍研究方法和结果。对研究过程中所进行的活动进行描述，用一般过去时。若是对实验结果进行分析和讨论，则根据具体情况而定。若讨论的是研究过程中所发现的具体情况，用过去时；若讨论的是已知实事，用现在时。对研究结果的总结，具有普遍性意义的，用现在时；不具有普遍性或仅为一种可能的，用过去时。现在完成时用于说明论题的发展背景，表示持续到撰写论文时的行为、状态。